article · Issue No. 41, August 1946 · p. 10 p. 11
Lebanese Art
الفن اللبناني · مصطفى فروخ
It seems that the measure of patriotism, for the overwhelming majority among us, is the extent of one's occupation with politics; everything else is counted among trivial, personal pursuits.
And since true national consciousness requires depth in grasping matters, and does not stop at their glittering surface, it has become the duty of thinkers to examine these subjects in the light of specialization, so that the causes of the renaissance may come comprehensive, and its elements strong and firmly rooted, taking in the apparent and the hidden alike — just as the builder attends both to the foundations buried in the depths and the columns towering in the air.
A goodly handful of Lebanese artists contributed, along with other men of letters and thinkers, in the last century, to the rise of the renaissance now in our hands, whose benefit has spread over the whole Arab East; yet no one would have remembered this group for good or ill, were it not that they have works here and there bearing their names and reminding us of them, so that we repeat: God rest their souls!...
And fate willed that they should leave behind them pupils who in their turn took up the torch of art to carry on that mission — the mission of thought and beauty — cooperating with its brothers in the world of culture, so that we might appear before the world as bearers of an intellectual mission, as we were in the distant past.
Perhaps it is well that we set forth something of the characteristics of this Lebanese art, especially since it lives among us, and that we say a quick word about it, about its tendencies and its aims and the factors that have influenced it. For art, in its reality, is us; it is a picture of us.
Lebanese art began as realist, and confined its activity to portraits and religious subjects. And here it is today freeing itself somewhat, after having cut its path toward life, the artist accepting all the diverse factors and differing influences that this life reflects upon him. On the whole it proceeds along the straight road of drawing inspiration from nature and interpreting it — that Lebanese nature which Providence has endowed with the most abundant share of beauty and splendor, and with floods of light that have made it unique of its kind in the world of lights and colors.
What calls for gladness is that art here has been distinguished by precision of drawing, which is the foundation of art and without which nothing of it stands right — it is to art what the foundation is to a building. It has likewise been distinguished by delicacy of composition, fineness of execution, and the choice of purely local subjects that harmonize with our natures and our traditions, and represent models of our houses, our villages, and our countrymen in their national dress, their faces tanned by the sun of the East. It has portrayed the wisdom of the elder and his dignity, the resolve of youth, the modesty of woman, the gentleness of childhood, and the tenderness of the mother, and it has clothed them all in their national dress, which carries their traditions and their history — and that is what art aims at, art of which the philosopher Taine says: "A nation that has no art has no history."
Light and colors are heaven's gift to this Arab East, setting it apart from the world in such a way that the stranger stands before it dazzled and enchanted.
The fine arts, as we know, are a part of culture. Shortly before the war they had begun to unfold in a progress that did not please certain interested parties, who set about denying the activity of this blessed movement and imposing methods that true art, nature, and taste disown — all this under a veil of charlatanry that worked upon some of those weak in artistic faith, so that feebleness took hold of them. When they painted a Lebanese scene it appeared strange, or a face, it came out foreign. They forgot that art is neither bought nor sold; it is a noble feeling springing from the pure soul, mingling with nature so that the two together may represent a true art of the soul's image and its stirrings — its mantle sincerity, its essence nature, its source faith.
How splendid is what da Vinci, the imam of art, said: "Nature is the one and only book that teaches us the truth of art."
يبدو ان مقياس الوطنية، لدى الكثرة الغالبة عندنا، هي مدى الاشتغال بالسياسة، وما عداها يحسب من الاعمال التافهة الشخصية .
ولما كان الوعي الوطني الصحيح يتطلب التعمق في ادراك الامور ، ولا يقف على الظاهر البرّاق منها، اصبح على المفكرين ان يبحثوا هذه المواضيع على ضوء الاختصاص لتأتي اسباب النهضة شاملة وعناصرها قوية راسخة تتناول الظاهر منها والمستتر، كما يتناول الباني الاسس المدفونة في الاعماق والعمد المشخرة في الهواء .
لقد ساهمت حفنة طيبة من الفنانين اللبنانيين مع سواهم من الادباء والمفكرين، في القرن الماضي ، في انبعاث النهضة التي بين ايدينا والتي عمّ خيرها الشرق العربي بأسره ، ولكن احداً لم يذكر هذه الفئة بخير او شر ، لولا ان لهم اثاراً هنا وهناك تحمل اسماءهم وتذكرنا بهم فنردد : رحمهم الله !...
وشاء القدر ان يخلفوا من بعدهم تلامذة تناولوا بدورهم مشعل الفن لاقام تلك الرسالة ، رسالة الفكر والجمال ، تتعاون واخوانها في دنيا الثقافة لنظهر امام العالم باننا ذوو رسالة فكرية كما كنا في الماضي البعيد .
ولعل من الخير ان نبين طرفاً عن خصائص هذا الفن اللبناني لا سيما وهو يعيش بيننا ، وان نقول كلمة سريعة فيه وفي نزعاته واهدافه والعوامل التي اثرت عليه . فالفن في واقعه هو نحن ، وهو صورة عنا .
بدأ الفن اللبناني واقعياً وحدّ نشاطه في صور الهيئة الشخصية والمواضيع الدينية . وها هو اليوم يتحرر نوعاً ، بعد ان شق طريقه نحو الحياة متقبلاً الفنان كل ماتعكسه هذه الحياة عليه من شتى العوامل والتأثيرات المتباينة . وهو على الاجمال يسير في الطريق المستقيم من استيحاء الطبيعة وتفسيرها، تلك الطبيعة اللبنانية التي خصتها العناية باوفر قسط من الجمال والروعة وبدفقات من النور جعلتها فريدة من نوعها في عالم الانوار والالوان .
والذي يدعو للغبطة، ان الفن هنا تميز بدقة الرسم الذي هو اساس الفن وبدونه لا يستقيم له امر، وهو له بمثابة الاساس من البناء ، كذلك تميز بلطف التأليف وحسن الاخراج وانتقاء المواضيع المحلية الصرفة التي تأتلف مع طبائعنا وتقاليدنا وتمثل نماذج عن بيوتنا وقرانا ومواطنينا بألبستهم الوطنية ووجوههم التي لوحتها شمس الشرق، فمثّل حكمة الشيخ ووقاره وعزم الشباب وحياء المرأة ولطف الطفولة وحنان الام وسربلهم جميعاً بلباسهم الوطني الذي يحمل تقاليدهم وتاريخهم وهو ما يهدف اليه الفن الذي يقول فيه الفيلسوف تين : « ان الامة التي ليس لها فن لا تاريخ لها » .
والنور والالوان هي منحة السماء لهذا الشرق العربي ، تميز بها عن العالم بما جعل الغريب يقف امامها مشدوهاً مسحوراً .
ان الفنون الجميلة، كما نعلم، هي جزءٌ من الثقافة. وقد بدأت قبيل الحرب تتفتح عن تقـدم لم يرق لبعض من يهمهم الامر فراحوا يجحدون من نشاط هذه الحركة المباركة ويفرضون اساليب يتبرأ منها الفن الصحيح والطبيعة والذوق، كل ذلك تحت ستار من التدجيل اثرت على بعض ضعفاء الايمان الفني فنال منهم الوهن. فاذا صوروا منظراً لبنانياً بدا غريباً، او وجهـاً برز اجنبياً، وقد نسوا ان الفن لا يباع ولا يشرى انما هو احساس نبيل ينبعث عن النفس الصافية، يمتزج والطبيعة ليمثلا فناً صادقاً لصورة النفس وخلجاتها، دثاره الصدق وجوهره الطبيعة ومصدره الايمان.
وما اروع ما قاله دوفنشي إمام الفن: «ان الطبيعة هي الكتاب الاوحد الذي يعلمنا حقيقة الفن».
فروخ
M. Farrouk
1928
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.