article · Issue No. 6, June 1958 · p. 32
Pretty Dresses for Daytime and Sunlight
فساتين جميلة للنهار ولنور الشمس
Fashion
1. This is a comfortable, cool dress. It is set off by the rounded collar in front, and its sewing is easy even for beginners... Wear it at home and on outings.
2. This dress is attractive and elegant with its three-quarter sleeves and the pointed cut of the collar — it also has two inside pockets. It is for ladies between the ages of thirty and forty.
3. This dress is easy to sew. One may play with its collar, making it high or low, and with its sleeves, making them three-quarter or short. The skirt is pleated and full.
4. The merit of a dress in this style is that it slims stout ladies; mothers of middle age wear it, and it is loveliest made of linen or rayon.
5. As for this one, it is the dress of femininity and delicacy — the cut of the neck resembles a boat, and the skirt is full, with two pockets at the sides. Wear it in the daytime, of figured linen.
6. The loveliest feature of this dress is the high open collar, beneath which a colored necklace shows around the neck. Make it of cotton and linen fabrics for formal daytime occasions.
أزياء
١ هذا فستان مريح وبارد. يزينه القبة المستديرة من الامام وتسهل خياطته حتى على البادئات.. البسيه في البيت وفي النزهات.
٢ وهذا الفستان جذاب وانيق باكمامه الثلاثة ارباع وقصة القبة المروسة - وله ايضاً جيبان داخليان. وهو للسيدات بين السن الثلاثين والاربعين.
٣ وهذا الفستان سهل الخياطة. يمكن التفنن في قبته بجعلها عالية او منخفضة، وباكمامه بجعلها ثلاثة ارباع او قصيرة. والتنورة مثناة واسعة.
٤ ميزة الفستان بهذا الزي انها تنحف السيدات السمينات وتلبسه الامهات المتوسطات في العمر واجمل ما يصنع من الكتان او الريون.
٥ اما هذا فستان الانوثة والرقة - قصة العنق تشبه المركب والتنورة واسعة ولها جيبان الى الجانبين البسيه في النهار من الكتان الممرق.
٦ اجمل ما يميز هذا الفستان القبة العالية المنفتحة يظهر من تحتها حول العنق العقد الملون، اعمليه من الاقمشة القطنية والكتانية للمناسبات الرسمية في النهار.
هذا الزي تلبسه الفتيات في الاعمار بين ٨ و ١٤ سنة ويمكن جعل الاكمام قصيرة او ثلاثة ارباع - القماش قطني.
فستان للفتاة حتى الرابعة عشرة من العمر. وهذا البوليرو يلبس عند الضرورة فوق الاكتاف العارية. قماشه قطني او ريون.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.