article · Issue No. 41, August 1946 · p. 4 p. 5
As She Told Me — Dr. Salwa Nassar
حدّثتني... قالت - الدكتورة سلوى نصار
Dr. Salwa Nassar is not merely one of the glories of learning and character in Lebanon, or in the Arab East; she is one of the glories of the mind in the world's circles of science. After graduating with distinction from the American University of Beirut, she passed through Smith College in America, where she took a master's degree in the sciences, then moved on to the University of California, where she earned the title of doctor of physics with a distinction beyond all distinction, and pursued her deep researches until her name filled the halls of science. She has published works on "The Absorption of Rays" and on "Cosmic Rays and Matter," which were counted among the studies that have added to the wealth of science; she was accordingly appointed a member of the American Physical Society, and was also elected a member of the society "Sigma Xi" —
an institution that grants the honor of membership only to one who has made an important scientific contribution.
Today she teaches the sciences at the American College for Women in Beirut. When I called on her in the name of The Woman's Voice, she welcomed me most graciously and listened with modesty and intelligence to my questions. I said:
— What were the most important things that caught your attention in the life of the West upon your arrival there?
She smiled and said: The first thing that struck me, on my arrival, was the speed of work, its thoroughness and its usefulness, and the great number of women engaged in it. Then, everyone's concern not with what his neighbor is doing but with what he himself is doing. But after I had experienced Western life, other things struck me, such as social responsibility and all that branches from it — health, organization, cleanliness — and then the extraordinary honesty, so that a person can leave his door open without fearing trespass. I was likewise struck by the clarity of purpose among people — every person knows what he wants — and by boldness in undertakings, and then by the positive nature of competition, in the sense that competition in business aims at personal gain, not at the subjugation of others. Finally I was struck by the use they make of the radio for guidance, the broadcasting of information, and general education.
— I said: And is there a fundamental difference between the Eastern girl and the Western girl?
— The first difference is that the Eastern girl is more emotional than rational. Then, the Western girl is distinguished by her sense of freedom, together with a responsibility to govern that freedom. She has self-reliance, frankness and ease of movement, sincerity and conviction. She is not inferior to man in any human activity. The proof of this is that women, by their experience and their mutual support, were able at once to take up men's varied work when the men were called to the war. And the Western woman is striking in the personal attention she gives her children, instead of relying on servants.
— I said: And what are the Eastern virtues that you did not find in the West?
She smiled, then said: Our girl has a femininity and a gentleness that may be native to her, or may be the result of her withdrawal and her lack of frankness. She also has obedience — I do not know whether that is in itself a virtue if it is not joined to understanding. Perhaps the greatest of what we count among our apparent virtues falls, among Westerners, within the sphere of conduct founded on thought.
As for Western women, they have frankness, ease of movement, self-reliance, no disdain for work, and energy in everything — in play and in earnest. When they work, they toil like men; when they stay up, they stay up until two past midnight. I have friends each of whom carries out
all manner of tasks without neglecting her home or herself, and that is one of the proofs of energy. The Western woman's idea of a man is a conscious one: they think not of his wealth but of his talents, his learning, and his character, and they share with him, with pleasure, in building his home and his glory.
— I said: And what, in your view, should woman's aims be, and how can she attain those aims?
She answered at once: Her first aim must be a complete home life, then the society around her, then work. And I believe she is capable of carrying out all these things excellently. The way to reach those aims is sound learning, freedom, and equality between her rights and the rights of man — not between her and man, for that would make her lose her femininity. And in every work or science or field of guidance she must be trained to take up her responsibility.
— I said: And what is your opinion of our educational curricula, and what are the fundamental changes that ought to be introduced into them?
There is no doubt that our curricula are very deficient. We need, first, unified curricula for all schools, for girls and boys alike, in the cities and in the mountains; and if instruction can be coeducational, so much the better, so that we learn from childhood to live with one another. Education must be compulsory until at least the age of fourteen. We must give the sciences their proper place, so that our thinking becomes scientific — precise, orderly, responsible — even in literature. We must lay stress on the study of the arts and the appreciation of them, above all music. We must also set aside time for practical matters, and not content ourselves with theories. And in order to carry out this program we need trained men and women teachers who know their subjects and the methods of teaching, and who have a sense of responsibility.
— I said: And in which field of human activity can woman surpass man?
She answered: I find this a difficult question, because if woman and man are given the same upbringing and the same opportunities, they prove the same capacity for excellence. But woman may perhaps excel in matters connected with children, such as nursing and teaching. And the experience of this war has shown that woman surpasses man in matters that require not much thought but a great deal of precision and patience.
— I said: And does the Eastern man differ from the Western in the same measure as the Eastern woman differs from the Western?
The difference may not be in the same measure, but he does differ. He differs, for example, in the quantity of his work and its usefulness, and in his sense of responsibility, particularly where woman is concerned. The Western man has a blend of the spirit of chivalry and self-confidence that inspires respect toward woman. He likewise has a sense of his responsibility toward his children: he will leave his most important business to return home, feed them, and watch over their doings. He differs also in the freedom he grants to woman. He is further removed from jealousy, has more confidence in woman, and a better understanding of what her freedom means.
— I said: Were there particular factors that led you to specialize in the sciences? And if you went back to being a student, would you choose the same specialty?
From childhood I had a special liking for the sciences and mathematics; then this liking grew when it became possible for me to solve some of nature's riddles, and that was a spur to me. And if I went back to being a student, I would begin early with the very same specialty!
— I said: And what is your plan for the scientific future of this country?
She answered: In my view it is our duty to begin laboratories, however simple, which would then grow with the growth of science and scientists in the country. These scientific laboratories must rest on a purely scientific basis; whatever economic benefits come of them are an unintended "blessing." And these laboratories must not be confined to the physical sciences, but must go beyond them to chemistry in its various branches, to agriculture also, and to medicine.
— And I said finally: What is your message to our society, and to the woman in it in particular?
She answered immediately: First, the fight against illiteracy — and by that I mean not merely the writing of our names, but making use of our leisure hours in reading. When we reach a sufficient degree of education, we shall be able to fight our diseases in all their kinds. It is these diseases that keep us from measuring up to the West. From this education, too, comes the sense of responsibility.
And my particular message to woman is the raising of children rightly, in health and in mind, and that she attend to this herself, for it is for this that she was educated. Woman must feel that children's future depends on the first year of their lives. And woman must rid herself of dependence on others, feel her social and economic responsibility, use her learning for her society, and not fear roughness for her hands.
"R."
ليست الدكتورة سلوى نصار مفخرة من مفاخر العلم والاخلاق في لبنان فحسب ، او في الشرق العربي ، بل هي من مفاخر العقل في اوساط العلم العالمية . فبعد ان تخرجت بتفوق من جامعة بيروت الاميركية ، مرت بكلية سميث في اميركا حيث نالت درجة استاذة في العلوم ، ثم انتقلت الى جامعة كاليفورنيا حيث نالت لقب دكتورة في الفيزياء بتفوق ما بعده تفوق ، وواصلت ابحاثها العميقة ، حتى ملأ اسمها اندية العلم . ولقد اصدرت كتباً عن « اختصاص الاشعة » وعن « الاشعة الكونية والمادة » عدت من الدراسات التي زادت ثروة العلم ، فعينت عضواً في الجمعية الاميركية الفيزيائية ، كما انتخبت عضواً في مؤسسة «السيفاساي»
وهي مؤسسة لا تعطي شرف العضوية فيها الا لمن يكون قد قدم ابتكاراً علمياً هاماً .
وهي اليوم تدرّس العلوم في كلية البنات الاميركية في بيروت . وحين قابلتها باسم « صوت المرأة » رحبت بي اجمل ترحيب واصغت بتواضع وذكاء الى اسئلتي فقلت :
- ما هي أهم الامور التي استرعت انتباهك في حياة الغرب حال وصولك اليه ؟
فابتسمت وقالت : اول ما لفت نظري ، حال وصولي ، سرعة العمل ، وشموله وجدواه ، وكثرة النساء فيه . ثم اهتمام كل امرئ ليس بما يعمله جاره بل بما يعمله هو . ولكنني ، بعد اختباري حياة الغرب ، لفتت نظري اشياء اخرى ، كالمسؤولية الاجتماعية وما يتفرع عنها من صحة ، وتنظيم ، ونظافة ، ثم الامانة الزائدة ، حتى ان باستطاعة المرء ان يترك بابه مفتوحاً دون ان يخاف التعدي . وكذلك استرعى انتباهي ، وضوح القصد عند الناس ، فكل امرئ يعرف ما يريد ، وكذلك الاقدام في الاعمال ، ثم ايجابية المنافسة ، بمعنى ان المنافسة في الاعمال تستهدف الربح الشخصي ، لا تسخير الغير . واخيراً لفتت نظري استفادتهم من الراديو للتوجيه ، واذاعة المعلومات ، والتثقيف العام .
- قلت : وهل هنالك فرق اساسي بين الفتاة الشرقية والفتاة الغربية ؟
- اول فرق هو ان الفتاة الشرقية عاطفية اكثر منها عقلية . ثم ان الفتاة الغربية تمتاز بشعورها بالحرية ، مع مسؤولية بضبط تلك الحرية . وعندها اتكال على النفس ، وصراحة وانطلاق ، وصدق وايمان . انها لا تقل عن الرجل في أي نشاط انساني . والدليل على ذلك ، ان النساء ، بخبرتهن وتعاضدهن استطعن رأساً ان يقمن باعمال الرجال المتنوعة عندما دعي هؤلاء الى الحرب . والمرأة الغربية تلفت النظر باهتمامها شخصياً باولادها ، عوضاً عن ان تتكل على الخدم .
- قلت : وما هي الحسنات الشرقية التي لم تجديها في الغرب ؟
فابتسمت ثم قالت : عند فتاتنا انوثة ونعومة قد تكون اصيلة فيها ، وقد تكون نتيجة انكماشها وعدم صراحتها ، وعندها كذلك طاعة ، لا ادري اذا كانت بحد ذاتها حسنة اذا لم تقترن بالفهم . ولعل اكبر ما نحسبه عندنا من حسنات ظاهرة ، يدخل عند الغربيين في نطاق التصرف المبني على التفكير .
اما الغربيات فعندهن الصراحة والانطلاق والاتكال على النفس ، وعدم الترفع عن الاعمال ، والنشاط في كل شيء : في اللهو وفي الجد ، فاذا عملن كددن كالرجال ، واذا سهرن بقين للثانية بعد منتصف الليل . ولي صديقات تقوم الواحدة منهن
بشتى الاعمال دون ان تهمل بيتها او نفسها، وهذا من ادلة النشاط. وفكرة المرأة الغربية في الرجل فكرة واعية، فهنّ لا يفكرن في غناه بل في مواهبه وعلومه واخلاقه ويشاطرنه بلذة في بناء بيته ومجده.
- فقلت : وماذا يجب ان تكون في نظرك اهداف المرأة وكيف يمكنها بلوغ تلك الاهداف؟
فاجابت فوراً : اول اهدافها يجب ان تكون الحياة البيتية الكاملة، ثم المجتمع حولها، ثم العمل. واعتقد ان بإمكانها القيام بهذه الاعمال جميعاً خير قيام. والطريقة لبلوغ تلك الاهداف هي العلم الصحيح، والحرية، والمساواة بين حقوقها وحقوق الرجل، لا بينها وبين الرجل، لان ذلك يجعلها تخسر انوثتها. وفي كل عمل او علم او توجيه يجب ان تدرب على استلام مسؤوليتها.
- قلت : وما رأيك في برامجنا الثقافية، وما هي التعديلات الاساسية التي يجب ادخالها عليها؟
لا شك ان برامجنا ناقصة جداً. فنحن نحتاج اولاً الى برامج موحدة لجميع المدارس، وللفتيات والفتيان، وفي المدن والجبال، واذا امكن ان يكون التعليم مختلطاً فهو افضل، لكي نتعلم منذ الصغر ان نعيش بعضنا مع بعض. ويجب ان يكون التعليم اجبارياً الى الرابعة عشر على الاقل. وعلينا ان نعطي للعلوم مركزها لكي يصبح تفكيرنا علمياً دقيقاً منظماً مسؤولاً حتى في الادب. وعلينا ان نشدد على دراسة الفنون وتذوقها وعلى الاخص الموسيقى. وعلينا ايضاً ان نخصص وقتاً للامور العملية فلا نكتفي بالنظريات. ومن اجل تنفيذ هذا البرنامج نحتاج الى معلمين ومعلمات مدربين يعرفون مواضيعهم، وطرق التعليم، وعندهم شعور بالمسؤولية.
- قلت : وفي اي حقل من حقول النشاط الانساني يمكن للمرأة ان تفوق الرجل؟
فاجابت : ارى هذا السؤال صعباً، لان المرأة والرجل اذا اعطيا التربية نفسها، والفرص نفسها، اثبتا الفاعلية نفسها للتفوق. ولكن، ربما تفوقت المرأة بالامور التي تتعلق بالاطفال، كالتمريض، والتعليم. ولقد دلّ اختبار هذه الحرب على ان المرأة تفوق الرجل في الامور التي لا تحتاج الى كثير من التفكير بل الى كثير من الدقة والصبر.
- قلت : وهل يختلف الرجل الشرقي عن الغربي بنسبة ما تختلف المرأة الشرقية عن الغربية؟
ربما لا يكون الاختلاف بالنسبة نفسها، ولكنه يختلف. فهو يختلف مثلاً بكمية الشغل وبجدواه، وبشعوره بالمسؤولية، وخاصة فيما يتعلق بالمرأة. فعند الرجل الغربي مزيج من روح الفروسية والثقة بالنفس يوحي الاحترام الى المرأة. وكذلك عنده شعور بمسؤوليته نحو اولاده، فهو يترك أهم اعماله ليعود الى البيت فيطعمهم ويقف على حركتهم. وكذلك يختلف بالحرية التي يعطيها للمرأة. فهو أبعد عن الغيرة، واكثر ثقة بالمرأة، وتفهماً لمعاني حريتها.
- قلت : هل هنالك عوامل خاصة حملتك على التخصص في العلوم؟ ولو عدت الى التلمذة فهل تؤثرين الاختصاص نفسه؟
منذ صغري كانت لي رغبة خاصة في العلوم والرياضيات، ثم ازدادت هذه الرغبة عندما اصبح بإمكاني ان احل بعض الغاز الطبيعة، وذلك كان حافزاً لي. واذا عدت الى التلمذة بدأت باكراً بالتخصص نفسه!..
- قلت : وما هي خطتك لمستقبل هذه البلاد العلمي؟
فاجابت : في رأيي انه من الواجب ان نبدأ مختبرات ولو بسيطة، ثم تنمو بنمو العلم والعلماء في البلاد. وهذه المختبرات العلمية يجب ان تكون على اساس علمي صرف، وما ينتج عنها من النواحي الاقتصادية فهو «بركة» غير مقصودة. ويجب ان لا تقتصر هذه المختبرات على الطبيعيات، بل تتعداها الى الكيمياء على انواعها، والزراعة ايضاً، والطب.
- وقلت اخيراً : ما هي رسالتك الى مجتمعنا، والى المرأة فيه بصورة خاصة؟
فاجابت على الفور : اولاً مكافحة الامية، واعني بذلك ليس فقط كتابة اسمائنا، بل الاستفادة من اوقات فراغنا بالقراءة. وعندما نصل الى درجة وافية من التعليم نستطيع ان نكافح امراضنا على انواعها. وهذه الامراض هي التي تجعلنا مقصرين عن مماثلة الغرب. وينتج عن هذا التعليم ايضاً الشعور بالمسؤولية.
ورسالتي الخاصة الى المرأة هي تربية الاطفال تربية صحيحة، صحياً وعقلياً، وان تنتبه الى ذلك بنفسها لانها من اجل ذلك تعلّمت. ويجب ان تشعر المرأة بأن الاولاد يتوقف مستقبلهم على السنة الاولى من حياتهم. ويجب على المرأة ان تتخلص من الاتكالية، وتشعر بمسؤوليتها الاجتماعية والاقتصادية، وان تستعمل علمها لمجتمعها، وان لا تخاف على يديها من الخشونة.
« ر »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.