news · Issue No. 1, January 1958 · p. 50
For the Sake of Our Juveniles
في سبيل احداثنا
Our children have many troubles, and our juveniles have more; and the most important point here is that while dozens of associations toil and labor for the sake of children, one single association works alone for the sake of juvenile minors: the "Union for the Protection of Juveniles in Lebanon," presided over by the venerable Mrs. Alice Nakkash.
At about this time every year, it has been the custom for this Union to call its annual general assembly, at which it presents a report on its work during the past year.
This year's meeting fell on the evening of the tenth of December last, under the patronage of the First Lady, who has never ceased to watch tenderly over our various humanitarian and social associations, with the tenderness and self-sacrifice for which she is known.
Those present heard two engaging talks. The first was given by Mr. Mustafa al-Awji, president of the juvenile court in Beirut, on the subject: "Delinquent Juveniles in Lebanon." He set forth the endeavors and attempts the Union makes to protect our delinquent juveniles from straying into the paths of evil and corruption, which drive them inevitably to crime. And he called for a comprehensive social awareness to ward off this danger.
The second talk was given by the social worker Miss Georgette Abi Samra, just returned from a long journey to Europe during which she acquainted herself with the effective assistance that the civil and governmental institutions there give to delinquent juveniles, especially in France and England. The talk showed Miss Abi Samra to be broad in her knowledge and deeply versed in her subject, presenting and citing useful proposals that we might adopt in order to raise the standard of life of the delinquent juvenile, after the example of the advanced countries.
للاطفال عندنا متاعب كثيرة، وللاحداث متاعب اكثر، واهم ما هنالك انه في حين يكد ويعمل لاجل الاطفال عشرات الجمعيات، تنفرد جمعية واحدة فقط بالعمل لاجل الاحداث القصّر، وهي «اتحاد وحماية الاحداث في لبنان»، الذي ترئسه السيدة الجليلة اليس نقاش.
وفي مثل هذا الموعد من كل سنة جرت العادة ان يدعو هذا الاتحاد لحضور جمعيته العمومية السنوية، يقدم فيه تقريراً عن اعماله خلال العام المنصرم.
اتفق اجتماع هذا العام عشية العاشر من كانون الاول الماضي برعاية اللبنانية الاول، التي ما برحت تحدب على مختلف جمعياتنا الانسانية والاجتماعية، بما عرف عنها من حنان وتضحية.
استمع الحضور الى حديثين طريفين: الاول قدمه السيد مصطفى العوجي رئيس محكمة الاحداث في بيروت وموضوعه: «الاحداث الجانحون في لبنان». فعرض لما يقوم به الاتحاد من مساع ومحاولات لحماية احداثنا الجانحين دون الانحراف في مسالك الشر والفساد، والتي تسوقهم حتماً الى الاجرام. ودعا الى وعي اجتماعي شامل لدرء هذا الخطر.
اما الحديث الثاني فقدمته المساعدة الاجتماعية الانسة جورجيت ابي سمرا وقد عادت للتو من رحلة طويلة الى اوربا اطلعت خلالها على ما تقوم به المؤسسات الاهلية والحكومية هناك، من مساعدات فعالة للاحداث المنحرفين ولا سيما في فرنسا وانكلترا. وتبين من الحديث ان الانسة ابي سمرا كانت واسعة المعرفة متعمقة في موضوعها، تعرض وتورد المقترحات المفيدة التي يمكننا اقتباسها لرفع مستوى حياة الحدث الجانح، أسوة بالبلدان الراقية.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.