article · Issue No. 2, February 1958 · p. 30 p. 31
The YWCA Campaign — A Million Liras... for the Youth of Tomorrow
حملة الجمعية المسيحية للشابات - مليون ليرة .. من أجل شبيبة الغد · أملي
Our children, who look out upon a world of bewilderment, doubt, and instability...
Our girls, upon whom it has been imposed that they share with their brothers in only the very least...
The adolescent girls among them — each one looks at herself and sees neither the artless child nor the grown woman, and stands questioning between the two...
This strange medley with which our society teems, which our eyes see at home, in the street, and at school — what have we done for its sake, that it may live its life as the best that living can be, and set out upon the paths of truth and of building?...
There is the home, we say; but how many are the houses in which all the needs of children and adolescents — and even of grown young women — are provided? And we point our finger at the school and cry: Here!...
But the aware observer soon falls back in disappointment!...
This discordant mixture we call a school still — save for the very few — sets the program above your child's head, so that he walks as if under a heavy nightmare... The concern of our schools is the book and the dry — more often than not odious — subject matter; it pays no heed, then, to these dynamic creatures in whom life clamors, in whose breasts hope and youth ring out in ululation...
These are our children; and an aware handful of our society is thinking of them in a new way, and working to help them, for the sake of their lives... And the Young Women's Christian Association has taken the broadest step in this field.
The step began thirty-seven years ago, when the association was a small [...], living on the help of its mother in the United States; but this kernel soon became an independent tree, in 1947, when its own resources and the donations coming in to it sufficed for the annual expenses laid out upon its network of many projects.
The first of these projects is spiritual, educational, and health guidance [...] the women of this country in all their varied leanings; in this it follows the maxim that "no nation can rise above the level of its women; if we raise woman, the country rises and ascends."
The number of women who have taken part in the association's activity from its founding until now reaches 96,772, among them the girl-guide troops distributed through most of the girls' institutes in the capital, whose aim is to guide adolescent girls and train them in leadership, in work with the group, and in the bearing of responsibility. There is another club for the girls who work in the factories, where they meet to exchange views and to organize programs of profitable recreation...
The association has founded three evening schools in three quarters of the capital, to fight illiteracy; as for the women employees, they gather at intervals to discuss the problems that face them in life and work, and to collect the money that is spent on feeding needy children at the summer camp, and on sending the association's delegates to international congresses.
The association goes on encouraging industry, studying the social problems that face our women, and working to lighten them; and it moves in this field with practical steps: it has created an employment bureau for women, a residence for girl students, and a camp opened every summer at Dhour el-Choueir, to solve one of the great problems of recreation for children and adolescents; and this same camp receives children in want of feeding and health care, and returns them to their families restored to health.
After all this, the institution looked about itself — and behold, its work was not done; and behold, society still groans...
The crowding of the capital grows day by day, dragging with it problems that call for new preventive means...
A bold idea passed through the association's mind: what if it were to put up a building [...] only a million liras?... A building housing a school for the teaching of trades and crafts, a residence to serve as a women's hotel, and a club offering adolescent girls every means of constructive recreation, and of arts and amusing handicrafts.
A meeting was held, at which it was decided to form a committee to collect the donations, comprising a choice group of the country's leading personalities, among them men of politics, of business, and of learning; and the city was divided among teams of the association's members, who would go out collecting donations...
And all set out for the capital and the mountain, spurred on by hope and devotion, this phrase going before them: "What you contribute today, you invest in the youth of tomorrow..."
I forgot to mention that the campaign is headed by Mrs. Eva Malik, and that it began after January 15, the date of the opening dinner...
أبناؤنا، الذين يطلون على عالم الحيرة والشك وعدم الاستقرار ..
فتياتنا اللواتي فرض عليهن ألا يشاركن الأخ إلا في القليل القليل ...
المراهقات بينهن، وتتلفت الواحدة إلى نفسها، فلا ترى الطفلة الغرة، ولا المرأة الناضجة، وتقف متسائلة بين الاثنين ..
هذا الخليط العجيب، الذي يضج به مجتمعنا، وتراه أعيننا في البيت والشارع، والمدرسة، ماذا عملنا لأجله، لأن يعيش حياته كأفضل ما يمكن أن يكون العيش، ويتجه في سبل الحقيقة والبناء ؟ ..
هناك البيت، نقول، ولكن ما هو عدد المنازل التي تتوافر فيها كل متطلبات الأطفال والأحداث، وحتى الشابات اليافعات؟ وندل بأصبعنا إلى المدرسة، ونصرخ : هنا ...
ولكن المتأمل الواعي، لا يلبث أن يرتد بخيبة أمل ! ...
إن هذا المزيج المتنافر الذي ندعوه مدرسة ما زال، إلا القلة القلة، يضع البرنامج فوق رأس ابنك، فيسير الأخير وكأنه تحت كابوس ثقيل .. إن هم مدارسنا الكتاب والمادة الجافة والمقيتة في أكثر الأحيان، وهو إذن لا يلقي بالاً لهذه المخلوقات الديناميكية التي تضج فيها الحياة، ويزغرد في صدورها الأمل والشباب ...
هؤلاء أولادنا، وحفنة واعية من مجتمعنا تفكر بهم تفكيراً جديداً، وتعمل من أجل مساعدتهم، من أجل حياتهم ... وقد
بطت جمعية الشابات المسيحية أعرض خطوة في هذا المضمار .
وبدأت الخطوة قبل سبعة وثلاثين عاماً ، وكانت الجمعية [...] صغيرة ، تعيش بمساعدة امها في الولايات المتحدة ؛ ولكن هذه النواة لم تلبث ان اصبحت شجرة مستقلة عام ١٩٤٧ حين كانت مواردها وما يدخل اليها من تبرعات كفيلة بالنفقات السنوية التي تبذل من اجل شبكة المشاريع العديدة .
واول هذه المشاريع التوجيه الروحي والتربوي والصحي [...] نساء هذا البلد على مختلف نزعاتهن ؛ وتسير في ذلك وراء المثل القائل «انه ليس بمقدور امة ان ترتفع فوق مستوى نسائها ؛ فاذا رفعنا المرأة سمت البلاد وارتقت » .
ويبلغ عدد النساء اللواتي اشتركن في نشاط الجمعية منذ تأسيسها حتى الآن ٩٦،٧٧٢ امرأة ، بينهن فرق المرشدات الموزعة في اكثر معاهد البنات في العاصمة ، وهدفها توجيه المراهقات وتدريبهن على القيادة والعمل مع الجماعة ، وتحمل المسؤولية . وهناك ندوة اخرى للفتيات العاملات في المصانع تلتقين فيها لتبادل الآراء ، وتنظيم برامج التسلية المجدية ...
ان الجمعية انشأت ثلاث مدارس مسائية في ثلاث مناطق من العاصمة ، لمكافحة الأمية ؛ اما الموظفات فيجمعن كل فترة ، لبحث المشاكل التي تعترضهن في الحياة والعمل ، وجمع النقود التي تنفق لأجل تغذية الاطفال المعوزين في المخيم الصيفي ، ولإرسال مندوبات عن الجمعية الى المؤتمرات الدولية .
وتقضي الجمعية في تشجيع الصناعة ، وبحث المشاكل الاجتماعية التي تواجه نساءنا ، والعمل على تخفيفها ؛ وهي تسير في هذا المضمار بخطى عملية ، فقد اوجدت مكتباً لتوظيف النساء ، ومسكناً للطالبات ومخيماً يفتتح كل صيف في ضهور الشوير ، لحل مشكلة كبرى من مشاكل التسلية عند الاطفال والاحداث وهذا المخيم نفسه يستقبل اطفالاً تعوزهم التغذية والعناية الصحية فيعيدهم الى اهلهم معافين .
وتطلعت المؤسسة ، بعد هذا ، حولها فاذا عملها لم يتم ، واذا المجتمع ما زال يئن ..
فازدحام العاصمة يزداد يوماً بعد يوم ، ويجر معه مشاكل تحتاج الى وسائل وقائية جديدة ...
ومرت بخاطر الجمعية فكرة جريئة : ماذا لو انشأت بناءً [...] مليون ليرة فقط ؟ ... بناء يضم مدرسة لتعليم المهن والصناعات ، ومسكنا يكون بمثابة فندق نسائي ، ومنتدى فيه المراهقات كل وسائل التسلية البناءة ، والفنون والاشغال اليدوية المسلية .
وكان اجتماع ، تقرر فيه ان تؤلف لجنة تقوم بجمع التبرعات وتضم نخبة من كبار شخصيات البلد ، بينهم رجال السياسة والاعمال ، والعلم ؛ وتقسمت المدينة بين فرق من اعضاء الجمعية ، ليقمن بجمع التبرعات ..
وانطلق الجميع الى العاصمة والجبل يحدوهم الامل والاخلاص وتسبقهم هذه العبارة : «ما تساهم به اليوم تستثمره في شبيبة الغد ..»
نسيت ان اذكر ان الحملة برئاسة السيدة ايما مالك وقد بدأت بعد ١٥ كانون الثاني ، موعد عشاء الافتتاح ...
إطلالة ملؤها الرجاء والأمل
أمام الآلة والعمل تنصهر الفوارق والجنسيات ...
الطعام متعة بين الرفاق
دردشة في صالة « الهوستل »
في المخيم ... تربية ومرح
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.