article · Issue No. 40, July 1946 · p. 36
Some Things You Should Know About Soap
بعض ما يجب أن تعلميه عن الصابون
Among the harshest agents to assail the skin is cold weather, which forever wages a relentless war upon delicate skin without pity or mercy, leaving it cracked, rough, and in a pitiable state. Care must therefore be taken of the parts exposed to cold, damp air, so that they keep their radiance and softness. And so that you may understand exactly how to take up your means of defense, and when they must be taken up, imagine, Madam, that the outer layer of the skin is like a surface made up of roof tiles, each one set upon the edge of the next. This is nothing other than nature's great care to preserve the soundness of the skin and to prevent almost anything from passing through the pores of the outer skin into the layers within. And as a further safeguard of the skin's health, nature has furnished it with a chemical coating bearing a trace of acid, prepared by the sweat glands.
If you bear in mind these two simple facts concerning your skin, Madam, you will have taken the first steps toward the goal of preserving your skin's natural freshness. Nearly all that remains for you to do thereafter is to observe the following rules, so that the "tiles" are not loosened and the oily acid coating is not disturbed more than need be.
First — Do not overdo the washing of your hands and face with soap and water, for this destroys the oily coating and deprives the skin of it before there is time for a new coating to form — above all in winter, when the secretion of sweat from the sweat glands diminishes and the skin is covered with only a thin layer of this protective coating, which is more easily removed by washing than in the other seasons. This is a problem that besets the ladies who prepare the family's food and wash the clothes with their own hands.
Second — Do not use soap too freely. For though it is the skin's dearest friend, it does the skin great harm if you use it to excess. Soap works first to neutralize the acid in the coating, enabling water to enter the fine pores of the skin; it also turns into an emulsion by dissolving the oily matter and breaking it down in the water, and by means of this oily matter it removes the dirt clinging to the skin. It is, moreover, a deadly destroyer of germs of every kind. But because it is useful to this degree, it must not be used immoderately: in overusing it you would be like someone who drinks a whole bottle of medicine because a spoonful of that medicine is good for treating some ailment. Excessive use of soap undoes the action of the acid matter in the coating and leaves the skin cells livid or swollen. This, unfortunately, gives you an extremely sensitive feeling to the touch which invites you to use still more soap, when it ought instead to be a warning and a deterrent to stop using soap, lest the skin swell and crack and lie open to the attack of germs. In cold weather, then, use soap only in cases where cleansing truly requires it, and choose the finest and best kinds of soap. If you are obliged to use soap often, there is no harm in washing your hands, after the soap, with a little vinegar and lemon juice, which will clothe the skin in a protective acid covering until it has been furnished with its natural coating from the sweat glands. It is also well to rub the skin, along with the soap, with a little bran, for bran is good for the skin. But if your skin is too poor or too rich in oily matter, you must consult a physician specializing in the skin, that he may prescribe the effective remedy once he has learned the true cause of this unnatural condition.
Third — In the cold seasons the washing of the face and hands, or bathing, should be done in the evening shortly before sleep, rather than in the morning, for in this way you give the skin time enough to clothe itself in a new coating during sleep; and on rising in the morning it is enough to wash the face with a little lukewarm water only, to restore its liveliness and freshness. By this practice you keep the skin safe from the danger of cold and cold air.
Fourth — Dry the skin well and gently. Do not rub it roughly, lest you injure its cells, nor dry it in haste so that it remains damp and exposed to the assault of the cold. The best method of drying is to use a towel to remove the water clinging to the skin, shaking it out from time to time; then dry with a large towel, patting lightly with it so as to draw the last remaining moisture from the skin.
Fifth — Beware of using cold water for washing in winter, for it takes a long time to dissolve the soap; and beware of hot water, for it opens the cells of the skin far more than is wanted and increases the action of the soap. Lukewarm water must therefore be used, and it is preferable to wash in a wide basin rather than under the tap.
Sixth — And last: the hands must be cared for in winter, for they are exposed more than any other part to water and air. Wear wool-lined gloves when you go out of the house, and it is well to apply a little of the finest preparations, relying on your own experience more than on your habit of trusting the advertisements you read in the newspapers and magazines.
من أقسى العوامل على البشرة، الطقس البارد الذي يشن دائماً حرباً عواناً على البشرة الناعمة دون ما شفقة أو رحمة فيتركها مشققة خشنة وفي حالة يرثى لها. لذا يتوجب الاعتناء بالأقسام المعرضة للهواء البارد الرطوبة حتى تظل محتفظة ببهائها ونعومتها. ولكي تدركي تماماً كيفية اتخاذ وسائل الدفاع ومتى يجب اتخاذها تصوري يا سيدتي أن الطبقة الخارجية من الجلد تشبه سطحاً مؤلفاً من قرميد مركبة الواحدة منها على حافة الأخرى. وما ذلك إلا مبالغة الطبيعة في المحافظة على سلامة البشرة والحيلولة دون دخول شيء تقريباً في خلال مسام البشرة الخارجية إلى الطبقات الداخلية. وزيادة في التحفظ على صحة البشرة جهزتها الطبيعة بطلاء كيميائي فيه أثر للحموضة محضر من قبل الغدد العرقية.
وإذا ما ذكرت هاتين الحقيقتين البسيطتين فيما يتعلق ببشرتك يا سيدتي قطعت الخطوات الأولى نحو هدف المحافظة على نضارة بشرتك الطبيعية. وجل ما يبقى عليك القيام به بعد ذلك أن تراعي القواعد التالية حتى لا تتخلخل «القرميدات» ولا يتأثر الطلاء الدهني الحامضي أكثر مما هو مطلوب.
أولاً - لا تبالغي في غسل يديك ووجهك بالماء والصابون لأن هذا من شأنه القضاء على الطلاء الدهني بحيث يحرم البشرة منه قبل أن يتيسر الوقت لتكوين طلاء جديد لا سيما في فصل الشتاء عندما ينقص إفراز العرق من الغدد العرقية وتكون البشرة مغطاة بطبقة رقيقة من هذا الطلاء الواقي التي تسهل إزالتها بالغسل أكثر مما تسهل في بقية الفصول. وهي مشكلة تتعرض لها السيدات اللواتي يحضرن طعام العائلة ويغسلن الثياب بأيديهن.
ثانياً - لا تكثري من استعمال الصابون. فهو بالرغم من أنه أعز صديق للبشرة مضر كثيراً بها إذا أسرفت استعماله. فالصابون يعمل أولاً على إبطال عمل الحامض في الطلاء فيمكن الماء من الدخول إلى المسام الجلدية الدقيقة كما أنه يتحول إلى مستحلب بإذابته المادة الدهنية وتحليلها في الماء وعلى إزالة الأوساخ العالقة بالجلد بواسطة المادة الدهنية هذه. وهو إلى ذلك مهلك فتاك للجراثيم على اختلاف أنواعها. ولكن لأنه مفيد بهذا المقدار لا يجوز الإفراط باستعماله فتكونين بإفراطك في استعماله كمن يشرب قنينة دواء كاملة لأن ملء ملعقة من ذلك الدواء مفيد لمعالجة أحد الأدواء. فالإفراط في استعمال الصابون يبطل عمل المادة الحامضة في الطلاء ويزرق خلايا البشرة أو ينفخها. وهذا مع الأسف يجعلك تشعرين بملمس حساس للغاية يدعوك للاستزادة من استعمال الصابون في حين يجب أن يكون نذيراً ورادعاً لكي تتوقفي عن استعمال الصابون لئلا ينتفخ الجلد ويتشقق ويصبح عرضة لهجوم الجراثيم. ففي الطقس البارد لا تستعملي الصابون إلا في الحالات الضرورية للتنظيف فقط وانتقي أفضل أنواع الصابون وأجودها وفي حالة اضطرارك لاستعمال الصابون كثيراً لا بأس من غسل يديك بعد الصابون بقليل من الخل وعصير الليمون الحامض فتكسي البشرة غطاءً حامضياً واقياً إلى أن تكون قد جهزت بطلائها الطبيعي من الغدد العرقية. ويحسن أن تفركي البشرة مع الصابون بقليل من النخالة لأنها مفيدة للبشرة، أما إذا كانت بشرتك فقيرة أو غنية أكثر من اللزوم بالمادة الدهنية فعليك أن تستشيري طبيباً اخصائياً بالجلد ليصف الدواء الناجع بعد أن يكون قد عرف السبب الحقيقي لهذه الظاهرة غير الطبيعية.
ثالثاً - يجب غسل الوجه واليدين أو الاستحمام في خلال الفصول الباردة عند المساء قبيل النوم بدلاً أن يكون صباحاً لأنك بهذا تعطين البشرة الوقت الكافي لأن تكسى بطلاء جديد في أثناء النوم ويكفي غسل الوجه عند النهوض صباحاً بقليل من الماء الفاتر فقط لكي يعود إليه النشاط والنضرة. فهذا العمل محافظين على سلامة البشرة من خطر البرد والهواء البارد.
رابعاً - نشفي الجلد جيداً وبرفق فلا تفركيه بعنف لئلا تؤذي خلاياه ولا تشفيه بعجلة بحيث يبقى رطباً فيتعرض لهجوم البرد عليه. وأفضل طريقة للتنشيف أن تستعملي منشفة لإزالة الماء العالق به بعد أن تنفضيها من حين لآخر. ومن ثم نشفي بمنشفة كبيرة وذلك بأن تربتي بها تربيتاً خفيفاً كي تنزعي البقية الباقية من الرطوبة عن البشرة.
خامساً - حاذري استعمال الماء البارد للغسل في فصل الشتاء لأنه يستغرق وقتاً طويلاً لإذابة الصابون وحاذري الماء الحار لأنه يوسع كثيراً خلايا البشرة زيادة عما هو مطلوب، ويزيد فعالية الصابون. لذا يجب استعمال الماء الفاتر ويستحسن الغسل في إناء واسع بدلاً من التعرض إليه من الحنفية.
سادساً - وأخيراً يجب الاعتناء باليدين في فصل الشتاء لأنهما تتعرضان أكثر من غيرهما للماء والهواء فاستعملي قفازات مبطنة بالصوف عندما تخرجين خارج المنزل، ويستحسن أن تضعي قليلاً من أجود أنواع المستحضرات معتمدة على خبرتك أكثر من اعتيادك على الإعلانات التي تقرئينها في الجرائد والمجلات.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.