article · Issue No. 4, April 1958 · p. 23 p. 24
Hair Fashions for Spring–Summer 1958 — Your Hair Is the Crown of Your Head
أزياء الشعر .. لربيع ـ صيف ١٩٥٨ - شعرك تاج رأسك
For the beauty of your hair, wash it with baladi soap... and choose for it a new spring style that suits the shape of your face.
Of old it was said to every elegant lady: "Your hair is the crown of your beauty" — and the saying still holds true today!
You may, Madam, have neglected the care of your hair during the cold winter, with its long nights and overcast days; so The Woman's Voice offers you here, as a service to your beauty, a collection of the very latest hair fashions, chosen from the greatest houses of hair fashion in the West. You have only to choose the style that suits you and suits the shape of your face, then study it well and try to copy it according to the instructions, with the help of your mirror, your brush and comb, and all the implements...
Cleanliness is the first condition of beauty for the hair. If your hair is dry, wash it once a week; if it is oily, then twice. The markets are full of the shampoos and soaps imported from the West, but the truth is that the best thing you can wash your hair with is baladi soap, made from pure olive oil.
The hair is washed by rubbing the scalp with the fingertips — rubbing it well; after rinsing it with clean water and drying it, treat it with a stiff brush, which gives the hair life and softness, so that it becomes manageable and ready to be dressed in whichever style you choose from among these spring fashions:
لجمال شعرك اغسليه بالصابون البلدي .. واختاري له زياً ربيعياً جديداً يلائم شكل وجهك.
قديماً قيل لكل سيدة انيقة: «شعرك تاج جمالك» وما يزال هذا القول سارياً حتى اليوم!
قد تكونين، سيدتي، اهملت العناية بشعرك، زمن الشتاء البارد والليالي الطويلة والنهارات الغائمة، فصوت المرأة تقدم لك هنا، خدمة لجمالك، مجموعة من احدث ازياء الشعر منتقاة من اكبر بيوتات ازياء الشعر في الغرب. وما عليك الا اختيار الزي الذي يلائمك ويلائم شكل وجهك، ثم درسه جيداً ومحاولة نقله حسب التعليمات، مع الاستعانة بمرآتك وبالفرشاة والمشط وكافة الادوات ...
النظافة هي اول شروط الجمال للشعر، فان كان شعرك ناشفاً اغسليه مرة واحدة في الاسبوع، اما اذا كان زيتياً فمرتين. ان الاسواق ملأى بانواع الشامبو والصابون المستورد من الغرب، لكن الحقيقة ان خير ما تغسلين به شعرك هو الصابون البلدي المصنوع من زيت الزيتون النقي.
ويغسل الشعر عن طريق فرك جلد الرأس برؤوس الانامل، فركاً جيداً، وبعد تفويحه بالماء النقي وتنشيفه، عالجيه بفرشاة قاسية، تكسب الشعر حيوية ونعومة، ويمسي بالتالي طيعاً ومهيأ لتمشيطه على الزي الذي تختارينه، من ازياء الربيع هذه:
زيان للشعر القصير تتجلى فيها المهارة في تسريح الشعر القصير بشكل فني جذاب.
هذا الزي.. وكأن الهواء نفخ فيه!
وهذه التسريحة للشعر القصير من اكثر الازياء شيوعاً ورغبة لدى السيدات الانيقات.
٤ - هذه التسريحة لابنة العشرين المرحة اللعوب .
٥ - إضافة « الشنيون » للشعر القصير يوحي بالاناقة في المناسبات الخاصة .
٦ - رفع الشعر الطويل الى فوق يضفي على الوجه فتوة .
٧ - النبرة في هذا الزي للخلف... حيث ينسرح الشعر الطويل بنعومة وهدوء .
٨ - اسمه « الزي الايطالي » يسهل تسريحه بواسطة فرشاة قاسيه .
٩ - زي « اليزابيت آردن » التي تحرص على التموجات الهادئة التي توحي بالانوثة والفتون .
١٠ - زي «هيلينا روبنشتاين» الذي يكوّن في الشعر تموجات كبيرة متجهة الى فوق .
١١ - هذا الزي المنخفض حتى الجبهه يمكن للسيدة تحويله كيف تشاء .
١٢ - هذا الزي الملمّس والملفوف من الخلف يكسب الوجه انوثة وروعة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.