news · Issue No. 3, March 1958 · p. 43
Activities of the Lebanese Women's League — Habiba Yakan in Accra
نشاط جامعة نساء لبنان — حبيبه يكن في اكرا
Habiba Yakan in Accra
And Mrs. Habiba Chaaban Yakan, president of the Young Muslim Women's Association, flew off on the 23rd of last February, in her brother's company, on a trip to Accra (Africa) that will last about two months — for family reasons. Just before her departure she whispered into the ear of one of her friends that if she found the atmosphere favorable, she would turn her trip into a fund-raising tour for the completion of the vocational college that is still under construction...
As for the itinerary of the journey, it depends on circumstances, and it may pass through Europe as well, for a clever lady like Habiba knows how to profit from such an opportunity... and perhaps, too, she will send us her impressions and observations, if she comes upon something interesting and worthy of attention. We wish our friend Habiba every pleasure and success on this congenial springtime journey.
More than a hundred Lebanese ladies gathered on the afternoon of the seventh of last February at the Cénacle Libanais, at the invitation of the Lebanese Women's League, to unify women's ranks and to analyze the important questions occupying their minds.
The meeting was presided over by Mrs. Afifi Majdalani on behalf of the president, Mrs. Heneni Tarcha, who was absent for compelling reasons. She welcomed those present and thanked them for answering the call of duty; then she presented Mrs. Edvick Shayboub to set forth the question of The Woman's Voice and the stages it has passed through since its founding, just after independence, in 1945. The editor-in-chief's remarks centered on an appeal to the women of Lebanon to reconsider the relationship existing between the only women's magazine and its women readers — between the League and its daughter, The Woman's Voice — and her words made a good impression.
Then Mrs. Adlette Rishani, president of the Prisons Committee, came forward with a detailed exposition of the state of the prisons in Lebanon and the health and moral dangers to which the prisoner is exposed. The subject was discussed by those present, and many sound proposals were put forward, all of them recorded by the secretary, Miss Nimat Jaroudi. The important thing is that the meeting was well organized and created the hoped-for atmosphere of awareness of the important women's questions.
حبيبه يكن في اكرا
والسيدة حبيبة شعبان يكن رئيسة جمعية الشابات المسلمات طارت يوم ٢٣ شباط الماضي في سياحة برفقة اخيها الى اكرا ( افريقيا ) تدوم نحو شهرين . وذلك لاسباب عائلية وقد همست قبيل سفرها في اذن احدى صديقاتها ، بانها اذا وجدت الجو ملائماً حولت سياحتها لجمع التبرعات لتكميل الكلية المهنية التي ما تزال رهن البناء ...
اما برنامج السفرة فتوقف على الظروف ، وقد تمر باوربا ايضاً لان سيدة ذكية كحبيبة تعرف كيف تستفيد من هذه الفرصة ... وربما ايضا
بعثت لنا بانطباعاتها ومشاهداتها اذا صادفت شيئاً مشوقاً ويستحق الاهتمام - نتمنى للصديقة حبيبة كل المتعة والتوفيق في هذه الرحلة الربيعية المؤنسة .
اجتمع اكثر من مئة سيدة لبنانية عصر السابع من شباط الماضي في الندوة اللبنانية ، بدعوة من جامعة نساء لبنان لتوحيد صفوف المرأة وتحليل القضايا الهامة التي تشغل بالها .
ترأست الاجتماع السيدة عفيفة مجدلاني بالنيابة عن الرئيسة السيدة حنينة طرشا التي تغيبت لاسباب قاهرة . فرحبت بالحضور وشكرتهن على تلبيتهن نداء الواجب ، ثم قدمت السيدة ادفيك شيبوب لتعرض قضية « صوت المرأة » والمراحل التي اجتازتها منذ تأسيسها بعيد الاستقلال ١٩٤٥ . وتركزت كلمة رئيسة التحرير في مناشدة نساء لبنان اعادة النظر في العلاقة القائمة بين المجلة النسوية الوحيدة وقارئاتها - بين الجمعية وابنتها صوت المرأة - فكان لكلمتها وقع طيب .
ثم تقدمت السيدة ادليت ريشاني رئيسة لجنة السجون بعرض مسهب عن حالة السجون في لبنان والاخطار الصحية والاخلاقية التي يتعرض لها السجين ونوقش الموضوع من قبل الحاضرات وجيء باقتراحات عديدة ووجيهة ، سجلتها كلها امينة السر الآنسة نعمت جارودي ، المهم ان الاجتماع كان منظماً وخلق الجو المرجو من الوعي للقضايا النسوية الهامة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.