letters · Issue No. 41, August 1946 · p. 3
To All Lebanese Women
إلى جميع اللبنانيات · لور خوري
Her Ladyship the First Lady of Lebanon, Mrs. Laure, wife of His Excellency the august President of the Republic, has graciously fulfilled this magazine's wish by addressing a word to its readers, on the occasion of Her Ladyship's departure for Europe to seek a cure. And we, as we adorn the head of this page with her word, wish her a happy journey, and pray that God may clothe her in the garment of health and well-being.
■
I send this word to the flourishing "Woman's Voice" as I stand ready to leave Lebanon in quest of a cure. I hope that every lady and girl in Lebanon will find in it a word of farewell addressed to her.
I feel the pang of parting even now, as I reflect that I shall be far, if only for a while, from dear Lebanon. My affections and my thoughts will remain turned toward Lebanon, and my constant supplication to God is that He preserve it and preserve all its children. If I have one word to address to my Lebanese sisters, it is that they persevere in their work, in their homes and their institutions, for the happiness of their sons and brothers, and that they raise up a new generation in Lebanon to carry on the mission of dignity borne by the generations past and present. May God show me my dear country and its people again in health and happiness.
تفضلت صاحبة العصمة اللبنانية الأولى السيدة لور عقيلة صاحب الفخامة رئيس الجمهورية المعظم فحققت رغبة هذه المجلة بتوجيه كلمة إلى القارئات، لمناسبة سفر عصمتها إلى أوروبا مستشفية. ونحن، إذ نزين صدر هذه الصفحة بكلمتها، نتمنى لها سفراً سعيداً، وأن يسبغ الله عليها ثوب العافية والصحة.
■
أبعث بهذه الكلمة إلى «صوت المرأة» الزاهرة وأنا على أهبة مغادرتي لبنان قصد الاستشفاء. فأرجو أن تجد فيها كل سيدة وفتاة في لبنان كلمة وداع موجهة إليها.
إنني أشعر بغصة الفراق منذ الآن وأنا أفكر أنني سأبتعد، ولو إلى حين، عن لبنان العزيز، وستظل عواطفي وأفكاري متجهة شطر لبنان، وابتهالي دائماً إلى الله أن يحفظه ويحفظ أبناءه جميعاً. وإذا كانت لي من كلمة أوجهها إلى أخواتي اللبنانيات فهي أن يثابرن على العمل في منازلهن ومؤسساتهن لإسعاد أبنائهن وإخوتهن وبنشئن جيلاً جديداً في لبنان يتابع رسالة الكرامة التي حملتها الأجيال السابقة والحاضرة. أراني الله بلدي العزيز وأهله بخير وسعادة.
لور خوري
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.