صدر مؤخراً في بيروت ، عن مكتبة
المشعل ، ترجمة عربية لكتاب «الصياد
الكبير» للكاتب الاميركي القس لويد
دوغلاس ، صاحب رواية «الرداء»
الشهيرة .
اما ترجمة الروايتين فقد قامت بها
احدى رائداتنا النشيطات السيدة تمام
داود ، باذلة في سبيل هذه المهمة الشاقة
سنين من عمرها الطويل ان شاء الله .
وسيدتنا هذه ، رغم تقدم سنها لم تفتقر
همتها يوماً عن التأليف والترجمة ، وهي
في كل ما تكتب او تترجم تتوخى
التوجيه الخلقي الامثل المستوحى من
التعاليم السماوية .. ولها عدة مؤلفات منها
«الروح فوق المادة» و «الحب المنتصر»
وغيرهما .. ولها ايضاً كتب ما تزال
محبّرة ، كلها ترمي الى التسامي بالروحانيات
في عصر تطغى فيه المادية ... وهكذا
تقوم السيدة داود بالدعوة للاعتصام بالمثل
الخلقية الرفيعة ، مما يجعل كتاباتها ذات
فائدة تربوية جلى .
والجدير ذكره ان الحكومة اللبنانية
منحت السيدة تمام داود في مطلع هذا
العام وسام الاستحقاق المذهب ، اعترافاً
بفضلها وخدماتها في مجالي الترجمة
والتأليف . وقد نوّهت «صوت المرأة»
عن ذلك في حينه .
اطال الله بعمر سيدتنا الجليلة لتبقى
ذخراً للمكتبة العربية .
