article · Issue No. 38, May 1946 · p. 38
Kamel al-Sabbah Proposes to King Faisal the Principle of Harnessing the Sun in the Arabian Desert
كامل الصباح فارض على الملك فيصل مبدأ استثمار الشمس في الصحراء العربية · كامل الصباح
The utmost of Kamel al-Sabbah's ambitions was an invention that would harness the rays of the sun to light the cities and villages of the Arab lands. It was for the sake of this invention that he bought the airplane which was the cause of his death, for he hoped to fly in it over the Arab countries to carry out his experiments. Negotiations took place between him and the late lamented Faisal I for the establishment of plants to generate electric power and distribute it over all the Arab regions. Here is the text of the article the departed wrote in his own hand about this great project.
I have succeeded in devising a secondary electric battery in which an electric charge is generated merely by exposing it to the rays of the sun. To explain the nature of this battery, I say: let us suppose that we set out a number of them covering an area of one square mile in the midst of the Arabian desert, where there are no clouds. The power that could then be drawn from the sun would be two hundred million kilowatts ("volt"), or one hundred and forty million horsepower. The battery, however, can make use of only one part in ten thousand of this power, so that what would be obtained from the sun by means of these batteries would be an electric power of not less than one hundred thousand kilowatts ("volt") — that is, a power fifty times greater than the greatest power that can be obtained from the generators of the "Safa" river in Lebanon.
The electric power that is generated from the Safa river is a paltry fraction of the yearly power that falls upon the earth from the rays of the sun; this paltry fraction evaporates the water, which becomes clouds, then rain-clouds, then streams and rivers, then waterfalls. Hence the use of the sun's rays, or their conversion directly into electric power, without the use of steam or hydraulic ("water") engines and moving electric generators, is the natural, profitable way of using the rays of the sun. If we charge the batteries with electric charges from the sun's rays in the Arabian desert, it will be as though we had come upon oil wells, for what makes petroleum precious is the amount of power that lies hidden among its particles.
And let us suppose that we established a farm of solar electric batteries in the middle of the Arabian desert between Damascus and Baghdad, and then built electric automobiles that run on those batteries instead of on gasoline. The driver of the automobile would stop at each battery farm and exchange the batteries whose electric charge had been used up in driving his car for batteries which the sun's rays had filled with a full electric charge at that solar farm. By these means and their like, the Arabian desert can be turned into flourishing cities teeming with inhabitants, and its former glory will return to it.
I arrived at this discovery with instruments bought with my own money, and I worked in my own house and in my own time; and yet the general electric company would not allow me to take out the patent in my own name, and it is the company that will exploit this invention. Had I been working for one of the Arab governments, for example, this profit would have come back to it — and it is, as I said before, like many wells of petroleum and gasoline; that is, it holds a whole immense fortune.
كان غاية ما يطمع اليه كامل الصباح اختراعاً بسخر اشعة الشمس لانارة المدن والقرى في بلاد العرب . وهو من اجل هذا الاختراع ابتاع الطائرة التي كانت سبب وفاته ، لانه كان يرجو ان يحلق بها فوق البلاد العربية للقيام بتجاربه . وقد جرت مفاوضات بينه وبين المغفور له فيصل الاول لانشاء مصانع لتوليد القوة الكهربائية وتوزيعها على كل الاقطار العربية . واليك نص المقال الذي كتبه الفقيد بقلمه عن هذا المشروع العظيم .
تمكنت من استنباط بطارية كهربائية ثانوية ، يتولد بها حمل كهربائي بمجرد عرضها لاشعة الشمس . ولبيان ماهية هذه البطارية اقول : لنفرض اننا وضعنا عدداً منها يغطي مساحة ميل مربع في وسط الصحراء العربية حيث لا غيوم ، فالقوة التي يمكن استصدارها من الشمس عندئذ تكون مئتي مليون كيلوت « فولت » او مئة واربعين مليون حصان . غير ان البطارية يمكنها ان تستخدم جزءاً من عشرة الاف جزء من هذه القوة فيكون ما تستحصله من الشمس بواسطة هذه البطاريات قوة كهربائية لا تقل عن مئة الف كيلوات « فولت » اي قوة تزيد خمسين مرة اعظم قوة يمكن استحصالها من مولدات نهر « الصفا » بلبنان .
ان القوة الكهربائية التي تولد من نهر الصفا هي جزء حقير من القوة النووية الواقعة على الارض من اشعة الشمس ، هذا الجزء الحقير يبخر الماء فيصبح غيوما ثم سحابا ثم سواقي وانهرا ثم شلالات . وعليه فان استخدام اشعة الشمس او تحويلها رأسا الى قوة كهربائية بدون استخدام ماكنات بخارية هيدرولية « مائية » ومولدات كهربائية متحركة هي الطريقة الطبيعية الرابطة لاستخدام اشعة الشمس اذا حملنا البطاريات بالمحولات الكهربائية من اشعة الشمس للصحراء العربية ، نكون كأنما عثرنا على ابار بترول ، لان الذي يجعل البترول ثميناً هو مقدار القوة التي تمكن بين دقائقه .
ولنفرض اننا أسسنا مزرعة بطاريات شمسية كهربائية في اواسط الصحراء العربية بين دمشق وبغداد ، ثم صنعنا سيارات كهربائية تسير بتلك البطاريات عوضاً عن البنزين ، فيقف سائق السيارة عند كل مزرعة بطاريات ويستبدل البطاريات التي استعمل حملها الكهربائي في تسيير سيارته ببطاريات قد ملاها اشعة الشمس بحمل كهربائي كامل من تلك المزرعة الشمسية بهذه الوسائل ومثلها يمكن تحويل الصحراء العربية الى مدن عامرة آهلة بالسكان فيعود اليها مجدها السابق .
لقد توصلت الى هذا الاكتشاف بادوات اشتريتها من مالي الخاص واشتغلت في بيتي الخاص وبوقتي الخاص ومع ذلك فان شركة الكهرباء العامة لم تسمح لي باخذ امتياز باسمي ، وهي ستستثمر هذا الاختراع . فلو كنت مشتغلاً لحكومة من الحكومات العربية مثلا لرجع هذا الربح اليها ، وهو كما ذكرت سالفاً بمثال ابار كثيرة للبترول والبنزين اي انه يحوي ثروة طائلة كاملة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.