article · Issue No. 4, April 1958 · p. 53 p. 54
The World of the Screen — Bonjour Tristesse
عالم الشاشة - مرحباً أيها الحزن
for us "Bonjour Tristesse" in CinemaScope and natural colors... And there are whispers in film circles which say that this aging director, a man of sixty, will marry Jean Seberg, the new screen star whom he himself discovered, though she is not past her twenty-second year.
"Bonjour Tristesse" is a novel the whole world has read in most of the living languages, and today the whole world likewise awaits its appearance on the screen with the utmost impatience.
"Bonjour Tristesse" is the novel that carried the student Françoise Sagan, between one night and the next morning, into the world of fame — and which "Otto Preminger" has now brought out as a motion picture, after spending a year and a half searching for the heroine and preparing the atmosphere suited to the production.
The task to which Preminger was appointed was no easy one: he had to select players who would put on the characters exactly as they are in the novel.
The leading role (the father) was assigned to the English actor "David Niven," who is elegant, composed, and of strong personality. The role of the modern daughter, "Cécile," the heroine, was assigned to Jean Seberg; the role of "Elsa," the father's mistress, went to Mylène Demongeot, while the actress Deborah Kerr contends with her for the father's heart...
We may affirm even now that "Bonjour Tristesse" is the first film to win the admiration of the crowds in Europe, in their conviction that it came steeped in the spirit of the story to a wondrous degree. And the truly splendid thing is that "Otto Preminger" has presented
لنا «مرحباً ايها الحزن» في السينما سكوب والالوان الطبيعية ... وهناك همسات في الاوساط السينمائية تقول ، ان هذا المخرج الكهل ابن الستين سيتزوج جين سيبرغ ، النجمة السينمائية الجديدة التي اكتشفها هو ، رغم انها لا تتجاوز الثانية والعشرين من العمر .
«مرحباً ايها الحزن» رواية قرأها العالم بأسره في معظم اللغات الحية ، وينتظر اليوم العالم بأسره ايضاً ظهورها على الشاشة بفارغ الصبر .
«مرحباً ايها الحزن» هي الرواية التي حملت الطالبة فرنسواز ساغان بين ليلة وضحاها، الى عالم الشهرة، والتي اخرجها اليوم «اوتو برينغر» فلماً سينمائياً بعد ان قضى سنة ونصفاً بحثاً عن البطلة ، واستعداداً لتهيئة الجو الملائم للاخراج .
ولم تكن المهمة التي انتدب لها برينغر بسهلة ، فقد كان عليه انتقاء الابطال الذين يلبسون الشخصيات تماماً كما هي في الرواية .
اسند الدور الاول ( الاب ) الى الممثل الانكليزي «دايفد نيفن» وهو انيق رصين وقوي الشخصية . واسند دور الابنة العصرية «سيسيل»، وهي البطلة، الى جين سيبرغ ، كما اسند دور «إلسا» عشيقة الاب الى ميلان دي مونجو ، والتي تزاحمها على قلب الاب الممثلة دبورا كير ...
ويمكننا ان نجزم منذ الآن ان «مرحباً ايها الحزن» هو الفلم الاول الذي نال اعجاب الجماهير في اوربا اقتناعاً منهم بانه جاء متشبعاً بروح القصة الى حدّ العجب . والشيء الرائع حقاً ان «اوتو برينغر» قدم
سيسيل ( جين سيبرغ ) هل هي حقيقة تحب فيليب ؟...
فوق - ان حب آن ( دبورا كير ) لريمون ( دايفد نيفن ) يصطدم بخطط إلسا وسيسل .
تحت - إلسا ، ما هي الا لعوبة بين سيسل وابيها .
وقفت المأساة ، وقد اتضح لسيسل وابيها بأنها اللذان ساقا آن الى الانتحار . وقد ندما .. ولات ساعة مندم .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.