article · Issue No. 38, May 1946 · p. 42
International Women's Day
اليوم الدولي للسيدات · دورا رصل
Women celebrated Women's Day in all parts of Britain, holding conferences and festivals and many meetings for the occasion in this first year after the war. The central idea in Mrs. Attlee's message, addressed to the London women's society, was 'peace in the world.' She said: My hope is great that woman will exert her mighty efforts, and use her influence too, as she has done before, to prevent the repetition of the horrors of war, and will help to bring happiness to the whole human race in the shelter of world peace.
An international women's congress was held in London under the presidency of Mrs. Leah Manning, M.P., attended by numerous delegations of women from all parts of Britain and Europe, from some of the African countries, and from India and China. The congress was distinguished by its many delegates, who represented the various sides of women's activity during the last world war; and among them were women who had plunged into the thick of struggle and combat, in various forms, against the forces of tyranny and aggression in the First World War. Among the congress members you could see the nurse and the worker in the war factories, the motorcar driver, the engineer, the doctor, the teacher, the children's nurse, the writer, and the woman seasoned in political and social affairs — deputy, or minister, or ambassador, or otherwise.
The European delegates, especially the Frenchwomen, who had taken a serious part in the work of the resistance, spoke of the great roles they had played, with their sisters, in resisting the enemy and driving him from the country. They recalled, too, how much toil, persecution, and oppression they had met in the torture camps, and how hard they had striven to keep their children and to save them from the clutches of hunger.
It is worth mentioning that a large number of the delegates supported the idea that the equality of woman with man must be demanded in all the countries of the world, and that she must be given the same opportunities for work and advancement as man, since woman proved in the last war her mental and physical capability. The congress concluded its work by adopting a positive resolution for continuous endeavor and labor, in cooperation with all the women's associations in the world, on the necessity of caring for the child and of establishing day nurseries, so that woman may have time enough to share with man in work. It was also resolved that woman in all the countries of the world should exert great activity in fighting the fascist spirit and destroying its last stronghold — namely, the Franco regime. Finally a resolution was adopted on the duty of working to support the United Nations organization and of spreading the idea of world peace as laid down in the Charter of San Francisco.
احتفلت السيدات بيوم السيدات في جميع انحاء بريطانيا واقمن المؤتمرات والمهرجانات وعقدن الاجتماعات الكثيرة لهذه المناسبة في هذه السنة الاولى بعد الحرب وقد كانت الفكرة الرئيسية في رسالة السيدة اتسلي الموجهة لجمعية السيدات اللندنية « السلام في العالم » . فقالت ، ان املي عظيم في ان تبذل المرأة جهودها الجبارة وتستعمل نفوذها ايضا كما كانت لمنع تكرار اهوال الحرب وتساعد في اسعاد الجنس البشري باسره في ظل السلام العالمي .
وقد عقد مؤتمر دولي نسائي في لندن برئاسة السيدة النائبة لي مانتغ حضرته وفود عديدة للسيدات من جميع انحاء بريطانيا واوروبا وبعض الاقطار الافريقية ومن الهند والصين . وقد امتاز المؤتمر بالمندوبات الكثيرات اللواتي مثلن مختلف نواحي النشاط النسائي ابان الحرب العالمية الاخيرة كما كان بينهن من خضن غمار الجهاد والكفاح باشكال مختلفة ضد قوات الظلم والعدوان في الحرب العالمية الاولى . فكنت ترى بين المؤتمرات الممرضة والعاملة في معامل الحرب وسائقة السيارة والمهندسة والطبية والمعلمة ومربية الاطفال والكاتبة والمحنكة في الشؤون السياسية والاجتماعية من نائبة او وزيرة او سفيرة او غير ذلك
وقد تحدثت المندوبات الاوروبيات لاسيما الفرنسيات اللواتي ساهمن مساهمة جدية في اعمال المقاومة عن الادوار العظيمة التي لعبنها مع اخواتهن في مقاومة العدو وطرده من البلاد . كما انهن ذكرن كم لقين من النصب والاضطهاد والعسف في معسكرات التعذيب وكم جاهدن في سبيل المحافظة على اطفالهن وانقاذهم من براثن الجوع .
والجدير بالذكر ان عددا كبيرا من المندوبات ايدن فكرة وجوب المطالبة بمساواة المرأة بالرجل في جميع اقطار العالم واعطائها نفس الفرص للعمل والتقدم كما للرجل اذ برهنت المرأة في الحرب الاخيرة عن كفاءتها العقلية والجسدية . واختتم المؤتمر اعماله باتخاذ قرار ايجابي على السعي والعمل المتواصل بالتعاون مع جميع الجمعيات النسائية في العالم بوجوب الاعتناء بالطفل وانشاء دور للحضانة كما يتوفر الوقت الكافي للمرأة ان تساهم مع الرجل في الاعمال . وتقرر ايضا ان تبذل المرأة في جميع اقطار العالم نشاطا عظيما في مكافحة الروح الفاشستية والقضاء على اخر معقل لها الا وهو نظام فرنكو . واخيرا اتخذ قرار بوجوب العمل على تأييد منظمة الامم المتحدة وبث فكرة السلام العالمي كما نص عليها ميثاق سان فرنسيسكو .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.