article · Issue No. 4, April 1958 · p. 21 p. 22
In The Woman's Voice Clinic
في عيادة صوت المرأة
We record here examples of the ways in which certain mothers have handled the problems of children and adolescents. Do not expect, dear reader, that these suggestions will be magic prescriptions ready-made for every case; you must adapt them to your own need and to the nature of the problem itself.
• Little Widad, who is four years old, was playing in the garden one day, and the moment she saw me heading toward the house I heard her scream, “Mama, wait for me!” During that period I noticed that she always followed me whenever I went indoors, and I began to wonder why this was, and why she would not stay outside by herself. I found that she could not open the back door, since its handle was higher than she could reach. So my husband afterward fitted a low handle, by which Widad could open the door without anyone's help. From then on she felt sure that she could come into the house whenever she wished; and that was all the child needed to feel safe and at ease. After that she played in the garden by herself.
• My husband and I are very fond of taking our meals outside the house, but our four-year-old daughter used to cause us many an awkward moment. She is quickly satisfied, and then takes to wandering among the people eating in the restaurant, so that we were obliged to spend the rest of the meal chasing after her or holding on to her. I discovered a way of amusing my daughter once she has finished her own food: I give her a notebook and colored pencils, and she settles down to drawing with great pleasure until we have finished our meal. She has grown used to sitting at the table for longer and longer, and I believe we shall soon be able to do without this way of amusing her. In any case we are the gainers, for we take our pleasure in eating out in a pleasant, restful atmosphere.
• My husband and I were troubled in mind over our little daughter, who had reached the age of two, for the rate of her fits of obstinacy was increasing day by day. After reading everything we could read on the subject, and after asking the nurse at the public health center for our district, we found that we would have to make changes in our home and our way of living before expecting her to improve. “Layla” and “Anis” were twins, and when they reached their fifth month we had to separate them, since “Anis” cried most of the night while “Layla” was a quiet baby who slept the sleep of the angels. So we put her bed in a room on the upper floor, keeping “Anis's” bed in the room next to our bedroom so that we could go to him in the night. Only then did we notice that “Layla” had been feeling neglected, banished as she was every night to the second floor. So we moved her into “Anis's” room, and her father began to pay her special attention, while I stopped magnifying trifling matters and scolding her for the least thing. With time, our little daughter became a girl graced with the sweetest qualities and the best of habits — the darling girl she was created to be.
• When I weaned my son, at two years old, from drinking his milk from the bottle-teat and began giving it to him in a cup, the amount he drank fell off so far that I grew anxious on his account. I found myself intensely taken up with the question of my son's milk-drinking — and that was more than was good for him. So I collected a number of cups of different colors and shapes and set them out for my son Michel on a little shelf within reach of his hand. It delighted him greatly to choose the cup he would drink his milk from, and his response to the words “Which cup do you want to drink your milk in?” was far better than his response to the words “Drink your milk now!”
• My son, aged two and a half, was forever losing things. To spare him tantrums over this, I began the following game. When I heard him repeating in a mournful voice, “I've lost it, I've lost it,” I answered him, “Well now, where can it be? Is it in your shoe, or in your sock?” And I did the same every time in such a case, reciting in his hearing the strange places where things might be hidden. He entered into the spirit of the game at once, answering, “No, it isn't there — it's on my head!” — which set us both laughing. After some time had passed, I found that he had really begun to remember where he might have put his things.
نذكر هنا نماذج من الطرق التي تعالج فيها بعض الامهات مشاكل الاولاد والمراهقين . فلا تنتظري ايتها القارئة ان تكون هذه الاقتراحات ، وصفات سحرية جاهزة لجميع الحالات بل لا بد من ان تكيفيها حسب حاجتك وطبيعة المشكلة نفسها .
• كانت الطفلة وداد التي تبلغ الرابعة من عمرها ، تلعب ذات يوم في الحديقة ، وحالما رأتني اتجه نحو البيت ، سمعتها تصرخ « ماما ، انتظريني » ؛ وفي تلك الفترة لاحظت انها كانت دائماً تتبعني وانا ادخل المنزل واخذت افكر في سبب ذلك وعدم بقائها لوحدها في الخارج فوجدت انها لم تكن تستطيع ان تفتح الباب الخلفي اذ كانت قبضته اعلى مما تقدر الوصول اليه . لذلك وضع زوجي بعدها قبضة منخفضة بحيث اصبحت وداد ، تستطيع ان تفتح الباب بواسطتها دون مساعدة احد . وهكذا اصبحت تثق بعدها بانها تستطيع ان تدخل المنزل متى تشاء ، وكان هذا كل ما كانت تحتاجه الطفلة لتشعر بالامان والاطمئنان وصارت بعد ذلك تلعب في الحديقة لوحدها .
• زوجي وانا نحب كثيراً ان نتناول طعامنا خارج المنزل لكن ابنتنا البالغة من العمر سنتها الرابعة ، كانت تسبب لنا الكثير من المواقف الحرجة . فهي تشبع بسرعة وتأخذ في التجول بين الذين يأكلون في المطعم مما يضطرنا لان نمضي بقية وقت الطعام في اعقابها او مسكين بها . وقد اكتشفت طريقة الهي بها ابنتي بعد ان تنتهي هي من اكلها ، اذ اعطيها دفتراً واقلاماً ملونة فتأخذ بالرسم بكل سرور الى ان ننتهي نحن من طعامنا . وقد تعودت ان تجلس الى الطاولة مدة اطول فاطول واعتقد اننا سنستغني عما قريب عن هذه الطريقة للهوها . وعلى كل حال فنحن نستفيد اذ نسر من الاكل في الخارج وفي جو لطيف ومريح .
• كنت وزوجي مشغولي البال على ابنتنا الصغيرة التي بلغت الثانية من العمر ، اذ اخذ معدل حرونها يزداد يوماً بعد يوم . فبعد ان قرأنا كل ما نستطيع قراءته حول الموضوع وبعد سؤال الممرضة في مركز الصحة العامة الخاص بمنطقتنا ، وجدنا انه لا بد لنا من ادخال تغييرات على بيتنا ومعيشتنا قبل ان ننتظر منها ان تتحسن . فكان « ليلى » و « انيس » توأمين وعندما بلغا الشهر الخامس ، اضطررنا الى فصلها عن بعض اذ كان « انيس » يبكي اكثر الوقت في الليل بينما كانت « ليلى » طفلة هادئة تنام نوم الملائكة . فوضعنا سريرها في غرفة في الطابق العلوي بينما احتفظنا بسرير « انيس » في الغرفة المجاورة لغرفة نومنا كي نستطيع الذهاب اليه ليلاً . وفي هذا الوقت فقط لاحظنا ان « ليلى » كانت تشعر بانها قد اهملت اذ كانت تنفى الى الطابق الثاني كل ليلة ، فنقلناها الى غرفة « انيس » واخذ ابوها يوجه لها اهتماماً خاصاً كما انني توقفت عن تعظيم الامور التافهة وتوبيخها لاقل شيء . ومع الزمن ، اصبحت ابنتنا الصغيرة تلك التي تتجلى باحلى الخصال واحسن العادات فكانت الفتاة الحبيبة التي خلقت لأن تكونها .
• حين فطمت ابني وعمره سنتان عن شرب الحليب بالمصاصه ، واصبحت اعطيه اياه بالكباية ، اخذت الكمية التي يشربها تنقص كثيراً لدرجة اصبحت قلقة من اجله . فوجدت نفسي شديدة الاهتمام بقضية شرب ابني الحليب . وكان ذلك اكثر مما هو في صالحه . وهكذا جمعت عدداً من الكبايات المختلفة اللون والشكل وصفتها لابني ميشيل على رف صغير في متناول يده . وكان يسرّ كثيراً عندما يختار الكباية التي سيشرب فيها الحليب وكان ردّ فعله لعبارة « اية كباية تريد ان تشرب الحليب فيها ؟ » افضل بكثير من رد فعله للعبارة « اشرب الحليب الآن ! »
• كان ابني ، وعمره سنتان ونصف ، يضيع الاشياء دوماً . وكي اجنّبه الثورة لهذا الموضوع ، بدأت بهذه اللعبة . فحين سمعته يردد بصوت حزين « اضعتها ، اضعتها » اجبته « حسناً ، اين يمكن ان تكون ؟ فهل هي في حذائك ام في جوربك ؟ » وهكذا كنت افعل دائماً في مثل تلك الحالة فاردد على مسمعه اماكن غريبة يمكن ان تخبأ فيها الاشياء . ودخل في روح اللعبة حالاً فكان يجيب : « كلا ، ليست هناك ، بل هي على رأسي ! » وكان ذلك سبباً يضحكنا معاً . وبعد مضي بعض الوقت وجدت انه اخذ يتذكر حقاً اين يمكن ان يكون قد وضع اغراضه .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.