article · Issue No. 2, February 1958 · p. 26 p. 27 p. 28 p. 29
You and Your Beauty: How Will You Make Up This Winter?
انت وجمالك: كيف تتزينين هذا الشتاء؟
How will you make up this winter?
Adornment is 'natural.' The best solution is to adorn yourself enough without the artifice showing. The rule for the year 1958 is that makeup should be: transparent, smooth, and evenly spread.
If you are blonde — first use a ... cream, without rouge at the edges, for this rouge ... the mingling of the skin's redness with the powder. As for the ... cheeks and the mouth, make each of them joyful, beautiful, and warm: ... the lips with a quiet red, and add a faint shadow around the eyelids, so that your smile shows radiant. Nothing then remains but to lend your face the lights of your spirit.
If you are brunette — use powder on the face. But take care: it is not advisable to use the colors the blondes use; rather you must choose the golden tone for your complexion, orange lipstick, and a grayish shadow around your eyelids.
Beware, Madam. There is one makeup for the day and another for the evening. It is not advisable to paint the lashes, rouge the cheeks, draw the eyebrows, and enlarge the eyes with kohl at sunrise, and then board a tram — on the excuse that you work all day and stay out in the evening, so that you have no time to get ready except in the morning.
That is true; but everything you need for the evening you can put in your handbag, while your daytime adornment is limited to a simple red on the lips.
One last piece of advice remains: do not try to change your face — only to arouse admiration.
كيف تتزينين هذا الشتاء ؟
الزينة على « الطبيعة » . والحل الافضل هو ان تتزيني كفاية دون ان يظهر التصنع . قانون سنة ١٩٥٨ هو ان يكون الماكياج : شفافاً . املس ومتساوي التوزيع .
ثوب للتزلج ، مؤلف من ثلاث قطع : البنطلون والجاكيت والبلوز الصوفية .
فستان وجاكيت من الجوخ المنقط . الحقيبة والقفازات من الجلد ( باست ) .
اذا كنت شقراء - استعملي اولاً كريماً [...] اسياً ، دون حمرة على الحدود ، لان هذه الحمرة [...] اختلاط حمرة البشرة مع البودرة . اما [...] بنين والفم ، فاجعلي كلا منها فرحاً جميلاً دافئاً : [...] في الشفتين باحمر هادئ ، وزيدي ظلاً ضئيلاً
↑ لباس للسهرة اطلق عليه اسم بيروت ، يتألف من تنورة سوداء ضيقة ، وبلوز من الساتان الابيض المطرز ( ديور ) .
تايور من الجوخ السميك اسود واحمر .
→ القبة متغيرة ( رافايل ) .
حول الاجفان . فتظهر ابتسامتك متألقة . فلا يبقى الا ان تكسبي وجهك انوار نفسيتك .
اذا كنت سمواء ــ استعملي البودرة على الوجه . لكن ، انتبهي ، لا يستحسن استعمال الالوان التي تستعملها الشقراوات ، انما عليك اختيار اللون الذهبي لبشرتك . واحمر الشفاه البرتقالي ، والظل المائل الى الرمادي حول اجفانك .
احذري سيدتي . هناك ماكياج للنهار وآخر للمساء . فلا يستحسن ان تدهن الرموش ، وتصبغ
ثوب قصير للسهرة ( ليلة بيضاء ) من التول الابيض مطرز بخيوط بيضاء وفنية ( ديور ) .
ثوب من المخمل المنثوري ( ديور ) ←
لوجنات ، وترسم الحواجب ، وتكبر العينات لكحل عند شروق الشمس ، لتركبي بعدها ترام ، بحجة انك تعملين طول النهار ، وفي المساء تسهرين فليس لديك وقت للاستعداد الا في الصباح .
هذا صحيح ، لكن كل ما يلزمك للمساء ستطيعين وضعه في حقيبة يدك وتقتصر زينة نهار على حمرة بسيطة على الشفتين .
بقيت نصيحة اخيرة ، هي ان لا تحاولي تغيير جهك . انما ان تثيري الاعجاب .
ثوب للسهرة (بومبادور) من التول العاج مطرز بخيوط فضية - (ديور)
فستان (حب) للدعوات الرسمية من الفالي الاسود . (ديور)
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.