article · Issue No. 1, January 1958 · p. 24 p. 25
Choose a Parisian Hairstyle for the Holidays
اختاري تسريحة شعر باريسية للعيد
Study these hairstyles: they are simple, graceful, enchanting.
In this year's coiffure there are two lines: a low line, in which the hair clings close to the face; and a line that rises, without curls. Choose, then, what suits your face and brings out your charm.
I ask you, Madam: do you take care of your hair? Is your hair dry, coarse, or limp? Then here is advice for you:
Whether you are tired in the evening, or rested, or on any outing, or in the hubbub of work — wherever you are, you must give a thought to your hair.
Brush your hair with the brush before going to bed, and rid it of dust. Then dip the comb and pass it over your hair. After that you need only prepare locks, which you wind around wires between 8 and 10 centimeters long — buy them at the nouveautés shops. And you must arrange the locks so: one in front, three on each side of the head, and two more. Take care — you must comb the locks from front to back as you wind them, then bind them up with a net.
In the morning, use the brush to set whatever style you choose.
تأملي هذه التسريحات، فهي بسيطة، رشيقة، ساحرة.
في تسريحة هذا العام خطان: خط منخفض يلتصق فيه الشعر بالوجه. وخط يعلو بدون تجعيدات. فاختاري ما يناسب وجهك، ويبرز فتنتك.
أسألك سيدتي: هل تهتمين بشعرك؟ هل لك شعر جاف، خشن. او سابل؟ اذن، اليك هذه النصائح:
اذا كنت تعبة في المساء، او مرتاحة، او
[في أي إطلا]لة ، او في غوغاء العمل ، في اي مكان ، عليك ان تفكري بشعرك .
[...] سرحي شعرك بالفرشاة قبل النوم . وأزيلي عنه الغبار . ثم غطسي المشط في [...] ومربه على شعرك . فلا تحتاجي بعدها الا لاعداد خصلات تلفينها حول اسلاك [...] طولها بين ٨ سم و ١٠ سم . اشتريها من محلات النوفوتيه . وعليك ان [تكون] الخصلات : واحدة امامية ، ثلاث في كل جانب من الرأس ، واثنـان [...] تنبهي ، يجب ان تمشطي الخصلات من الامام الى الخلف وأنت تلفينها ، [ثم اح]زميها بشبكة .
وفي الصباح استعملي الفرشاة في تنسيق اية تسريحة تختارينها .
تسريحة منتفخة للنهار ..
مرتفعة للسهرة والاناقات
↑ رومنطيقية مرتفعة
→ قصيرة تنزل على الجبهة والاذنين
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.