article · Issue No. 40, July 1946 · p. 12 p. 13
Among the Men of the Law
عند رجال القانون · جاكلين حكيميان
Miss Jacqueline Hakimian kindly complied with the wish of "The Woman's Voice" by putting to a fine, select company of the men of the law the two following questions:
1 — Do you believe that woman is capable of succeeding in the practice of the legal profession?
2 — Have you changed your opinion of marriage after having experienced it?
For all my welcome to the woman lawyer, I believe that the lawyer's profession demands a special attention which cannot be reconciled with the attention a woman owes to her family and her home. As for the second question, I am, praise God, married and happy in my marriage. Naturally, I was afraid before I ventured upon marriage; now, however, it is marriage that is afraid of me.
I welcome the ladies' coming into the law. Their entry into this honorable profession will increase their number at the Palace of Justice... its atmosphere will brighten and its sky grow clear; our colleagues the lawyers will attend the more eagerly to their cases and their troubles, and we shall find refreshment for our souls on the day we leave the cares of politics and confine ourselves to the law...
2 — As for my opinion of marriage, it may be gathered from the fact that I have passed the bounds of forty and am still running away from it.
We must not forget that we live here in Lebanon. And we, especially in this era of independence, must preserve our virtues, among which is making woman a princess — but within the compass of the family. For that reason I do not care to examine how far woman would succeed in the field of the law were she to work in it, because I want her only at work building up the family — building it in a manner that accords with honorable morals and loftiness of soul and spirit.
2 — I have reached a great old age, and I am married, and I no longer remember anything but my opinion after marriage.
I have a companion who shares with me the sweet and the bitter of this life; that, as I see it, is the wish of the sensible man.
Woman cannot succeed in the field of the law, because the profession of the law requires of her a great deal of lying, and woman is no good at that craft. Moreover, the profession of the law calls for much chatter and empty talk, and woman is far from being like that. For this reason I advise her not to contend with man on his own ground.
I see every success for her in the practice of the fine arts and in playing poker — poker being counted among the fine arts.
2 — I have not married and do not wish to marry, for I have already married freedom, patriotism, dignity, and independence. And I wish to remain independent in my opinion: to stay up when I please, and sleep when I please, and render account to no one.
The burden of pleasing many women is lighter than the burden of pleasing one woman. So ask me nothing further...
I believe that woman would succeed brilliantly were she to practice the law, in proportion to her ability, her alertness, and her devotion to it.
It would be better for woman to specialize in penal cases — that is, those involving children's cases, divorce, and the like.
As for criminal and civil cases, which demand mental and bodily exertions, I do not believe she can outdo man in them.
2 — As for my marriage, I am waiting upon fate.
Woman's function is in the home. In my opinion woman should confine herself to acquiring the sciences, so that she may be a virtuous mother and a superior educator, preparing for Lebanon strong men and men of learning...
2 — Had I not considered marriage a social duty, I would not have married; and the man who seeks to satisfy duty is bound to be happy.
Our Palace of Justice — I want this palace to remain a palace of justice, not a stage for flirtation... Let their eyelids teach flirtation somewhere other than the house of the judiciary.
2 — I married long ago, and I have married off my daughter as well. I have found no difference in life before or after marriage; so let him marry who will, and let him remain a bachelor who will — for nothing changes for the man of sweet character...
I do not merely approve — I greatly desire that woman practice the law, for a fundamental reason in this field. And I greatly desire that she specialize in the penal branches, which demand of her an understanding of children's and women's cases beyond what we men understand of them. Woman must be wholly on man's level, especially in political matters; and the woman of high culture — the lawyer above all — makes a mother and educator who binds her son the more closely to her until the age of fifteen, so that he learns from her and dreams of being like her.
2 — I hold that marriage is one of the necessities of life. And in my view marriage is not fit for the young man of twenty; on the contrary, a man must complete his growth and marry at thirty, or forty — then the atmosphere of the home will be happy.
In my belief, woman will succeed in the law, for she is no less devoted than man in this field. And I am one of the deputies who signed the petition for granting woman the right to vote; there is no true independence except through woman's equality with man in rights.
2 — I have been married these twelve years, and I am the happiest husband upon whom time has eaten and drunk.
I want to examine the obstacles that stand in the way of woman's success in the field of the law, because I do not wish to examine the possibility of woman's invading
تلطفت الآنسة جاكلين حكيميان فنزلت عند رغبة « صوت المرأة » في أن تقوم باستفتاء نخبة طيبة من رجال القانون في السؤالين التاليين :
١ - هل تعتقد أنه في استطاعة المرأة أن تنجح في معاطاة مهنة الحقوق ؟
٢ - هل غيرت رأيك في الزواج بعد أن خبرته ؟
اني مع كل ترحيبي بالمرأة المحامية اعتقد بأن مهنة المحامي توجب اهتماماً خاصاً لا يلتئم مع ما يوجبه على المرأة اهتمامها بعائلتها وبيتها . اما عن السؤال الثاني فانا والحمد لله متزوج وسعيد بزواجي طبعاً كنت خائفاً قبل إقدامي على الزواج اما الآن فان الزواج يخاف مني .
اني ارحب باقبال السيدات على المحاماة . فان اقبالهن على هذه المهنة الشريفة يزيد عددهن في القصر .. فيشرق جوه وتصفو سماؤه ويكثر اقبال الزملاء المحامين على الاهتمام بقضاياهم ومتاعبهم ، ونروح عن نفوسنا يوم نترك مشاغل السياسة ونقتصر على المحاماة ..
٢ - اما رأيي في الزواج فمستفاد من كوني ، وقد جاوزت حدود الاربعين ، لا ازال اتهرب منه .
يجب ان لا ننسى أننا نعيش هنا في لبنان . ونحن ، لاسيما في هذا العهد الاستقلالي ، يجب ان نحافظ على فضائلنا التي من جملتها جعل المرأة اميرة ولكن ضمن نطاق العائلة . لذلك فانا لا احبان ابحث مبلغ نجاح المرأة في حقل المحاماة اذا هي عملت فيه . لانني لا اريدها الا عاملة في تشييد العائلة تشييداً يتفق مع الاخلاق الشريفة وعلو النفس والهمة .
٢ - لقد بلغت من العمر عتيّاً ، وانا متزوج ولم اعد اذكر الا رأيي بعد الزواج .
ان لي رفيقة تشاركني السراء والضراء في هذه الحياة ، هذه هي امنية الرجل العاقل على ما ارى .
ان المرأة لا تستطيع ان تنجح في حقل المحاماة لان مهنة المحاماة تقتضي لها كثيراً من الكذب، والمرأة لا تحسن هذه الصناعة . ثم ان مهنة المحاماة تستدعي كثيراً من الثرثرة والكلام الفارغ ، والمرأة ابعد من ان تكون كذلك . لهذا فأنا انصح لها بان لا تنازل الرجل في ميدانه .
واني ارى لها كل النجاح في معاطاة الفنون الجميلة وفي لعب البوكر ، باعتبار ان لعبة البوكر من الفنون الجميلة
٢ - لم اتزوج ولا اريد ان اتزوج لانني قد تزوجت من الحرية والوطنية والكرامة والاستقلال . واني اريد ان اظل مستقلا في رأيي اسهر متى اشاء ، وانام متى اشاء ، ولا أؤدي حساباً لاحد .
ان عبء ارضاء نساء عديدات اخف من عبء ارضاء امرأة واحدة . فلا تسأليني بعد شيئاً آخر ...
اعتقد ان المرأة تنجح نجاحاً باهراً ان هي تعاطت المحاماة بالنسبة الى مقدرتها ونباهتها والاخلاص لها.
ومن الافضل ان تختص المرأة بالدعاوي الجزائية أي ما يتعلق منها بقضايا الاطفال والطلاق وما شاكله.
واما في الدعاوي الجنائية والحقوقية التي تتطلب جهوداً فكرية وجسدية فلا اعتقد ان بإمكانها ان تبزّ الرجل.
٢- اما عن زواجي فاني قيد النصيب.
وظيفة المرأة في البيت. ومن رأيي ان تقتصر المرأة على اكتساب العلوم لتتمكن من ان تكون اماً فاضلة ومربية عالية تهيء للبنان رجالا اقوياء وعلماء...
٢- لو لم اكن احسب ان الزواج واجباً اجتماعياً لما تزوجت، والرجل الذي يتوخى ارضاء الواجب لا بدّ ان يكون سعيداً.
قصر العدلية عندنا. فأنا اريد ان يظل هذا القصر قصراً للعدل لا مسرحاً للغزل.. فلتعلم جفونهن الغزل في غير بيت القضاء.
٢- لقد تزوجت من زمن بعيد. ولقد زوجت ابنتي ايضاً. إني لم اجد فارقاً في الحياة قبل او بعد الزواج فليتزوج من يشاء وليظل عازباً من يشاء. لان الرجل صاحب الشخصية العذبة لا يتغير عليه شيء...
اني لست اوافق فقط، بل ارغب جداً ان تتعاطى المرأة المحاماة لسبب اساسي في هذا الحقل. وارغب جداً ان تختص بالفروع الجزائية التي تتطلب منها تفهم دعاوي الاطفال والنساء اكثر مما تفهمهم نحن الرجال. ان المرأة يجب ان تكون بمستوى الرجل تماماً وخصوصاً في الامور السياسية، والمرأة المثقفة ثقافة عالية والمحامية خصوصاً، تكون اماً مربية تجعل ابنها اشد تعلقاً بها الى سن ١٥، فيتعلم منها ويحلم ان يكون مثلها.
٢- اني أرى ان الزواج من ضروريات الحياة. وعندي ان الزواج لا يصلح للشاب في سن العشرين بل على العكس يجب على الرجل ان يكمل نموه ويتزوج في سن الثلاثين، او الاربعين فساعتئذٍ يكون جو البيت سعيداً.
في اعتقادي ان المرأة تنجح في المحاماة لانها لا تقل اخلاصاً عن الرجل في هذا الميدان وانا من النواب الذين وقعوا عريضة منح المرأة حق الانتخاب فلا استقلال حقيقي الا بتساوي المرأة في الحقوق مع الرجل.
٢- لقد تزوجت من اثنتي عشرة سنة واني لاسعد زوج اكل الدهر عليه وشرب.
اريد ان ابحث العقبات التي تعترض نجاح المرأة في حقل المحاماة لانني لا اريد ان ابحث امكانية غزو المرأة
خليل خوري
كمدي كمدي
رشيد لحود
يوسف ضو
فيليب ضرغام
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.