article · Issue No. 41, August 1946 · p. 9
Woman in My Life
المرأة في حياتي
Woman played no part in my life until after marriage. Before that time she would pass me by as the breeze passes, softening a sharpness and easing a severity. But after marriage she filled my life and closed every void in it with the sons she bore, whose upbringing, and the watching over them, became my one absorbing occupation. So I consecrated my whole life to woman and her children, until I scarcely found any pleasure for the soul, or any solace from cares, except in this delightful, never-ending occupation.
Two women have had the greatest influence upon my life — my mother and my wife. The first — God rest her soul — was a model of tenderness, sacrifice, moral contentment, and strength of faith. We grew up in the house on love and respect for her, and she kept her place of love and respect in our hearts until she drew her last breath at the age of ninety-three.
Toward the end of the First World War I came to know the girl who became my life’s companion. And what can I say of one who was able to kindle in my soul a fire of love that, from the day I knew her, has grown and grown, and will remain so to the end of days. I do not deny that before her time I was drawn to others, as is the way in the first flush of youth. Nor do I deny that we now have fair women friends in whose friendship we take pride and in whose nearness we delight. But the woman who has filled my soul — the woman who is the dearest of my friends — the woman without whom I feel the emptiness of my life, and the like of whom I wish my children the happiness of finding — is she of whom, after a trial of twenty-six years, I can say: “A virtuous mother, who can find her?”
I see that I am one of those whom God has spared from answering your question! For such men, upon whom it has been decreed that they should shake out for people, each time, a handful of the musings of their hearts, are the more deserving that, in the matter of woman, people should be content with what they have set down in the love-poetry chapters of their collected verse. There you have all you could wish of talk about woman, made delicate, dripping softness and sweetness. It is, on the whole, the poets’ confiding whisper with their pens, though it never goes beyond the bounds of allusion.
This, in addition to my being one of those who have given God a pledge never to disclose any of their secrets, ever. They depart this world holding fast to what is in their breasts, fearing for that beloved secret lest people should bandy its tale about — and how many a heartache lies in the dust!
Then, Madam, my counsel to you here is this: do not slip your gentle finger into the words of certain men...
I have given my life over to her — (the first sentence Mr. Baz uttered; he then went on with his talk, saying):
My mother has had a strange influence upon me — whether because of my nature, in that I was able to understand her and profit from her, or because of some power in her that worked upon me.
To this day I remain moved by something that often passes through my imagination: when I composed my book “Man Is the Son of Upbringing” I was twenty years old, around the year 1902, and I used to sit at a small table to write. She would sit beside me, her back resting against my table, smiling upon my morning, embroidering, or cutting out and sewing clothes for the naked poor. That companionship with my mother made me understand the tender womanly things that led me to concern myself with woman, on the view that refinement and instruction affect her, and bear fruit at her hand — if she knows and wills — more than they affect man and bear fruit at his hand, given their differing circumstances. And I have seen my hope realized in the cultivated working woman: my wife, who worked for a time in the field of medicine and gave proof of woman’s capacity and competence.
Woman in my life? That is an embarrassing question! Do you not fear you will anger the lady readers of “The Woman’s Voice” with such prying into personal matters?
Woman, in my past life, is memories (sweet and bitter), and pictures, and lessons. In my future life she is a beautiful hope that smiles at me now and again from two bewitching eyes, then vanishes. Do you love secrets? Then I shall confide one to you, begging you to keep it: tomorrow, when that hope smiles at me anew, I shall not let it slip from between my hands, and I shall carry it, God willing, from the world of fancy into the world of reality. So wish me success, Miss; then, should it occur to you to put the same question to me a second time, I would answer you with composure and seriousness, and feel no need to dodge the answer...
لم تلعب المرأة دوراً في حياتي الا بعد الزواج . فقد كانت قبل ذلك العهد تمر بي كما يمر النسيم فتلطف من حدة وتخفف من شدة . اما بعد الزواج فقد ملأت حياتي وسدت فيها كل فراغ بما انجبت من بنين اصبحت تربيتهم والسهر عليهم شغلي الشاغل الوحيد . فكرست للمرأة وبنيتها كل حياتي حتى كدت لا اجد متعة للنفس او سلوى من المشاغل الا في هذا الشاغل اللذيذ الدائم .
اثنتان كان لها اعظم تأثير في حياتي - والدتي وزوجتي . اما الاولى فقد كانت - رحمة الله عليها - مثال الحنو والتضحية والرضى الخلقي وقوة الايمان . فنشأنا في البيت على محبتها واحترامها وظلت تحتل مكان المحبة والاحترام من نفوسنا حتى لفظت انفاسها الأخيرة وهي في الثالثة والتسعين من عمرها .
وفي اواخر الحرب العالمية الاولى عرفت الفتاة التي اصبحت رفيقة حياتي . وماذا اقول فيمن استطاعت ان تضرم في نفسي نار حب اخذت ، منذ عرفتها ، تنمو وتنمو وستظل كذلك الى آخر الايام . لا انكر اني تأثرت قبل عهدها بسواها كما هي الحال في مطلع الشباب . كما اني لا انكر ان لنا الآن صديقات حساناً نفاخر بصداقتهن ونغتبط بقربهن ولكن المرأة التي ملأت نفسي - المرأة التي هي اعز صديقاتي - المرأة التي اشعر دونها بفراغ حياتي والتي اتمنى ان يسعد بمثلها اولادي هي التي ، بعد اختبار ست وعشرين سنة ، استطيع ان اقول فيها : « ام فاضلة من يجدها » .
اراني من الذين عافاهم الله من الرد على سؤالك ! فان هؤلاء ، وقد كتب عليهم ان ينفضوا للناس ، في كل مرة ، طائفة من خواطر قلوبهم ، لأجدر ان يُكتفى منهم ، في امر المرأة ، بما ذكروا في باب الغزل من دواوين شعرهم . ولك هناك ما تشائين من كلام عن المرأة مرقق يقطر ليناً ، وحلاوة . وهو ، على الجملة ، نجيّ الشعراء مع اقلامهم ، وان كان لا يخرج عن حد التلميح .
هذا مضافاً الى كوني من الذين قد اعطوا الله عهداً ان لا يذكروا سراً من اسرارهم ابداً . فيخرجون من الدنيا ، وهم يمسكون على ما في صدورهم ، خوفاً على ذلك السر الحبيب ان يخوض الناس في خبره - وكم حسرة في التراب !
ثم ، يا سيدتي ، لك عندي من الرأي ، هنا ، ان لا ترسلي اصبعك اللطيفة في كلمات بعض الرجال ...
وقفت لها حياتي - ( اول جملة نطق بها الاستاذ باز ثم تابع حديثه قائلاً ) :
لوالدتي تأثير غريب عليّ ، وهذا إما لفطرتي لانني قدرت ان أفهم واستفيد منها ، او لقوة فيها اثرت فيّ .
اني ما زلت حتى اليوم متأثراً بشيء طالما يمر بمخيلتي : عندما ألفت كتابي « الانسان ابن التربية » كنت في العشرين من عمري حوالي سنة ١٩٠٢ ، وكنت اجلس الى مائدة صغيرة للكتابة . فكانت هي تجلس بجانبي مسندة ظهرها الى منضدتي مستبضمة بصباحي تطرز او تفصل وتخيط ثياباً للفقراء العراة . ومرافقتي تلك لوالدتي جعلتني افهم الامور النسائية الناعمة التي جعلتني اهتم بالمرأة باعتبار ان التهذيب والتعليم يؤثر فيها ويثمر عن يدها اذا عرفت وارادت ، اكثر مما يؤثر بالرجل ويثمر عن يده بالنظر لمختلف ظروفهما . وقد حققت امنيتي في المرأة المثقفة العاملة ، زوجتي التي اشتغلت في حقل الطب مدة وبرهنت على مقدرة المرأة وكفاءتها .
المرأة في حياتي ؟ هذا سؤال محرج ! أفلا تخشين ان يُغضب قارئات « صوت المرأة » لما فيه من تدخل بالامور الشخصية ؟ .
المرأة في ماضي حياتي ذكريات (حلوة ومرة ) ، وصور ، وعبر . وهي في مستقبل حياتي امل جميل يبسم لي بين الفينة والفينة في عينين فاتنتين ، ثم يتوارى . أتحبين الاسرار ؟ اذن سأبوح لك بسر راجياً ان تحافظي عليه : غداً ، عندما يبسم لي هذا الأمل من جديد ، فلن ادعه يفلت من بين يدي ، وسأنقله ان شاء الله من عالم الخيال الى عالم الواقع . فادعي لي بالتوفيق يا آنستي ، حتى اذا خطر لك ان تعيدي عليّ السؤال نفسه مرة ثانية ، أجبتك برصانة وجدّ ، ولم أشعر بحاجة الى التهرّب من الجواب ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.