article · Issue No. 12, December 1957 · p. 37
Near Distances — Hypocrisy...
أبعاد قريبة - نفاق ... · ليلى أبو ضاهر
If one day I say to you, "I never loved you," do not believe it: it is my pride that speaks, not I.
If I tell you of my hatred for you, do not credit what I say: for one who has become near will never again be a stranger.
If you ask me about life, I will answer you that it is a waiting for the truth of a heart that opens our eyes to the light, and that all the rest of it is an echo of that rapture.
And this rapture is not bound by time: it may come in a single moment, in which it seems to us that time has dozed off and slept.
And it does not depend on prior experience: for just as the waves toy with the one who plays with them skillfully, so did I drown in it.
One thing believe, if I say it to you one day: "You do not know love so long as you are rancorous and unforgiving..."
إن يوماً أقول لك : « إني لم أحبك » ، لا تصدق ، فكبريائي تتكلم ولست أنا .
إن أخبرتك بكرهي لك لا تعتقد ما أقول : فمن أصبح قريباً لن يعود غريباً .
إن سألتني عن الحياة أجبتك بأنها انتظار لحقيقة قلب تفتح أعيننا للنور ، وبأن بقيتها صدى لتلك النشوة .
وهذه لا تتقيد بزمن ، فقد تحدث بلحظة يخيّل إلينا فيها أن الوقت قد غفا ونام .
وهذه لا تعتمد على سابق خبرة ، فكما تلهو الأمواج بمن يجيد اللعب معها ، هكذا غرقتُ أنا فيها .
شيء واحد صدّقه إن قلته لك يوماً : « إنك لا تعرف المحبة ما دمت حقوداً لا تتسامح ... »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.