story · Issue No. 3, March 1958 · p. 18 p. 19
The Youngsters' Corner — The Adventures of Tamar
زاوية الاحداث - مغامرات تامار · نونو
The Youngsters' Corner
The Adventures of Tamar
Edited by "Nono"
"Tamar," the friend of little ones in every land, carries to them in his satchel sweet tales, merry jokes, and gentle, kindly laughter.
"Tamar" is an old man. He has a big white beard and a hunched back; on his head he wears a cap of red, yellow, and green, and in his hand he carries a stick to lean on as he goes... He is forever walking and never tires, for he roams every country to visit his friends in it; but he will not ride an automobile, or a train, or an airplane, or a ship, because he prefers to walk on his own two feet.
Yesterday, "Tamar" passed by my house and knocked at the door. I opened to him — I knew him by his beard and his perpetual laugh — and when I invited him in, he said: No, my dear little one, I would rather stay sitting in the shade of this old oak, listening to the twittering of the birds and the humming of the bees passing from flower to flower among the trees of your garden!...
I was delighted with "Tamar's" talk and his visit, and I sat down beside him, after asking him to tell me what news he had of our friends in all the lands. He cleared his throat, laid his hand on the knob of his stick, and began to speak. He said:
I spent last summer at the resort of "Ruba" in the far mountains, and I was living in a small, clean hotel surrounded by pine trees and lovely gardens... One day, I was strolling on the hotel terrace when I caught sight of a small boy shining shoes at the entrance. I love little ones, especially when I see them doing grown-up work; so I left the terrace and went down to make a new friend... He looked at me and said cheerfully: Come, sit on this chair, grandfather — won't you have us shine your shoes?... I asked his name and he said: My name is "Ren," and I always work here. If you need anything, I am always ready to answer your call.
So he said, and set nimbly to work polishing my shoes, singing to himself in a low voice.
I went out of the hotel to buy a few things, and when I came back at noon, my friend "Ren" was standing in the same place with a bundle of newspapers, which he was offering to the customers quietly and politely; and in the evening he brought with him bouquets of flowers and a basket of fruit to sell to the guests. Everyone loved him, and they bought all the goods he offered...
Nor did "Ren" rest at night; he went swiftly back and forth between the hotel and the market, buying things for the lodgers. And though he was clean, his clothes were always old and his shoes split at the seams; and I puzzled over him — where did he spend his money, then?... I asked him about his parents, and he said he had lost them in a collision, and fell silent.
We became two faithful friends, and one morning "Ren" came and said: Would you like to go on an outing?
— Where to?
— To the wood nearby.
A few minutes later the two of us were walking, and "Ren's" face kept growing redder and brighter; and in the middle of the wood we caught sight of a large white building. "Ren" turned to me and said:
We've arrived.
— Arrived where, my friend?
— At the hospital.
So he said, and ran off, while I stood gazing after him in astonishment.
I called him, but he did not answer; so I took up my stick and walked after him. At the door I was met by a young woman in a white apron and a white cap. I asked her about "Ren," and she said: — He has gone in to visit his sister.
— And what is his sister doing here?
— She has been ill for a year; and he is the only person who visits her, brings her presents, and pays her doctor's fee and the price of her medicine...
The nurse said that "Lama" — for that was his sister's name — was a fair-haired girl of twenty, who used to work sewing clothes to help "Ren" after their parents' death; but she fell ill a year ago and would have died but for this small boy... For he went boldly to the doctor and said to him:
"Save my sister from death, doctor; help her to live, and I will work to pay you all her expenses..." And the doctor admired him, sent his own private car, and brought the girl to the hospital; and now she is cured, and in a few days she will go out to her work.
So the nurse said, and she led me to a small door, then left me there and went back to her post!...
I looked inside, and I saw my friend "Ren" sitting beside a white, clean bed, in which slept a girl like a beautiful angel; the two were talking and laughing. Then "Ren" rose, saying: I've forgotten my friend "Tamar" outside — I'm going to bring him in to you... My friend had not finished speaking before I was in the middle of the room, sharing with him and with "Lama" their gaiety and their happiness.
"Tamar" finished his tale, wiped his white beard, and rose to continue his journey, saying: Soon I shall come back, with a new story...
زاوية الأحداث
مغامرات تامار
تحرّرها "نونو"
«تامار» صديق الصغار في كل الامصار، يحمل اليهم في جعبته الحكايات الحلوة، والنكت المرحة، والضحكات العذبة، الطيبة.
«تامار» رجل عجوز. له لحية بيضاء كبيرة، وظهر احدب؛ يلبس على رأسه قبعة حمراء، وصفراء وخضراء، ويحمل بيده عصا يتوكأ عليها اثناء السير... انه دائماً يمشي فلا يتعب، فهو يطوف كل البلاد ليزور اصدقاءه فيها، ولكنه لا يركب سيارة، او قطاراً او طائرة او سفينة، لانه يفضل ان يمشي على قدميه.
بالامس، مرّ «تامار» بجانب منزلي، وطرق الباب، ففتحت له وقد عرفته من لحيته وضحكته الدائمة، ولما دعوته للدخول، قال: كلا يا عزيزتي الصغيرة، افضل ان ابقى جالساً تحت ظل هذه السنديانة العتيقة واصغي الى زقزقة الطيور، وطنين النحلات المنتقلة من زهرة الى زهرة بين اشجار حديقتك!..
وفرحت كثيراً من حديث «تامار» وزيارته، وجلست بقربه، بعد ان طلبت اليه ان يحكي لي ما عنده من اخبار الاصدقاء في جميع الاقطار. فتنحنح، ثم وضع يده على قبضة عصاه، وراح يتكلم؛ قال:
صرفت الصيف الماضي في مصيف «روبا» في الجبال البعيدة، وكنت اعيش في فندق صغير نظيف، تحيط به اشجار الصنوبر، والحدائق الجميلة.. وفي ذات يوم، كنت اتمشى على شرفة الفندق، حين لمحت ولداً صغيراً يمسح الاحذية عند المدخل، وانا احب الصغار، خاصة اذا رأيتهم يعملون الاعمال الكبيرة؛ فتركت الشرفة ونزلت لاتعرّف الى صديق جديد... فنظر الي وقال بمرح: تفضل، اجلس على هذه الكرسي يا جداه، الا تريد ان نمسح حذاءك؟... وسألته عن اسمه فقال: اسمي «رن» وانا اعمل دائماً هنا. فاذا كنت بحاجة الى شيء، انا دائماً مستعد لأبي طلبك.
قال هذا وراح يعمل برشاقة في تلميع حذائي، وهو يغني بصوت منخفض.
خرجت من الفندق لشراء بعض الحاجات، ولما رجعت عند الظهر، كان صديقي «رن» يقف في المكان نفسه، ومعه حزمة جرائد كان يعرضها على الزبائن بهدوء ولطف، وفي المساء احضر معه باقات من الزهر، وسلة فاكهة يبيعها للزبائن؛ وكان الجميع يحبونه، ويشترون منه كل البضاعة التي يقدمها...
ولم يكن «رن» يرتاح في الليل، بل كان ينتقل بسرعة بين الفندق والسوق، يشتري حاجات النزلاء: ومع انه كان نظيفاً، فان ثيابه دائماً قديمة، وحذاءه مفتق؛ وحرت في امره، اين يصرف نقوده اذن؟.. وسألته عن والديه، فقال انه فقدهما في حادث اصطدام، وسكت.
اصبحنا صديقين وفيين، وجاء «رن» في صباح يوم وقال: هل تحب ان تذهب الى نزهة؟
- الى اين؟.
- الى الغاب القريب
وبعد دقائق كنا نسير، نحن الاثنين، وكان وجه «رن» يزداد حمرة واشراقاً؛ وفي وسط الغابة ابصرنا بناء ابيض اللون، كبيراً، فالتفت اليّ «رن» وقال:
وصلنا.
- الى اين وصلنا يا صديقي.
- الى المستشفى.
قال هذا، وركض، وبقيت انا انظر اليه بدهشة.
ناديته، فلم يرد عليّ، فحملت عكازي، وسرت خلفه وعند الباب، استقبلتني فتاة ترتدي مريولاً ابيض، وقبعة بيضاء، سألتها عن «رن» فقالت: - لقد دخل ليزور اخته.
- وماذا تفعل اخته هنا؟
- انها مريضة منذ سنة؛ وهو الشخص الوحيد الذي يزورها، ويحمل لها الهدايا، ويدفع عنها أجر الطبيب، وثمن الدواء..
وقالت الممرضة ان «لما» وهذا اسم اخته، فتاة شقراء، في العشرين من عمرها، كانت تعمل في خياطة الثياب لتساعد «رن» بعد موت والديها، ولكنها مرضت قبل عام، وكادت تموت لولا هذا الصبي الصغير.. فقد جاء الى الطبيب بجرأة وقال له:
«انقذ اختي من الموت ايها الطبيب، ساعدها لتعيش، وانا سأعمل لادفع لك كل نفقاتها... واعجب به الطبيب، فارسل سيارته الخاصة، وجاء بالفتاة الى المستشفى، وقد شفيت الآن، وسوف تخرج الى عملها بعد ايام قليلة.
قالت الممرضة هذا، وقادتني الى باب صغير، ثم تركتني هناك ورجعت الى مقرها!..
نظرت الى الداخل، فابصرت صديقي «رن» يجلس بجانب سرير ابيض، نظيف، تنام فيه فتاة كالملاك الجميل، وكان الاثنان يتحدثان ويضحكان، ثم نهض «رن» وهو يقول: نسيت صديقي «تامار» في الخارج، انا ذاهب لاحضره اليك... ولم ينه صديقي كلامه، حتى كنت وسط الغرفة، اشار كه و«لما» مرحها وسعادتها.
انتهى «تامار» من حديثه، فمسح لحيته البيضاء، ونهض ليتابع رحلته وهو يقول: قريباً اعود ومعي حكاية جديدة..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.