article · Issue No. 1, January 1958 · p. 17
A Picture Every Month: The Christmas of My Childhood
كل شهر صورة - ميلاد طفولتي · املي نصر الله
I was in the age of childhood, and he was in his eighth decade; and yet we were friends, for he was the village priest and I was the neighbor of the sanctuary; and so the church door opened before me every morning and evening — and my innocent childhood would set forth to worship and to prayer..
My grown soul today longs for those feelings that once stirred within it, when I was a little girl kneeling before the altar, or moving among the candles, lighting them one after another and filling the censers with incense..
Whenever the bell rings on the morning of a feast, my memory goes back to the feasts of childhood, which in the village are a new dress, a visit to the sanctuary, reverence and prayer; while in the city we find them noisy carnivals, and displays of the finest sorts of merchandise.
The Christmas of the village was a white morning, ringing with innocent carols; and the Christmas of the city today is parties that do not end before the break of dawn.
كنت في عهد الطفولة ، وكان هو في العقد الثامن ، ومع ذلك كنا صديقين فهو كاهن القرية ، وانا جارة المعبد ، ولذا كان باب الكنيسة يفتح في وجهي كل صباح ومساء - فتنطلق طفولتي البريئة للتعبد والصلاة ..
تتوق نفسي الكبيرة اليوم الى تلك الاحاسيس التي كانت تختلج فيها طفلة ساجدة امام الهيكل ، او منتقلة بين الشموع ، تضيئها الواحدة تلو الاخرى وتملأ مجامر البخور ..
كلما قرع الجرس صباح عيد ، اعود بالذاكرة الى اعياد الطفولة ، وهي في القرية ثوب جديد ، وزيارة المعبد ، وخشوع وصلاة ؛ بينما نجدها في المدينة مهرجانات صاخبة ، ومعارض لأجود اصناف البضائع .
كان ميلاد القرية صباحاً ابيض ، تصدح فيه الترانيم البريئة ، وميلاد المدينة اليوم سهرات لا تنتهي قبل مطلع الفجر .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.