article · Issue No. 6, June 1958 · p. 42 p. 43
The Woman's Kitchen
مطبخ المرأة
Sultan Ibrahim à la Parisienne, with Butter
Method: Choose a generous number of Sultan Ibrahim, equal to the number of guests, and take care that no fish weighs less than 220 grams. Clean the fish well, salt it, and season it with allspice. Drench the fish with pure olive oil and grill it. For every four fish choose two or three truffles of the finest kind, cut them up finely, and season them. Arrange the fish in a pot after putting into it half a tablespoon of butter and about a few tablespoonfuls of meat broth. Cover the pot and keep it near a low fire, provided it does not boil. When the fish is done, arrange it on a warmed china platter that has been rubbed with a small quantity of garlic. Cover the fish with a generous quantity of maître d'hôtel butter, and put a little ground allspice with it. Spread the pieces of truffle over the butter — cover the platter and serve it.
Maître d'hôtel butter: Whip a quantity of butter and mix with it chopped parsley, salt, allspice, and the juice of a sour lemon.
A second method for Sultan Ibrahim: it is this — fry the fish, and serve with it, separately, melted butter with lemon juice in it.
Sultan Ibrahim with Tomato Sauce
Quantities:
1200 grams of large Sultan Ibrahim fish
100 grams of onions (slivered)
75 grams of butter
10 grams of flour
One pod of hot pepper
50 grams of water
25 grams of salt
200 grams of tomato sauce without salt
300 grams of red tomatoes
250 grams of oil for frying the fish
2 grams of white pepper
Method:
After cleaning and salting the fish, fry it in the oil, and brown the onions lightly in the butter. Then add to them the flour, the tomatoes, the sauce, the salt, and the pepper. Boil all of these together over a low fire until done. Then strain the sauce through a fine strainer and return it to the fire. Arrange the fried fish on a platter, pour the sauce over it, and serve; the sauce may also be served by itself.
Note: This dish can be prepared by baking the fish with butter in the oven, the sauce being served by itself.
Fish Kibbeh
Quantities:
1000 grams of the flesh of lakkiz, free of bones
500 grams of fine bulgur
150 grams of onions for the kibbeh
40 grams of salt
3 grams of white pepper
30 grams of orange peel, after washing it — this item may be dispensed with
4 bunches of fresh coriander
Method:
Remove the fish's bone, spines, and skin after cleaning it. Then pound it in a mortar, pounding continuously until it is smooth. The bulgur is moistened half an hour beforehand, squeezed, and rubbed by hand with a little salt. Lift the smooth fish flesh out of the mortar, and pound the onions with the salt and the pepper. As soon as the onion is smooth, add the coriander and the peel and pound until smooth. Then return the fish to the mortar on top of the items just named and work it well with the bulgur; at that point begin pounding the bulgur and the fish continuously for about half an hour. If a tray kibbeh baked in the oven is wanted, chop half a kilo of onions into fine slivers and rub them with five grams of salt, one gram of allspice, and a little saffron. Put all this in the bottom of the tray after greasing it with oil; then spread the prepared kibbeh in a single layer of the thickness of meat kibbeh, cut it in the same fashion, drench it with oil, and bake it in a very hot oven. When it is done, take it out of the oven and leave it until it cools; then cut it and serve. It is essential that the kibbeh, before spreading, be sticky (soft), so that it spreads easily. With this kibbeh a fish sauce must be served.
It is also possible to make patties of this kibbeh and fry them in oil in a deep-bottomed frying pan, provided each patty is put in by itself. Afterward the fried patties are placed in a pot and covered, so that each patty stays puffed. Round disks may also be made from this kibbeh, cut to the size of the mouth of a drinking glass (tumbler), and fried in oil, to be served as mezze or together with the tray kibbeh.
Method:
Put the shrimp, after washing them, into a pot, adding a quantity of vinegar, cut-up onion, lemon juice, cut-up carrots, and salt. Then cover with cold water and set over a strong fire to boil for about 25 minutes. Then take off the fire and drain of the water to cool; then peel. When it is served, serve with it a dressing of vinegar or lemon, salt, and oil.
Method:
Whip 100 grams of butter in a casserole until it becomes like an ointment, and add to it 100 grams of powdered sugar and the same amount of fine sifted flour, and blend them with three deciliters of almond milk; boil all the foregoing on the fire, stirring it with a wooden spoon, then dry it over a strong fire.
Take the casserole off the fire and mix into its contents five egg yolks; then blend into the foregoing, very gently, five egg whites beaten well until stiff. Pour the whole into a mold greased inside with a generous quantity of butter and sprinkled with chopped, toasted almonds. Put the mold into a bain-marie until it is done, then take it out and turn out its contents onto the serving platter (with this dish is served a sabayon sauce mixed with white wine).
Method:
Crumble into a casserole 250 grams of biscuits, and pour over them 6 deciliters of boiling milk to which 150 grams of sugar have been added. Set the casserole on the fire and stir its contents with a wooden spoon. Add to it 150 grams of dried fruits cut into small squares, and ishlamish raisins soaked in kirsch. Then add to the foregoing 5 egg yolks and one hundred grams of melted butter. Take the casserole off the fire and add to its contents the whites of 3 eggs, beaten very well. Pour the contents of the casserole into molds greased with butter, with finely crushed biscuits sprinkled over their bottoms. Set the molds in a bain-marie. A short while after the water boils, the molds are taken out, arranged on the serving platter, and served.
With them, apricot or chocolate sauce is served separately.
Method:
Beat three hundred grams of sugar with ten egg yolks, beating well, in a casserole, until when you lift the mixture into the air with a spoon it falls like a thread. Pour over this mixture a liter of boiling milk, little by little, and keep on beating. Set the casserole on the fire and keep stirring until some of the mixture clings to the wooden stirring spoon. Beware of letting the contents of the casserole boil, lest the parts of the cream separate. Strain the contents of the casserole into an earthenware pot and stir it from time to time with a wooden spoon until it cools completely. Put the contents of the pot into the ice-cream can and complete the freezing process.
Method:
Strain through a fine sieve half a kilo of strawberries, after pressing them. Mix with them 250 or 300 grams of powdered sugar and half a liter of fresh cream. Put the resulting mixture into the ice-cream can and complete the freezing process.
Method:
Squeeze the fruit and mix its juice with powdered sugar in the proportion of 300 grams of sugar to each half kilo of fruit. Strain the mixture through a fine sieve, and add to the essence the necessary quantity of water so that it stands at 19 or 20 degrees on the syrup gauge. Put all the foregoing into the ice-cream can and prepare it.
سلطان ابراهيم على الطريقة الباريسية وبالزبدة
الطريقة : انتخي عدداً وافراً من السلطان ابراهيم معادلاً عدد الضيوف واجتهدي ان لا يكون وزن كل سمكة اقل من ٢٢٠ غراماً . نظفي السمك جيداً وملحيه وبهّريه . روّي السمك بزيت الزيتون النقي واشويه . واختاري لكل أربع سمكات كمأتين او ثلاثاً من الجنس الممتاز وقطعيها بدقة وبهّريها . صفي السمك في قدر بعد ان تضعي فيها نصف ملعقة كبيرة من الزبدة وملء نحو ملاعق كبيرة من مرق اللحم . غطي القدر وابقيها قرب نار خفيفة شرط ألا تغلي . عندما ينضج السمك صفيه على طبق صيني مسخّن فرك بكمية قليلة من التوم . غطي السمك بكمية وافرة من زبدة متردوتيل . وضعي معها قليلاً من البهار المدقوق . مدي قطع الكمأة على الزبدة - غطي الطبق وقدميه .
الزبدة المتردوتيل : اخفقي كمية من الزبدة واخلطي معها بقدونساً مفروماً وملحاً وبهاراً وعصير ليمون حامض .
طريقة ثانية للسلطان ابراهيم : هي ، اقلي السمك وقدمي معه على حدة زبدة مذابة معها عصير حامض .
سمك السلطان ابراهيم مع صالصة البندورة
الكمية :
١٢٠٠ غرام من سمك السلطان ابراهيم الكبير
١٠٠ » البصل (جوانح)
٧٥ » الزبدة
١٠ غرامات من الطحين
قرن واحد من الفليفلة الحارة
٥٠ غراما من الماء
٢٥ غراما من الملح
٢٠٠ غرام صلصة بندورة بدون ملح
٣٠٠ غرام بندورة حمراء
٢٥٠ غراما من الزيت لقلي السمك
٢ غراما بهار ابيض
الطريقة :
بعد تنظيف السمك وتمليحه ، يقلى بالزيت ، ويحمر البصل بالزبدة قليلاً . وعندئذ يضاف اليه الطحين والبندورة والصالصة والملح والفليفلة . تغلي جميع هذه الانواع على نار خفيفة حتى تنضج . ثم تصفى الصالصة بصفاة ناعمة وتعاد الى النار . يصف السمك المقلي في طبق وتسكب الصالصة فوقه ويقدم ، ويمكن ان تقدم الصالصة وحدها .
ملاحظة : يمكن تحضير هذا النوع بشيّ السمك بالزبدة في الفرن وتقدم الصالصة وحدها .
كبة سمك
الكمية :
١٠٠٠ غرام من لحم سمك اللقز الخالي من الحسك
٥٠٠ » البرغل الناعم
١٥٠ » البصل للكبة
٤٠ غراما من الملح
٣ غرامات بهار ابيض
٣٠ غراما من قشر ليمون البرتقال بعد غسله . ومن الممكن الاستغناء عن هذا الصنف
٤ اضمامات كزبرة خضراء
الطريقة :
يستخرج عظم السمك وحسكه وجلده بعد تنظيفه . ثم يدق في جرن دقاً متواصلاً الى ان ينعم . يبلول البرغل قبل نصف ساعة ويعصر ويفرك باليد مع قليل من الملح . يرفع لحم السمك الناعم من الجرن ، ويدق البصل والملح والبهار . وحالما ينعم البصل تزاد الكزبرة وقشور الليمون وتدق الى ان تنعم . ثم يعاد السمك الى الجرن فوق الاصناف التي ذكرت اسماؤها ويدعك بالبرغل جيداً ، وساعتئذ يباشر دق البرغل والسمك دقاً متواصلاً نحو نصف ساعة . فاذا اريد تهيئة كبة بالصينية بالفرن ، يفرم نصف كيلو من البصل جوانح رفيعة وتفرك بخمسة غرامات من الملح ، وغرام واحد من البهار وقليل من الزعفران . ويوضع كل هذا في قعر الصينية بعد دهنها بالزيت ، ثم تمد الكبة المحضرة طبقة واحدة بسماكة كبة اللحم وتقطع مثلها ، وتغمر بالزيت وتخبز في فرن عالي الحرارة . وعندما تنضج تسحب من الفرن وتترك حتى تبرد ، ثم تقطع وتقدم . من الضروري ان تكون الكبة قبل مدها لزجة ( رخوة ) ليسهل مدها . ويجب ان يقدم مع هذه الكبة بخنة سمك .
ومن الممكن اعداد اقراص من هذه الكبة وقليها بالزيت في مقلاة عميقة القعر شرط ان يوضع كل قرص وحده . وبعد ذلك توضع الاقراص المقلية في قدر وتغطى ليظل القرص رافعاً . ومن الممكن ان تصنع من هـذه الكبة اقراص مستديرة تقطع على قياس فوهة كاس للشرب (قدح) وتقلى بالزيت لتقدم «كازه» او مع الكبة بالصينية .
الطريقة :
يوضع القريدس بعد غسله في قدر بعد اضافة كمية من الخل والبصل المقطع وعصير الحامض والجزر المقطع والملح . ثم يغمر بالماء البارد ويوضع على نار قوية ليغلي نحو ٢٥ دقيقة . ثم يرفع عن النار ويصفى من الماء ليبرد . فيقشر . وعندما يقدم تقدم معه صالصة خل او حامض وملح وزيت .
الطريقة :
اخفقي ١٠٠ غرام زبدة في كسرولة حتى تصير كالمرهم وضيفي اليها ١٠٠ غرام من بودرة السكر ، ومثلها من الطحين الممتاز المنخول وامزجيها بثلاثة ديسيلترات من عصير اللوز واغلي كل ما تقدم على النار وحركيه بملعقة خشبية ، ثم نشفيه على نار قوية .
ابعدي الكسرولة عن النار واخلطي مع ما فيها خمسة صفارات بيض ثم امزجي مع ما تقدم بكل تأنٍ خمسة بياضات بيض مخفوقة جيداً حتى تشتد . صفي ما تقدم في قالب مدهون داخله بكمية وافرة من الزبدة مرشوش عليها لوز مقطع وعمس . ادخلي القالب في البان ماري حتى ينضج ثم اخرجيه واقلبي ما فيه على طبق التقديم ( يقدم مع هذا الصنف سلطة السابيون ممزوجة بالنبيذ الابيض ) .
الطريقة :
فتي في كسرولة ٢٥٠ غراماً من البسكوت ، وصبّي فوقها ٦ ديسيلترات من الحليب الغالي المضاف اليها ١٥٠ غراماً من السكر . وضعي الكسرولة على النار وحركي ما فيها بملعقة خشبية . اضيفي اليها ١٥٠ غراماً من الفواكه المجففة مقطعة مربعات صغيرة ، ومن زبيب الاشلاميش المنقوع بالكبوش . ثم اضيفي الى ما تقدم ٥ صفارات بيض ومائة غرام من الزبدة المذابة . ارفعي الكسرولة عن النار واضيفي الى ما فيها بياض ٣ بيضات مخفوقة خفقاً جيداً . وصبي ما في الكسرولة في قوالب غير فضلة مدهونة بالزبدة ومرشوش في قعرها البسكوت مدفوقاً دفعاً ناعماً . وضعي القوالب في البان ماري . وبعد مدة قليلة على غليان الماء تخرج القوالب وتصف على طبق التقديم وتقدم .
ويقدم معها على حدة صلصة المشمش او الشوكولاتا .
الطريقة :
اخفقي ثلاثمائة غرام سكر مع عشرة صفارات بيض خفقاً جيداً في كسرولة حتى اذا عرضت المزيج لاهواء بملعقة ينزل كخيط . صبي فوق هذا المزيج ليتراً من الحليب الغالي شيئاً فشيئاً وواصلي الخفق . ضعي الكسرولة على النار وواصلي التحريك حتى يلصق شيء من المزيج على ملعقة التحريك الخشبية . احذري من غليان ما في الكسرولة لئلا تنحل اجزاء الكريما . صفي ما في الكسرولة فوق قدر فخاري وحركيه من حين الى آخر بملعقة خشبية حتى يبرد تماماً . ضعي ما في القدر في علبة البوظة وتمي عملية التجميد .
الطريقة :
صفي في منخل ناعم نصف كيلو من الفريز السنوي بعد الضغط عليه . واخلطي معه ٢٥٠ او ٣٠٠ غرام من بودرة السكر ونصف ليتر من الكريما الطازجة . ضعي المزيج المتكون في علبة البوظة وتمي عملية التجميد .
الطريقة :
اعصري الفاكهة وامزجي عصيرها ببودرة السكر بنسبة ٣٠٠ غرام من السكر لكل نصف كيلو من الفواكه . صفي المزيج بمنخل ناعم ، واضيفي الى الخلاصة الكمية اللازمة من الماء لكي تصبح في درجة ١٩ او ٢٠ من ميزان القطر ضعي كل ما تقدم ذكره في علبة البوظة وحضريه .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.