poetry · Issue No. 34, January 1946 · p. 26
Autumn and I
أنا والخريف · منى مسوح
Shall I remain a stranger to my soul, and my soul a stranger to me?
Shall I keep searching for it while it yearns without ceasing for the beautiful past,
and the love of knowledge and discovery forever spurs it on toward the unknown future?
***
How often I have sought it and searched for it, and found no trace of it;
how often I have grown weary of it and angry — then quieted at its distant echo,
for it was keeping a tryst with nature, in evening talk with the wandering butterflies.
***
How often I have counted on bringing it back while it was deep in converse with memories,
and it glared at me askance!
Would that it might come back to me! For the body longs for it, and the mind as much and more.
***
My soul is autumn's sister: he is the symbol of change, and she the symbol of doubt and perplexity.
When the leaves grow few upon the trees and drift down, weary, into the arms of the dreaming earth,
and the hedge of the field has turned to dry stubble after the little brook breathes out its last song,
my soul seems, in its silence and its daze, a yellowed leaf or a wilted flower!
***
Tomorrow spring will come, O autumn! The plain will smile in the morning,
and the clear dew will dance in rings around the wandering roses,
and a flower by the stream will lift its head on hearing a soft song close by,
and grasses will appear in the valley, swaying, that in you had lain asleep,
and at evening a little star will gleam in the sky, teasing the water with frail threads of light.
But my soul, my soul, my soul, O autumn —
will it come back to me, as spring comes to you, smiling??
أأبقى غريبة عن نفسي ، ونفسي غريبة عني ؟
أظل افتش عنها وهي الى الماضي الجميل تحن بغير انقطاع
ونحو المستقبل المجهول يستحثها دوماً حب المعرفة والاستطلاع ؟
***
كم طلبتها وبحثت عنها فلم اقف لها على اثر
وكم ضجرت منها وغضبت ، فهدأ في صداها البعيد
اذ كانت مع الطبيعة في لقاء ومع الفراش الهائم في سمر
***
وكم عولت على ارجاعها والذكريات معها في حديث
فرمقتني بشزر !
ليتها ترجع الي ! فالجسم توّاق اليها والفكر مثله واكثر
***
نفسي اخت الخريف ، فهو رمز التقلب وهي رمز الشك والحيرة
حين تقل الاوراق الشجر وتتناثر متعبة الى احضان الارض الحالمة
وبيت سياج الحقل هشيماً بعد ان يزفر الجدول الصغير اغنيته الاخيرة
ترى نفسي وكأنها في صمتها وذهولها ورقة صفراء او زهرة ذابلة !
***
غداً سيأتي الربيع ياخريف ! فيبتسم السهل صباحاً
ويرقص الندى الصافي في حلقات حول الورود الهائمة
وترفع زهرة قرب الغدير راسها اذ تسمع بالقرب منها اغنية ناعمة
وتظهر في الوادي اعشاب تميل بعد ان كانت فيك نائمة
ويلمع مساءً في السماء نجيم يداعب الماء بخيوط نور واهية
ولكن نفسي نفسي نفسي ياخريف
اتعود اليَّ ، كما اتاك الربيع ، باسمة ؟؟
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.