article · Issue No. 37, April 1946 · p. 6
Hypnotism: Between Science and Charlatanism!
التنويم المغناطيسي بين العلم والتدجيل !
Hypnotism is not the only science whose usefulness depends upon the intention that seeks to employ it! Chemistry and its discoveries, physics and its wonders, the machine in general, and even thought and speech can be used for evil just as they can be used for good. There is no better proof of this than the Nobel Peace Prize, offered by the inventor of dynamite in expiation of his sin in that invention, which he intended for good and which turned out a fearful instrument of destruction! And hypnotism—of which science accepts the part concerning the domination of one mind over another—can be used for guidance and direction, for the cure of certain illnesses, and for the strengthening of certain spirits. It can be used, too, for the discovery of crimes, and for turning men away from them; just as, on the other hand, it can be used for the purposes of evil and charlatanism, leading to thefts and crimes and to scandals of every kind.
The basis of everything lies in the good intentions behind it! As for the scientific side of this subject, and what branches out from it—knowledge of the unseen, and the summoning of spirits—it is not our specialty, nor, I believe, any man's specialty, to say the final word upon it. Science establishes this much of it: that one mind can dominate another in certain conditions, so that the one dominated becomes able to know whatever thoughts the dominator wishes him to know, and it becomes possible for the dominator to influence the dominated in certain mental directions, if only for a limited time. This is the side from which profit can be drawn. As for knowledge of the unseen—remote as it is from sound logic—a man cannot say a single word about it, yes or no! And still greater cause for reserve and hesitation is what concerns the summoning of spirits; for spirits were, and still remain, despite the progress of science and the deepening of philosophy, one of those problems before which the mind stands in awe. Every man has had experiences that make him stand in doubt before everything that concerns spirits! Which of us has not had it happen, for instance, that he suddenly remembered a person—and then that person arrived unlooked-for! Or which of us has not once felt a special concern for a friend or a relative, knowing no reason to justify that concern—and then learned afterward that the hour which inspired in him that special concern was an hour of pain or of danger in the life of that friend or that relative!
Things such as these, and many other things, make us believe that there are secrets concerning spirits that remain veiled to this day; the future of science, or the future of philosophy, or the future of faith may yet uncover them, and then we shall know more of their properties than we know today, and we shall be able to pass judgment upon the measure of their scientific truth, or the measure of their distance from the truth...
For today it is enough to say that hypnotism is still a mixture of science and mystery, and that from now until we know the whole truth of it, we must profit from its scientific side for the various ends of good, and avoid everything of it that may lie in the field of charlatanism.
ليس التنويم المغناطيسي هو العلم الوحيد الذي تتوقف فائدته على النية التي تسعى الى استخدامه ! فالكيمياء واكتشافاتها والطبيعيات وعجائبها ، والالة على اطلاقها وحتى الفكر والقول يمكن ان تستعمل للشر كما يمكن ان تستعمل للخير . وليس هنالك ادل على ذلك من جائزة نوبل للسلام ، التي قدمها مخترع الديناميت تكفيراً عن ذنبه في ذلك الاختراع الذي اراده للخير فاتى وسيلة مخيفة للدمار ! والتنويم المغناطيسي الذي يقر العلم منه جزءه المتعلق بتسلط عقل على عقل ، يمكن ان يستعمل للارشاد والتوجيه ولشفاء بعض الامراض ولتقوية بعض المعنويات . ويمكن ان يستعمل ايضا لكشف الجرائم ، وللاقلاع عنها ، كما يمكن ، من ناحية ثانية ، ان يستعمل لاغراض الشر والتدجيل ، فيؤدي الى السرقات والجرائم والى شتى الفضائح .
فالاساس في كل شيء ما وراءه من نيات الخير ! اما الناحية العلمية من هذا الموضوع ، وما يتفرع عنه من المعرفة بالغيب ، ومن استحضار الارواح ، فليس من اختصاصنا، ولا من اختصاص اي انسان ، على ما اعتقد ، ان يقول فيها الكلمة النهائية . فالعلم يثبت منها ان العقل يمكن ان يتسلط على العقل في بعض الحالات ، فيصبح باستطاعة المتسلط عليه ان يعرف ما يريده المتسلط ان يعرفه من افكاره ، ويصبح بالامكان ان يؤثر المتسلط على المتسلط عليه في بعض التوجيهات العقلية ، ولو الى زمن محدود . وهذه هي الناحية التي يمكن الاستفادة منها . اما معرفة الغيب ، فعلى بعدها عن المنطق السليم ، لا يمكن للمرء ان يقول فيها كلمة واحدة : نعم او لا ! واكثر منها مدعاة الى التحفظ والتردد ما يتعلق باستحضار الارواح ، فالارواح كانت وما تزال ، رغم تقدم العلم ، ورغم تعمق الفلسفة ، مشكلة من المشاكل التي يقف العقل امامها متهيباً. وكل امرى مرت به اختبارات تجعله يقف موقف الشك تجاه كل ما يتعلق بالارواح ! فمن منا لم تعرض له مثلا ان تذكر انسانا فجأة ، ثم وصل هذا الانسان على غير انتظار ! او من منا لم تعرض له مرة ان شعر باهتمام خاص نحو صديق له او قريب، ولم يعرف سبباً يبرر ذلك الاهتمام! ثم علم فيما بعد ان الساعة التي اوحت اليه ذلك الاهتمام الخاص كانت ساعة آلام او خطر في حياة ذلك الصديق او ذلك القريب !
امور كهذه وامور اخرى كثيرة ، تجعلنا نعتقد ان هناك اسراراً تتعلق بالارواح لا تزال معماة الى اليوم ، وقد يكشف عنها مستقبل العلم او مستقبل الفلسفة او مستقبل الايمان، فنعرف من خصائصها اكثر مما نعرف اليوم، ونستطيع ان نصدر حكما في مبلغ حقيقتها العلمية او مبلغ بعدها عن الحقيقة ...
اما اليوم فيكفي ان نقول ان التنويم المغناطيسي لا يزال مزيجاً من العلم والسر ، واننا ، من الان الى ان نعرف كامل حقيقة ، علينا ان نستفيد من ناحيته العلمية لغايات الخير المختلفة، وان نتجنب كل ما يمكن ان يكون منها في حقل التدجيل .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.