article · Issue No. 36, March 1946 · p. 31
Florence Nightingale — A Woman Who Wrote a Page in the History of Humanity
فلورنس نيتنجيل - امرأة كتبت صفحة في تاريخ الإنسانية
Florence Nightingale has often been described as a gentle, mysterious figure, moving by night through the wards of the hospital in the Crimea, who earned the title of "the Lady of the Light." She was a woman of strong will, of wondrous endurance and surpassing courage — a woman who fought helplessness in all its shapes and forms until in the end she was able to defeat it; and she is the true founder of the system of training British nurses.
She was the descendant of a cultured, wealthy family, and lived a life that was all pleasure; yet she was sensitive to a high degree, and it pained her to see others suffer. At the same time she was confident that woman, with her capacity and her patience, could lift this pain from the suffering; so she began the study of hospital systems and of surgery on the European continent and in London, Dublin, and Edinburgh.
She was thirty-four years of age when the British people learned, in 1945, that the forces in the Crimea were in a pitiable condition of sickness and wounds. It was certain that some woman would be asked to organize the medical and nursing services; so the Minister of War wrote to Florence Nightingale asking her to undertake this task, and she replied at once, offering her services.
Within a week a company of nurses was organized, ready to travel to the East. When she reached the hospital at Scutari she found matters far from well: there were some four miles of corridors, and the great wards were full of naked wounded, scattered here and there in a state of chaos. The place had been overrun by insects and rats. Nevertheless Florence set about her new task with a firm resolve that knew neither weakness nor weariness. She saw that conditions must be improved quickly, so she worked night and day with the nurses she had brought from England, and the work sometimes stretched to twenty hours a day without rest, owing to the unceasing arrival of the wounded.
Nor was Florence merely an organizer: she was a trained organizer. She took charge of supervising the supplies the government sent, and she took charge of supervising the cooking as well.
She obtained a neighboring house and turned it into a place for washing and ironing clothes. The nurses prepared bandages, splints, pillows, and mattresses, and she obtained thousands of shirts that reached her from England, paid for by herself and her friends. After the passing of a year, the place had turned into an orderly, clean hospital, and became one of the greatest hospitals in the land.
During the winter months Florence gained that title by which she came to be known afterward — the title of the Lady of the Light — because she used to go about at night, holding a lamp in her hand, through every part of the hospital, to see whether any of the patients was in need of her services. One of the wounded said of her: "We used to sleep in that hospital, and our numbers were great; yet when we saw her shadow we kissed it and laid our heads back upon the pillows in the utmost happiness."
When she returned to her homeland she traveled under an assumed name so as to avoid enthusiastic receptions, and she settled in her family's old house in the heart of the countryside. But the flame she had kindled did not go out, for she kept feeding it with her writings and her guidance. Queen Victoria wrote of her personality after meeting her, and, feeling the force of that personality, wished she were at the War Office. Florence lived for many years a secluded life, yet her great, merciful heart never ceased to send forth its strong ray. She died in 1910, at about ninety years of age. No one will forget her merciful services, and her inspiration lives on to this day, drawn upon by nurses in all the fields of the world.
The women of Britain take up the profession of nursing in great numbers, and during the war British nurses were to be found in all the theaters of battle, doing what duty and humanity dictated. Florence Nightingale was the greatest woman in nursing, and it was she who founded the system of training women for the work of nursing.
وصفت فلورنس نيتنجيل كثيراً بأنها شخصية لطيفة وغامضة وكانت تنتقل بين حراس المستشفى بالقرم ليلاً وقد استحقت لقب (سيدة النور) وهي امرأة قوية الإرادة ذات جلد عجيب وشجاعة فائقة، امرأة حاربت العجز في جميع صوره وأشكاله حتى تمكنت في النهاية من هزيمته وهي المنشئة الحقيقية لنظام تمرين الممرضات البريطانيات.
وهي سليلة عائلة مثقفة غنية وقد عاشت عيشة كلها سرور إلا أنها كانت حساسة لدرجة كبيرة وكان يؤلمها أن ترى الغير يتألم ولكنها في الوقت ذاته كانت تثق بأن المرأة بقدرتها وصبرها يمكنها أن تزيل هذا الألم عن المتألمين فبدأت في دراسة نظم المستشفيات والجراحة في القارة الأوروبية وفي لندن ودبلن وأدنبره.
وكانت في الرابعة والثلاثين من عمرها عندما عرف الشعب البريطاني في سنة ١٩٤٥ أن القوات الموجودة في القرم في حالة يرثى لها من المرض والجروح. وكان من المؤكد أن يطلب إلى إحدى النساء تنظيم الخدمات الطبية والتمريض فكتب وزير الحربية إلى فلورنس نيتنجيل يطلب منها القيام بهذه المهمة فردت عليه تعرض خدماتها تواً.
وفي أسبوع نظمت جماعة من الممرضات على استعداد للسفر إلى الشرق وعندما وصلت إلى مستشفى اشقودرة وجدت الحال على غير ما يرام، إذ كان فيه حوالي أربعة أميال من الممرات والحجارات الكبيرة ملأى بالجرحى العراة مبعثرين هنا وهناك في حالة فوضى. وكان المكان قد ارتادته الحشرات والجرذان ومع ذلك أقدمت فلورنس على القيام بمهمتها الجديدة بعزم قوي لا يعرف الوهن والكلل. ورأت أن من الضروري تحسين الأحوال بسرعة فاشتغلت ليلاً ونهاراً مع الممرضات التي أتت بهن من إنكلترا وكان العمل يمتد أحياناً إلى عشرين ساعة في اليوم دون راحة نظراً لعدم انقطاع وصول الجرحى.
ولم تكن فلورنس منظمة فحسب بل كانت منظمة مدربة، فكانت تتولى الإشراف على الإمدادات التي ترسلها الحكومة كما كانت تتولى الإشراف على الطهي.
وقد حصلت على منزل مجاور وحولته إلى مكان لغسل الملابس وكيها. وقامت الممرضات بإعداد اللفافات والجبائر والمخدات والمرتبات وحصلت على آلاف القمصان التي وصلت إليها من إنكلترا ودفعت هي وأصدقاؤها أثمانها. وبعد مضي سنة تحول المكان إلى مستشفى منظم نظيف وأصبح من أعظم المستشفيات الموجودة في البلاد.
وخلال أشهر الشتاء حصلت فلورنس على ذلك اللقب الذي أصبحت تعرف به فيما بعد وهو لقب سيدة النور وذلك لأنها كانت تتجول أثناء الليل ممسكة بمصباح في يدها في جميع أنحاء المستشفى لترى هل هناك أحد من المرضى في حاجة إلى خدماتها وقد قال أحد الجرحى عنها «كنا ننام في هذا المستشفى وكان عددنا كبيراً إلا أننا إذا رأينا شبحها قبلناه ووضعنا رؤوسنا ثانية على المخدات ونحن في غاية السرور.
وعندما عادت إلى وطنها سافرت تحت اسم مستعار حتى تتجنب الاستقبالات الحماسية وقد استقرت في منزل عائلتها القديم الموجود في قلب الريف. ولكن لم تنطفئ هذه الشعلة التي أوجدتها إذ ظلت تغذيها بكتابتها وإرشاداتها وقد كتبت الملكة فيكتوريا عن شخصيتها بعد أن قابلتها. وشعرت بقوة هذه الشخصية رغبت لو كانت في وزارة الحرب وقد عاشت فلورنس عدة سنوات عيشة منعزلة إلا أن قلبها العظيم الرحيم كان يرسل دائماً شعاعه القوي. وماتت سنة ١٩١٠ وسنها حوالي التسعين. ولن ينسى أحد خدماتها الرحيمة، وما زال وحيها يعيش حتى اليوم تستلهمه الممرضات في جميع ميادين العالم.
تقبل نساء بريطانيا على مهنة التمريض إقبالاً كبيراً وقد وجدت الممرضات البريطانيات أثناء الحرب في جميع ميادين القتال للقيام بما يمليه عليهن الواجب والإنسانية وقد كانت فلورنس نيتنجيل أعظم امرأة في التمريض وقد أنشأت نظام تمرين النساء على أعمال التمريض.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.