story · Issue No. 38, May 1946 · p. 43 p. 44 p. 45
The Story of the Model — From Memories of Student Days in Paris
قصة المودل - من ذكريات الدراسة في باريس · قيصر الجميل
On the morning of one of Paris's soft, silvery days, after a short excursion through the Luxembourg Museum, during which we reviewed modern European art from the "Impressionists" to the "Fauves"—Picasso, André Lhote, Maurice Denis, George Desvallières, Jean Marchand, Matisse, and others—down to "academic" canvases by Jean-Paul Laurens and his two sons, and René Inchefry, and Boujon, and others and others still... a visit that served us like bitter coffee, waking us from a daze that would take hold of us whenever we wearied of the unbroken work at the academy, the study from the living "model," and the weight of the professor bearing proudly upon his shoulders the heritage of Ingres and David and the ancient honor of the French school.
We came back brooding, while hope tempted us and tickled our vanity, each of us wanting to be the genius painter capable of dictating his law to his age. Is it just that a slip in Matisse should count as one of art's novelties, while we are measured by the yardstick of David and Ingres, and whatever departs from that yardstick is still an error that must be corrected? Why is Picasso allowed to place one eye above the eyebrow and its sister below the nose, so that his work belongs to the realm of the "metaphysical," while the shifting of an eye a hair's breadth from its place, by a hand with no drum and fife behind it, is an unforgivable sin? Why? Why? And this "why" tormented us and stirred up a raging tempest in our souls.
We reached the academy and found the model sitting waiting for us. "No! We don't want this pose. Who told you this was beautiful? Change it at once." And the poor thing began changing poses—now standing, now leaning, now kneeling, now lying down—while we shouted at her: change these hackneyed poses. She arched her back and twisted her thighs and bent her head and lifted her arms, and nothing pleased us. So we all shouted at her: "Go, go!" And the poor creature went out with a tear in her eyes, complaining of the cruelty of artists and the arrogance of the little creator.
Come, off to the Louvre, to make Rubens and Rembrandt and Titian and Delacroix speak. As for Velázquez, that insoluble riddle, silent as the Sphinx, we had no strength to study him. And while we were walking toward the door, we heard a light knock, and the door opened
and there looked in on us a fair face with reddish-hazel hair, and two deep, sunken eyes in whose pupils a suppressed pain peered out, with a terror drawn upon them and upon all the features of the face; upon the nose, a pride that time had begun to humble; as for the mouth, it was finely drawn—and perhaps it was she herself who had perfected its drawing with the druggist's rouge. We drew back as if before a vision, but one of us gathered his strength and cried, in a voice with a tremor in it we had never known in him: Show us your nakedness.
She answered abjectly:
—For just this I have come. I want work, whatever that work may be.
She took a step into the hall, and we made way for her; then she withdrew to a corner and took off her clothes... She stood upon the model's platform, leaned her back against the wall, and let her arms fall slack, as though they were a heavy burden she wished to cast off. And she stood forth perfect of build, harmonious of line, translucent of coloring, slender without gauntness, rounded of body—such as would make the mouths of Boucher and Fragonard water. Each of us leapt to his easel, spread out his colors, seized his brush, and we began the work with frenzy and with love.
And while we were rapt in the beauty of the subject, the fever of creation sweeping over us under the influence of some god among the gods of art, we heard a faint cry and saw the leaning body before us collapse upon the platform. We ran to her, and the comrade nearest her tried to help her; she could not stand, but a voice in which every summoning echo of life could be heard murmured: —I am hungry; for three days I have tasted nothing but water.
The comrades scattered quick as a flash and came back carrying bread and fruit and wine and cured meats enough for a whole clan, and we began to feed her food and drink, morsel by morsel, as doves feed their squabs, until she had eaten and drunk her fill, and life came back to her body, and calm to her eyes, when she saw fifty eyes gazing at her, wanting to wrest from her the secret of her buried pain—nay, the secret of her hunger, when she possessed such beauty. But silence settled over the hall when she returned to her first stance, and each of us went back to his tools and his colors.
In the rest period the boldest of the comrades approached her and asked her to tell us her story. She shook her head and did not answer. But she could not keep her silence for long against the friendliness with which we showered her; so she sat upon her platform—naked as she was—gathered us around her, and began her story. She said:
I am the daughter of a famous doctor in Lyon. My name is Andrée. From this moment you may call me by that name; and if it does not please you, you may exchange it for any name you wish. I was reared in my parents' house with a religious bourgeois upbringing, and schooled at the nuns' school; my father neglected no side of refinement and culture, and so I obtained my certificate in philosophy, and after it I wanted to study medicine—and here my story began.
I made the acquaintance of a young man among my comrades, charming and handsome. We fell in love and promised each other marriage; but I came to be unable to bear being away from him for a minute, so I told my parents of my love. They went wild, and made me give solemn pledges to cut off every relation with him, for reasons they told me were very grave, and which it was not fitting that I should know... As for me, I had resolved to obey my parents; but when I met Jean—that is his name—I forgot everything and threw myself into his arms weeping, and told him what had happened. He bent over me and assured me of his love and his constancy, and assured me too that he hoped, the moment he passed his final examinations, to win the two crowns: the crown of laurel and the crown of blossom.
My alarm was calmed, and we went back to meeting whenever a meeting offered itself. Everything returned to what it had been, and we lived as two lovers for a time for which people and birds and stars envied us. Until the calamity fell. It was on a stormy night; we had gone to see a sentimental film, and instead of taking me home as usual, my beloved led me to his room—without my offering any resistance...
I do not wish to tell you anything of that night of mine, for my words and your colors are too feeble to describe it or depict it. I had believed I had become the happiest woman in existence—and behold, I was the most wretched woman in the world.
I returned the following evening to my parents' house, and there was a long interrogation that lasted hours, at the end of which I confessed everything. My reward was a slap across my face, a curse from my father's mouth, and expulsion from the house in which I had grown up. So I went out weeping—for a nest whose sky I had filled with song, for a home whose happiness and only hope I had been but yesterday, and for two parents whom manliness and motherhood themselves might envy me.
I went out with bowed head, unconscious of myself, and kept walking, my feet falling to the measures of a tune playing in my ears a despairing strain, death recurring at the beginning and the end of each of its passages. In the darkness... until I reached the edge of the river, and the strain grew stronger. Then I saw specters of bones dancing upon the water—one could hear their rattling and clattering as they writhed and swayed, sinking and rising, receding and drawing near, plunging into the water and climbing above it. Then I saw them leap onto the embankment and form a ring that circled around me, carousing and singing. Then the ring began to tighten and tighten, until the breath of the dancers touched my face and their revels roared in my head; I lost my senses, and a black cloud overshadowed me, plucked me from the dry land, and sank with me into the depths of the flood.
I awoke to a soft, tender voice, and I would not open my eyes for fear of losing the pleasure of that voice. But the voice kept insisting, calling me, imploring me to open my eyes and answer. I did, and found myself in a small white room, all of it white. And the voice that had driven the black cloud from me and brought me back to life was the voice of my mother, kneeling over my bed, holding my head between her hands and washing it with her tears. No sooner had I opened my eyes than she went mad with joy and fell to kissing me and weeping, until the nurse pulled her away from my bed.
I stayed a month in the hospital, and my mother would visit me twice each day. As for my father, I saw nothing of his face; and whenever I asked my mother about him, she would make up excuses to still my questioning... But Jean—where was Jean? Did he not know what had befallen me? Had he not read
the news of my body being pulled from the river in the papers? He must have imagined that I was dead. Poor Jean. He is weeping for me, no doubt, and weeping for a future we had wanted as a beautiful dream, and behold, it had turned into a painful, somber reality. Tomorrow morning I will send him a letter telling him I am still alive, and he will fly to me and take my small head between his strong hands, and look at me with those looks by which he captivated me, with whisperings the heart confides in its own tongue, and let me hear the sweetest of songs, the chastest and the noblest, which youth plays with a mad playing, echoed by the winds and the whirlwinds, till the world dances for us, and the flowers dance, and the sparrows dance.
I wrote to Jean; he did not answer, and he did not come. So I raged against the death that had spat me out, and cursed the life that had reclaimed me. When my days of convalescence ended and the administration informed me that I might now leave the hospital, I went out to the first post office and wrote two letters, one to my mother and the other to Jean. In the first I wanted to say to my mother the things no daughter can help confiding to her mother; and in the second I still had some hope, and I would invent excuses out of whole cloth to justify him before myself, telling myself: perhaps he is ill, or perhaps my letter did not reach him, or perhaps he is even now searching for me in the east of the earth and its west—he cannot possibly have forgotten me. Did he not tell me he would rather die than live far from me? Yes, he told me so, and affirmed it a thousand times.
I sent my word by express post and waited for the answer the whole day long, but it passed without the answer arriving. So I rose, my soul in despair, and went to the first watchmaker's and sold him a watch my mother had given me the day I obtained my certificate in philosophy, and a ring which she too had presented to me, the day I obtained my baccalaureate. I made for the station, took a second-class place, and sat waiting for the night train.
When the train arrived I climbed into the carriage, took a seat, and sank into my musings, coming to myself only at the voice of the conductor announcing our arrival in Paris. I got off not knowing which way to turn, but I walked down the first street in front of me, and read, on a door lit by a lamp, "Hôtel Terminus." I touched the electric button with a twitching finger; the bell whined, and the door opened, and no sooner had I stepped inside than a voice with the note of command in it stopped me: —You want? —To pass the rest of my night. —Have you any luggage? —No. —Thirty francs, paid in advance. —Have you no room less luxurious? —We have none but this: either you pay and go in, or you go away. —I want to sleep. —Come in, then.
I paid her the thirty francs. —Room 28, third floor, on the right. —Bonsoir. And she shut the door. I climbed the stairs feeling my way, for it seemed to me the lights were faint and gave no light. I do not remember whether I took off my clothes or not, but I do remember that the voice that had received me at the door was the one that woke me in the morning.
—I want to know whether you are keeping your room this evening; if so, pay another thirty francs; if not, kindly go.
I went out and walked. Where to? I do not know. I went from street to street until walking wore me out. I bought a newspaper and went to a park to read through its advertisements in hopes of finding work, and found none. And so I stayed a week hunting for work, and no work; the few francs I had with me ran out, and I passed the first day of my life without food, and the second, and this is the third.
This is something of my story. As for my true story, it lies buried here in my breast; I shall not tell it to any man, for among men there is none fit to hear it. Forgive me—I have run on in my talk, so pardon my chatter; and now, to work.
Then she rose to her feet and took her first pose, and each of us went back to his colors, trying to fathom this grievous secret and to picture it after his own fashion...
في صبيحة يوم من أيام باريس الفضية الناعمة ، وبعد سياحة قصيرة في متحف اللوكسمبرغ استعرضنا خلالها الفن الأوروبي الحديث من « التأثيريين » إلى « الوحوش » بيكاسو ، أندره لوت ، موريس دنيي ، جورج ديفاليير ، جان مارشان ، ماتيس ، وغيرهم ، إلى لوحات « مدرسية » لجان بول لورانس وولديه ، وريني إينشفري ، وبوجون وغيرهم وغيرهم ... زيارة كانت لنا بمثابة القهوة المرّة توقظنا من ذهول كان يستحوذ علينا كلما تعبنا من العمل المتواصل في الأكاديمية والدرس عن « المودل » الحي ووطأة الاستاذ الحامل على كتفيه بعنفوان تراث انغر ، ودافيد وشرف المدرسة الفرنسية العريق .
رجعنا واجمين ، والأمل يغرينا ويدغدغ أنانيتنا ، وكل منا يريد أن يكون المصور العبقري الذي يقدر أن يملي شريعته على عصره . أمن العدل أن تكون الهفوة عند ماتيس بدعة من بدع الفن ، وأن نقاس نحن بمقياس دافيد وأنغر ، وما خرج عن هذا المقياس بعد خطأ يجب اصلاحه . لماذا يجوز لبيكاسو أن يضع إحدى العينين فوق الحاجب وأختها تحت الأنف فيكون عمله من نوع « الميتافيزيك » ، وإزاحة عين قيد شعرة عن موضعها من يد ليس وراءها طبل وزمر خطيئة لا تغتفر . لماذا ؟ لماذا ؟ وكانت لماذا هذه تعذبنا وتثير في نفوسنا عاصفة هوجاء .
وصلنا إلى الاكاديمية فإذا بالمودل جالسة بانتظارنا « لا ! لا نريد هذا الوضع من قال لك أن هذا جميل . غيري حالاً » وأخذت المسكينة تغير أوضاعاً من واقعة أو متكئة ، فراكعة أو مستلقية ، ونحن نصيح بها : غيري هذه الأوضاع المبتذلة . فتقوس ظهرها وتلوي فخذيها ، وتحني رأسها ، وترفع ذراعيها ولا شيء يعجبنا . فصحنا بها جميعاً : « اذهبي ، اذهبي » فخرجت المسكينة والدمعة في عينيها تشكو قسوة الفنات وعنجهية الخالق الصغير .
هيا بنا إلى اللوفر نستنطق روبنس ورامبرانت وتيسيان ودلاكروا . أما فيلاسكيز هذا اللغز الذي لا يحل ، الصامت كأبي الهول فلا طاقة لنا على درسه ، وبينما نحن نسير باتجاه الباب إذا بنا نسمع قرعاً خفيفاً ، وإذا بالباب يفتح
ويطل علينا وجه أشقر بشعر أحمر بندقي ، وعينين عميقتين غائرتين يبص في انسانيها ألم مكبوت ، ورعب يرتسم عليها وعلى قسمات الوجه كلها ، وعلى الأنف عنفوان بدأ الدهر يذله ، أما الفم فهو دقيق الرسم ولعلها هي التي أحكمت رسمه بأحمر العطار . فتراجعنا إلى الوراء كأننا أمام رؤيا ولكن واحداً منا استجمع قواه وصاح بصوت فيه رجفة لم نعهدها فيه : أرينا عريك
فاجابت بذل :
- لمثل هذا جئت ، أريد عملاً ، مهما يكن هذا العمل
وخطت خطوة إلى داخل القاعة ، ففسحنا لها المجال ، ثم انتحت زاوية وخلعت ثيابها ... وقفت على المنصة الخاصة بالمودل ، وأسندت ظهرها إلى الحائط وأرخت ذراعيها كأنها حمل ثقيل تريد أن تلقيه . فبرزت كاملة التركيب متناسقة التقاطيع ، شفافة الألوان ، دقيقة دوناً نحول ، مستديرة الجسد يسيل
لها لعاب بوشه وفرانكونار. فقفز كل منا الى سبيته وفرش الوانه وامسك بريشته وبدأنا العمل بهوس وحب
وبينا نحن مأخوذون بجمال الموضوع تجتاحنا حمى الخلق تحت تأثير اله من آلهة الفن، اذا بنا نسمع صيحة ضعيفة ونرى الجسم المائل امامنا ينهدم على المنصة. فتراكضنا اليها وجرب اقرب الرفاق منها ان يسعفها، فلم تتمكن من الوقوف ولكن صوتا سمع فيه كل ندا آت الحياة، يتمتم: ـ انا جائعة ومنذ ثلاثة ايام لم اذق سوى الماء
فتفرق الرفاق بسرعة الوميض ورجعوا يحملون من الخبز والفاكهة والخمر والمقددات ما يكفي عشيرة واخذنا نزفها المأكل والمشرب كما يفعل الحمام بزغاليله، الى ان شبعت وارتوت ورجعت الحياة الى جسدها والطمأنينة الى عينيها عندما شاهدت خمسين عيناً ترنو اليها تريد ان تنتزع سر ألمها الدفين بل سر جوعها وهي على مثل هذا الجمال. ولكن الصمت خيم على القاعة عندما رجعت هي الى وقفتها الاولى، ورجع كل منا الى ادواته والوانه
في فترة الراحة اقترب منها اجرأ الرفاق وطلب اليها ان تروي لنا قصتها فهزت برأسها ولم تجب. لكنها لم تتمكن من الاحتفاظ بصمتها طويلاً تجاه المؤانسة التي غمرناها بها، فجلست على منصتها ـ وهي عارية ـ وجمعتنا حولها وبدأت قصتها. قالت:
انا ابنة طبيب شهير في ليون. واسمي اندره. ويمكنكم منذ الآن ان تنادوني بهذا الاسم. اما اذا كان لا يعجبكم فلكم ان تستبدلوه بأي اسم تشاؤون. تربيت في بيت والدي تربية بورجوازية دينية، وتعلمت في مدرسة الراهبات، ولم يهمل والدي ناحية من نواحي التهذيب والثقافة، فحصلت شهادتي الفلسفية، واردت بعدها ان ادرس الطب، وهنا بدأت قصتي.
تعرفت الى شاب من رفاقي ظريف جميل. فتحاببنا وتواعدنا على الزواج، ولكني اصبحت لا اطيق البعد عنه دقيقة، فاطلعت والدي على حبي فجنا، واخذا علي العهود بقطع كل علاقة لي به لاسباب قالا لي انها خطيرة جداً وانني لا يجوز ان اطلع عليها ... اما انا فكنت قررت ان اطيع والدي ولكني عندما التقيت جان ـ وهذا اسمه ـ نسيت كل شيء وارتميت بين ذراعيه باكية واخبرته بالواقع. فانكب علي واكد لي حبه ووفاءه كما اكد لي انه يأمل فور فوزه في الامتحانات النهائية، ان يفوز بالاكليلين: اكليل الغار واكليل الزهر.
فهدأ روعي ورجعنا نلتقي كلما عن لنا اللقاء. ورجع كل شيء الى ما كان عليه، وعشنا حبيبين مدة حسدنا عليها الناس والطيور والنجوم. الى ان وقعت الواقعة. وكان ذلك في ليلة عاصفة، وكنا ذهبنا لحضور فيلم عاطفي فبدلاً من ان يوصلني حبيبي الى بيتي كالعادة اقتادني الى غرفته دون ان ابدي اية مقاومة ...
لا اريد ان اقول لكم شيئاً عن ليلتي هذه، فالفاظي والوانكم اعجز من ان تصفها او تصورها. فقد كنت اعتقدني اصبحت اسعد امرأة في الوجود فاذا بي اشقى امرأة في العالم.
رجعت مساء اليوم التالي الى بيت والدي، فكان استنطاق طويل استغرق ساعات بحت في نهايته بكل شيء فكان جزائي صفعة على وجهي ولعنة من فم والدي وطرداً من البيت الذي فيه نشأت فخرجت باكية على عش ملأت سماء تغريداً وبيت كنت للامس هناءه وامله الوحيد وابوين تحسدني المروءة والامومة عليها.
خرجت مطرقة لا اعي، وظلت امشي موقعة قدمي على اوزان نغم يعزف في اذني عزيفاً يائساً، يتردد الموت في بداية كل مقطع من مقاطعه ونهايته. في العتمة ... الى ان بلغت حافة النهر فازداد العزيف قوة. ثم رأيت اشباحاً من عظام تتراقص على الماء فتسمع لها قرقعة وخشخشة وهي تتلوى وتتمايل وتهبط وتعلو وتبعد وتقترب، تغوص في الماء وتطلع فوقه، ثم رأيتها تقفز الى الرصيف وتكون حلقة تدور حولي معربدة مغنية. ثم بدأت الحلقة تضيق فتضيق، الى ان لامست وجهي انفاس الراقصين، وضجت عربداتهم في رأسي ففقدت رشدي وظللتني غمامة سوداء اقتلعتني من اليابسة وغاصت بي في لجة اليم.
استيقظت على صوت ناعم حنون فلم اشأ ان افتح عيني خشية ان افقد لذة الصوت. ولكن الصوت كان يلح في مناداتي ويتوسل الي ان افتح عيني وان اجيب. ففعلت، ورأيتني في غرفة صغيرة بيضاء، كلها بيضاء. والصوت الذي طرد عني الغمامة السوداء واعاد الي الحياة هو صوت امي راكعة فوق سريري تضم رأسي بين يديها وتغسله بدموعها. كما ان فتحت عيني حتى جنت فرحاً وانكبت تقبلني وتبكي حتى انتزعتها الممرضة عن سريري
بقيت شهراً في المستشفى وكانت والدتي تعودني مرتين كل يوم. اما ابي فلم ار له وجهاً، وكنت كلما سألت امي عنه تلفق لي الاعذار لاسكت عن سؤالها ... ولكن جان. اين جان؟ ألم يعلم ما حل بي. ألم يقرأ
خبر انتشال جثتي من النهر في الجرائد أخيل اليه اني مت . مسكين جان . هو يبكيني من دون شك ، ويبكي مستقبلاً اردناه حلماً جميلاً فاذا به ينقلب حقيقة مؤلمة قاتمة . سأبعث منذ صباح الغد برسالة اليه أخبره اني لا ازال في قيد الحياة فيطير الي ويضع رأسي الصغير بين يديه القويتين، وينظر الي تلك النظرات التي اسرني بها ، بوشوشات يسرها ويسمعني اعذب الاناشيد واعفها وانبلها ، القلب بلسانه ويعزفها الشباب عزفاً جنونياً تردده الرياح والاعاصير فترقص لنا الدنيا وترقص الازهار وترقص العصافير
كتبت الى جان فلم يجب ولم يأت فحنقت على الموت الذي لفظني ، ولعنت الحياة التي استرجعتني ولما انتهت ايام نقاهتي واعلمتني الادارة انه صار بامكاني مغادرة المستشفى خرجت الى اول مكتب بريد فكتبت رسالتين الواحدة الى امي والاخرى الى جان . اردت في الاولى ان اقول لامي اشياء لا غنى لكل ابنة عن البوح بها لامها وفي الثانية كان لي بعض الامل وكنت اختلق الاعذار اختلاقاً لابرره امام نفسي فاقول لها : لعله مريض ، اولعل رسالتي لم تصل اليه ، او لعله الان يفتش عني في مشارق الارض ومغاربها فلا يمكنه ان ينساني ، ألم يقل لي انه يفضل الموت على الحياة بعيداً عني . بلى قال لي ذلك واكده الف مرة .
ارسلت كلمتي بالبريد المستعجل وانتظرت الجواب طول النهار ، ولكن مضى دون ان يصل الجواب . فقمت وقد يئست نفسي ، وذهبت لاول ساعاتي بعته ساعة كانت امي اهدتني اياها يوم نلت شهادة الفلسفة ، وخاتماً قدمته لي هي ايضاً يوم نلت شهادة البكالوريا . وقصدت الى المحطة فاخذت محلاً في الدرجة الثانية وجلست بانتظار قطار الليل .
ولما وصل القطار صعدت الى العربة واحتلت مقعداً وغصت في تأملاتي ولم أع الا على صوت مفتش القطار ينبئنا بوصولنا الى باريس . نزلت وانا لا ادري اي جهة اتجه ، ولكني مشيت في اول شارع امامي فقرأت على باب منار بصباح «اوتيل ترمينوس» فلامست الزر الكهربائي باصبع متشنجة فأن الزر وفتح الباب وما ان خطوت الى الداخل حتى استوقفني صوت فيه نبرة الآمر : ـ تريدين ؟ ـ ابيت بقية ليلي ـ هل معك حوائج ـ كلا ـ ثلاثون فرنكاً تدفع سلفاً ـ اليس عندكم غرفة اقل ترفاً ـ ليس عندنا غير هذه فاما ان تدفعي فتدخلي ، واما ان تذهبي ـ اريد ان انام ـ تفضلي .
فنقدتها الثلاثين فرنكاً . ـ الغرفة ٢٨ في الطبقة الثالثة الجهة اليمنى ـ بونسوار . واقفلت الباب . فطلعت السلالم اتلمس طريقي فقد خيل الي ان الانوار خابتة لا تضيء . لا اذكر هل خلعت ثيابي ام لا ، ولكني اذكر ان الصوت الذي استقبلني على الباب هو الذي ايقظني في الصباح .
ـ اريد ان اعرف اذا كنت ستحتفظين بغرفتك هذا المساء ، فاذا كان ذلك فادفعي ثلاثين فرنكاً اخرى ، والا فتفضلي بالخروج .
خرجت ومشيت . الى اين ؟ لا ادري . فسرت من شارع الى شارع حتى اعياني المسير . اشتريت جريدة وذهبت الى حديقة اطالع اعلاناتها لعلي اجد عملاً، فلم اجد . وهكذا بقيت اسبوعاً افتش عن عمل ولا عمل ، فنفذت الفرنكات القليلة التي كانت معي، وقضيت اليوم الاول من حياتي بدون اكل والثاني وهذا هو الثالث
هذا شيء من قصتي اما قصتي الحقيقية فهي هنا دفينة في صدري ، لا اخبرها لرجل ، فليس بين الرجال من هو اهل لسماعها . عفواً ، لقد استرسلت في حديثي فاغفروا لي ثرثرتي ، والى العمل .
ثم انتصبت على قدميها ، واتخذت وضعها الاول ، ورجع كل منا الى الوانه يحاول استكشاف هذا السر الفاجع ويصوره على طريقته...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.