news · Issue No. 12, December 1957 · p. 41
The Nicolas–Janet Liyan Wedding
عرس نقولا - جانيت ليان
There is nothing like weddings for the surging up of the spirit of youth and love. At weddings, eyes wander over faces brimming with happiness and good cheer, hearts quiver with gladness and delight, and autumn becomes like a spring of everlasting freshness...
...On the tenth of last November, the young Nicolas Najib Liyan stood with his sweet bride, Janet George Saba, in the Greek Catholic Cathedral of Mar Elias, receiving, amid a flood of joy, the blessing of Their Graces Bishops Ni'ma and Yuwakim, attended by a choir of chanting priests in a reverent atmosphere of supplications and candles...
The cathedral was packed with hundreds of guests, official and civilian personalities, and the splendor of the wedding showed in the sumptuous decorations and the baskets of lilies and roses, placed with great taste along both sides of the aisles and in every corner...
The lovely bride, with her radiant smile and her slender figure, seemed the most beautiful of the lilies — in her original satin gown, the work of the Italian dressmaker "Ricca." After receiving the congratulations, the young bride and groom slipped away... perhaps to a delightful, blissful seclusion in the shade of the holy Cedars of the Lord...
The good wishes of "The Woman's Voice" to the newlyweds, Nicolas and Janet, and our special congratulations to the members of their two families — above all the groom's father, Mr. Najib Liyan, chief of the bureau of the Ministry of Information.
ليس كالاعراس مجال لانتفاضة روح الشباب والحب . في الاعراس تزوغ العيون على الوجوه الطافحة هناءً وبشراً وتهتز القلوب جذلاً وطرباً ، ويمسي الخريف كأنه الربيع الدائم النضارة ...
... في العاشر من تشرين الثاني الماضي ، وقف الشاب نقولا نجيب ليان مع عروسه الحلوة انجال جورج سابا في كاتدرائية مار الياس للروم الكاثوليك يتقبلان ، في غمرة الفرح ، بركة سيادة المطرانين نيعه ويواكيم ، يواكبها جوقة من الكهان المرنمين في جو خاشع من الابتهالات والشموع ..
وغصت الكاتدرائية بمئات المدعوين من شخصيات رسمية ومدنية ، وبدت أبهة العرس في الزينات الفخمة وسلال الزنبق والورد ور كزت بكثير من الذوق على جانبي الممرات وفي كل ركن ...
وبدت العروس الحسناء ببسمتها المشرقة وقامتها المشوقة اجمل الزنابق - بفستانها الساتاني المبتكر صنع الخياطة الايطالية « ريكا » . وبعد تقبل التهاني اختفى العروسان الشابان ... لعلهما في خلوة ممتعة هنيّة في ظلال ارز الرب المقدس ...
تمنيات « صوت المرأة » للعروسين نقولا وجانيت ، وتهانينا الخاصة لافراد اسرتيهما ، نخص والد العريس الاستاذ نجيب ليان رئيس ديوان وزارة الانباء .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.