article · Issue No. 35, February 1946 · p. 24
Classical Music: Scheherazade
موسيقى كلاسيكية - شهرزاد
We continue publishing these guiding commentaries on the classical music broadcast by Radio Orient at half past seven every Saturday and every Wednesday evening, in compliance with the wish of many of our honored listeners. This evening we again broadcast excerpts from Scheherazade, by Rimsky-Korsakov, but not the excerpts we broadcast last time. So we return with Rimsky-Korsakov to the atmosphere of Baghdad, with its feasts and its splendor in the age of al-Rashid, as it is pictured in the tales of the Thousand and One Nights.
We must say again that Shahriyar, when he came to doubt the faithfulness of women, swore to kill each one of his wives on the morning after her first night; but the Sultana Scheherazade was able to save herself by beguiling Shahriyar with her tales, which she went on reciting for a thousand and one nights, mingling tidings of war with tidings of love, with weddings and feasts, with marvels, with everything; and whenever he wearied of a tale she carried him to another, or into a new atmosphere, until at last he turned back from the sentence of death.
As for Rimsky-Korsakov, the Russian musician who lived until about half a century ago, he drew his inspiration from that tale, making the pivot of his music that contest between Shahriyar, who wishes to silence her so as to carry out the sentence upon her, and Scheherazade, who wishes to continue her tales so as to escape death. He expressed the voice of Scheherazade by the delicate solo violin, and the voice of Shahriyar by rougher strains from many instruments. And around these two voices the music pictures feasts and weddings and all manner of tidings from what the tales of Scheherazade contain.
For this evening we have chosen three excerpts:
The first excerpt is an opening in which the instruments are used all together to represent the voice of the Sultan in a tone of haughtiness and menace, pronouncing his barbarous sentence upon Scheherazade. Then we hear her voice working its art to beguile him and soften his heart.
The second excerpt carries us into an atmosphere of pure Arab song, with a musical accompaniment that joins with that song to form a richer beauty; and often we hear the voice of Shahriyar break in angrily, whereupon Scheherazade returns to win him over with something new.
And the third excerpt, which is the end of the piece, is where the Sultan is pleased and turns back from his decree; his voice, now grown calm, and hers move along together as in evening converse. We notice that her voice grows fainter little by little, but we go on hearing it to the very end of the piece.
نوالي نشر هذه التعليقات التوجيهية على الموسيقى الكلاسيكية التي تذاع من راديو الشرق في السابعة والنصف من مساء كل سبت وكل اربعاء نزولا على رغبة الكثيرين من المستمعين الكرام ، نذيع هذا المساء ايضاً مقاطع من شهر زاد ، لرمسكي كورساكوف ولكنها غير المقاطع التي اذعناها في المرة الماضية . فنعود مع رمسكي كورساكوف الى اجواء بغداد باعيادها وزهوها في عصر الرشيد ، كما تتمثل في قصص الف ليلة وليلة
ولا بد من اعادة القول ان شهريار عندما ارتاب بامانة النساء اقسم ان يقتل كل زوجة من ازواجه في صباح ليلتها الاولى ولكن السلطانة شهر زاد قد استطاعت ان تنقذ نفسها بواسطة اغراء شهريار بقصصها التي واصلت تلاوتها مدة الف ليلة وليلة ، مازجة اخبار الحرب باخبار الحب ، بالاعراس والاعياد ، بالاعاجيب ، بكل شيء ، فكان اذا مل قصة نقلته الى غيرها او الى جو جديد حتى عدل اخيراً عن قرار الاعدام
اما رمسكي كورساكوف الموسيقي الروسي الذي عاش من حوالي نصف قرن ، فقد استوحى تلك القصة جاعلا محور موسيقاه تلك المشادة بين شهريار الذي يريد ان يسكتها لكي ينفذ فيها الحكم ، وشهر زاد التي تريد ان تتابع قصصها لتنجو من الموت . وقد عبر عن صوت شهر زاد بالكمنجة الرفيعة المنفردة ، كما عبر عن صوت شهريار بالحان اخشن من آلات متعددة . وحول هذين الصوتين تمثل الموسيقى اعياداً واعراساً واخباراً شتى مما تتضمنه قصص شهر زاد
ولقد اخترنا لهذا المساء ثلاثة مقاطع :
المقطع الاول هو افتتاح تستعمل فيه الآلات مجتمعة لتمثل صوت السلطان في نبرة خيلاء وارهاب ، يصدر حكمه البربري على شهر زاد . ثم نسمع صوتها تتفنن في اغوائه وتلين قلبه
والمقطع الثاني ينقلنا الى جو الغناء العربي البحت ، مع مرافقة موسيقية تؤلف مع ذلك الغناء جمالا اغنى ، وكثيراً ما نسمع صوت شهريار يقاطع بغضب ، فتعود شهر زاد الى استمالته بشيء جديد
والمقطع الثالث وهو آخر الطرفة ، يروق فيه السلطان ويعدل عن قراره ، ويبقى صوته الهادي ، وصوتها يسيران معاً متسامرين ، فنلاحظ ان صوتها يضعف شيئاً فشيئاً ، ولكننا نظل نسمعه الى آخر القطعة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.