article · Issue No. 43, October 1946 · p. 10 p. 11
Bilqis, Queen of Sheba
بلقيس ملكة سبأ · ماري عجمي
Saba — or Yemen — lies in the southwest of the Arabian Peninsula. It is thought that 'Saba' is derived from the Sabians, that religion which gathered together many Jewish and Christian beliefs.
The Sabaeans were famed for agriculture and trade. The most important of their ancient monuments is the great water reservoir called the 'Dam of Ma'rib,' in whose building Bilqis took part; it was counted among the wonders of the world.
Some German Orientalists say that the story of Bilqis is a spurious borrowing from the Indians and Jerusalem, on account of the contradictory tales told of her in their legends. The English Orientalists, for their part, hold that she was an Arab princess, while Arab history ranks her among the kings of Yemen.
Josephus calls Bilqis by the name Nikaulis, saying that she ruled Egypt and Abyssinia.
Bilqis lived in the tenth century B.C. The reason she came to the throne, despite the Arabs' disdain for the rule of women, is that her cousin — Hadhad ibn Sharahbil, who inherited the throne of Yemen after her father — abused his people most grievously: he no sooner learned of the existence of a beautiful girl, be she daughter of vizier or of emir, than he defiled her honor. This drove Bilqis to offer herself to him. He told her that he had long thought of marrying her but had never found in himself courage enough to come forward with the proposal. He then wrote to her to come to him; but Bilqis refused, unless he asked her hand of her people and the wedding were held in her own palace. On one of those evenings Bilqis prepared the pretended banquet, and scarcely had Hadhad crossed the threshold of her palace when two men lying in wait for him dealt him the mortal blow. Bilqis then summoned the viziers and the commanders and told them that she had killed her cousin to save the honor of their daughters and to avenge their plundered dignity; and she went on to upbraid them for their slackness in guarding their daughters' honor, out of their self-abasement before him and their fear of his tyranny. So they elected her queen over them in reward for her good deed.
The transmitters differ, moreover, over Bilqis's lineage, though most agree that she was of Qahtan. One party of them excelled in weaving legends around her descent; and in some of these there is a literary symbol pointing to the shrewdness and influence that certain women possess.
In Bilqis's killing of her cousin there is proof of her tenderness toward her sex and a witness to her championing of its dignity. How could it be otherwise, when she was the chaste and stately lady who withheld herself even from King Solomon?
The most famous things known of her are the multitude of her soldiers and the magnificence of her throne.
Ibn al-Athir, however, rejects the exaggerations in the descriptions of her throne and the numbers of her armies, saying they are among the things that cannot be believed.
Among these exaggerations is the claim that her throne was a couch of pure gold and silver, studded with precious jewels, standing within seven chambers, in the innermost of them.
It is said that its front was of gold, inlaid with red rubies and green emeralds, and its back of silver, crowned with every kind of jewel and pearl; it had four legs — one of red ruby, one of yellow ruby, one of green chrysolite, and one of white pearl — and the panels of the couch were of pure gold.
It was said to measure thirty cubits by thirty, and thirty in height; others say eighty by eighty. In any case it was one of the wonders of the world. A poet said of it:
Her throne rises high, eighty fathoms,
all crowned with gems and peerless pearl;
with pearls she has bound it, and rubies,
and with pure gold — what a binding!
Bilqis spent a thousand uqiyyas of gold on the aperture through which the sun entered, that she might prostrate herself before it. In the Torah there is a chapter recording the golden gifts she carried to King Solomon.
Solomon refused the gold. As for the pierced bead which she asked him to pierce — he prayed to God, who inspired him to fetch a termite; the termite came, took a hair in its mouth, entered the bead, and after a while came through it. Others say the bead was pierced with a crooked hole, and Bilqis asked him to pierce it with another, straight one.
Among the gifts she sent him were five hundred boys in the dress of slave-girls and five hundred slave-girls in the dress of boys. Solomon was able to discover their true nature and tell their sex apart by the manner in which they washed their faces. When her messengers returned and told her what they had seen, she knew that he was a prophet, and she resolved to journey to him with twelve thousand chieftains. When she had drawn near his place, he saw one day, while he was in the desert, a cloud of dust close by, and asked about that dust; he was told: it is the throne of Bilqis. He said: 'Who will bring me her throne before they come to me in submission?' An ifrit of the jinn said: 'I will bring it to you before you rise from your place.' Another said: 'I will bring it to you before your glance returns to you.' But Solomon wanted the throne brought faster still, so he prayed — and behold, the earth split open, and behold, the throne stood glittering.
When the jinn learned that Bilqis was coming and that Solomon might marry her — whereupon she would divulge to him the secrets of the jinn, for she had been reared among them, and if she bore a son the kingship would pass to him and they would never be free of servitude to Solomon and his son — they spoke ill of her and made her hideous in his eyes, saying that she was without reason or discernment, that her foot was like a horse's hoof, and that her legs were hairy as a goat's.
Solomon wished to put their words to the test. So he disguised her throne, making changes among its jewels, to see whether she would know it; and he ordered a pavilion of glass to be built for her, with water running beneath it, in which he placed creatures of the sea, so that when she saw it she would take it for water and bare her leg, and he could verify the matter for himself — stockings being unknown in that age.
Others say the pavilion was built of vessels of green glass, with floors of vessels of white glass, and beneath the floors images of the creatures of the sea, so that it seemed a very sea.
Solomon sat upon a couch at the head of the place. When Bilqis was brought in to him, she was asked: 'Is this your throne?' She said: 'It is as though it were. Yet I left it within fortresses, with soldiers all around it — how did it come here?' Some say she recognized it, but made the matter as doubtful to them as they had made it to her, saying neither yes, for fear of lying, nor no, for fear of being mocked. So Solomon knew the perfection of her mind. Then she was brought into the pavilion, and when she saw it she took it for a deep pool and bared her legs to wade in.
She put several questions to Solomon, among them: What is the color of God? And she asked him about a sweet water that comes neither from earth nor from sky, and so on. He fell from his couch as if thunderstruck, in a swoon; she rose and left him, and his soldiers scattered from around him, until God inspired him to return to his couch and answer the questions she had put to him. The answer to the first question: the sweat of horses.
Solomon wished to marry her, but disliked the abundance of hair on her legs; he asked for something that would remove it without harming the skin, and was told: quicklime paste. So he married her and loved her with a great love, and restored her to her kingdom in Yemen after she had believed in God. He would visit her once every month and stay with her three days, and she bore him a boy whom he named David, who died in his lifetime.
Others say that Solomon commanded her to marry a man of her own people, and she disdained it, saying: 'If it must be, then marry me to Dhu Tubba', king of Hamdan.' So he married her to him, gave her husband dominion over Yemen, and commanded the jinn of Yemen to obey him. Dhu Tubba' set them to building a number of fortified palaces, among them Salhin (or Sailhin), Marwah (or Sirwah), Falyun, Hunaydah, Sabnun, and the palace of Ghumdan, the most famous of them. When Solomon died, the jinn no longer obeyed Dhu Tubba', and his reign, and the realm of Bilqis, ended with Solomon's death. Others say that Bilqis died before Solomon, in Syria, and that he buried her in Palmyra and hid her grave from the people.
سبأ او اليمن في جنوب غربي جزيرة العرب ، ويظن ان سبأ مشتقة من الصابئة تلك الديانة التي جمعت الكثير من العقائد اليهودية والمسيحية .
اشتهر السبئيون بالزراعة والتجارة . اهم آثارهم القديمة خزان الماء العظيم المدعو « سد مأرب » ، اشتركت بلقيس في بنائه ، وكان معدوداً من عجائب الدنيا .
يقول بعض المستشرقين الالمان ان قصة بلقيس منحولة من الهنود والقدس لما جاء عنها في اساطيرهم من روايات متناقضة . اما المستشرقون الانكليز فعلى انها اميرة عربية بينما تاريخ العرب يحشرها في ملوك اليمن .
يسمي يوسفوس بلقيس باسم نوكاليس قائلاً انها ملكت مصر والحبشة .
عاشت بلقيس في القرن العاشر ق.م وسبب تملكها رغم انفة العرب من حكم النساء ان ابن عمها الذي ورث بعد ابيها عرش اليمن واسمه هدهاد بن شرحبيل اساء الى شعبه ايما اساءة فقد كان لا يدري بوجود فتاة جميلة ، ابنة وزير كانت او امير ، الا ثم شرفها . مما دعا بلقيس الى عرض نفسها عليه فقال لها انه طالما فكر بالزواج منها لكنه لم يكن يجد في نفسه الجرأة الكافية على التقدم بهذا الطلب ثم كتب اليها ان تحضر اليه فأبت بلقيس الا ان يطلبها من قومها وان تزف اليه في قصرها . وفي احدى العشيات اعدت بلقيس المأدبة المزعومة . وما كاد هدهاد يتخطى باب قصرها حتى طعنه رجلان يكمنان له الطعنة القاضية . ثم دعت بلقيس الوزراء والقواد واخبرتهم بقتلها ابن عمها انقاذاً لشرف بناتهم وانتقاماً لكرامتهن السلبية واستأنفت تؤنبهم على تراخيهم عن صيانة اعراض بناتهم تصاغراً منهم امامه وخوفاً من طغيانه فانتخبوها ملكة عليهم جزاء أحسن صنيعها .
هذا وان الرواة يختلفون في نسب بلقيس واكثرهم يجمعون على انها من قحطان . وابدع فريق منهم في انشاء الاساطير حول نسبها . وفي بعضها رمز ادبي يشير الى ما لبعض النساء من فطنة ونفوذ .
وان في قتل بلقيس لابن عمها لدليلاً على عطفها على جنسها وشاهداً على انتصارها لكرامته . كيف لا وهي الحصان الرزان التي امتنعت على الملك سليمان ؟ .
وان اشهر ما عرف لها كثرة الجند وفخامة العرش .
بيد ان ابن الاثير ينفي المبالغات باوصاف عرشها وعدد جيوشها ويقول انها من الامور التي لا يمكن تصديقها .
من هذه المبالغات قولهم ان عرشها كان سريراً من خالص الذهب والفضة مرصعاً بالجواهر النفيسة وكان في جوف سبعة بيوت هو في آخرها .
وقيل كان مقدمه من الذهب منضداً بالياقوت الاحمر والزمرد الاخضر وكان مؤخره من الفضة مكللاً بانواع الجواهر
بلقيس ملكة سبأ
واللآلىء وله اربعة قوائم : قائمة من ياقوت احمر وقائمة من ياقوت اصفر وقائمة من زبرجـد أخضر وقائمة من در ابيض . وصفائح السرير من الذهب الخالص .
وقيل كان ثلاثين ذراعاً في ثلاثين ، وارتفاعه ثلاثون ، وقيل بل ثمانون في ثمانين . وانه على كل حال من عجائب الدنيا . قال فيه الشاعر :
عرشها رافع ثمانون باعاً
كلتها بجوهر وفريد
وبدر قد قيدته وياقو
ت ، وبالتبر ، اما تقييد
وانفقت بلقيس على الكوة التي تدخل منها الشمس لتسجد لها الف اوقية من الذهب . وفي التوراة اصحاح يحمل ذكر الهدايا الذهبية التي حملتها الى الملك سليمان .
ورفض سليمان الذهب ، اما الخرزة المثقوبة التي طلبت اليه ان يثقبها فقد صلى الى الله فالهمه ان يأتي بأرضة فجاءت الأرضة فأخذت شعرة في فمها فدخلت فيها فتقبتها بعد حين وقيل بل كانت الخرزة مثقوبة ثقباً ملتوياً طلبت منه بلقيس ان يثقبها ثقباً آخر مستقيماً .
وكان في جملة ما اهدت اليه خمسمائة غلام في زي الجواري وخمسمائة جارية في زي الغلمان ، استطاع سليمان معرفة حقيقتهم وتميز جنسهم من طريقة غسلهم وجوههم ، ولما رجع رسلها واخبروها بما شاهدوا علمت انه نبي وارادت الشخوص اليه في اثني عشر الف قيل ، فلما قربت من مكانه رأى يوماً وهو في الصحراء رهجاً قريباً منه فسأل عن ذلك الرهج فقيل له هو عرش بلقيس قال من يأتيني بعرشها قبل ان يأتوني مسلمين ؟ قال عفريت من الجن انا آتيك به قبل ان تقوم من مقامك وقال آخر انا آتيك به قبل ان يرتد طرفك وكان سليمان يريد احضار العرش باسرع من ذلك فصلى فاذا الارض تنشق واذا العرش يتلألأ .
ولما علم الجن ان بلقيس آتية وان سليمان قد يتزوجها فتفشي له اخبار الجن لانها تربت عندهم وانها اذا ولدت ولداً انتقل الملك اليه فلا ينفكون عن تسخير سليمان وولده ، اساؤا فيها القول وقبحوها له وقالوا انها غير عاقلة ولا مميزة ، وان رجلها كحافر الفرس وانها شعراء الساقين كالماعز .
فاراد سليمان ان يمتحن قولهم فذكّر عرشها بان جعل تبديلاً في الجواهر ليرى ما اذا كانت تعرفه وامر ان يبنى لها صرح من زجاج واجرى من تحته الماء وجعل فيه من دواب البحر حتى اذا رأته حسبته ماء فتكشف عن ساقها فيتحقق الامر بنفسه ولم تكن الجوارب في ذلك العصر معروفة .
وقيل بل بني الصرح من قوارير زجاج اخضر . وجعلوا له طوابق من قوارير زجاج ابيض . وتحت الطوابق صور دواب البحر فاضحى وكأنه بحر .
وجلس سليمان على سرير في صدر المكان فلما ادخلت بلقيس عليه قيل لها أهذا عرشك فقالت كأنه هو ولقد تركته في حصون ، والجنود محيطة به ، فكيف جاء الى هنا ؟ وقيل انها عرفته ولكنها شبهته عليهم كما شبهوا عليها ، فلم تقل نعم خوفاً من الكذب ولا لا ، خوفاً من التنكيت . فعلم سليمان كمال عقلها ، ثم ادخلت الى الصرح فلما رأته حسبته لجة فكشفت عن ساقها لتخوضها .
والقت على سليمان اسئلة عدة منها : ما هو لون الله ؟ وسألته عن ماء رواء لا من ارض ولا من سماء الخ ... فخرّ عن سريره مصعوقاً مغشياً عليه فقامت عنه وتفرقت عنه جنوده الى ان ألهمه الله بالعودة الى سريره والاجابة على الاسئلة التي طرحتها عليه ، والجواب على السؤال الاول : عرق الخيل .
واراد سليمان ان يتزوجها وكره كثرة الشعر في ساقها فسأل عن شيء يزيله ولا يضر البشرة فقيل له النورة ، فتزوجها واحبها حباً جماً وردها الى ملكها باليمن بعد ان آمنت بالله ، وكان يزورها في كل شهر مرة فيقيم عندها ثلاثة ايام ، وولدت له غلاماً اسماه داود مات في حياته .
وقيل بل امرها سليمان ان تتزوج رجلاً من قومها فأنفت من ذلك قائلة : ان لم يكن بد فزوجني ذا تُبَّع ملك همدان فزوجه بها وسلط زوجها على اليمن وامر الجن من اهل اليمن بطاعته فاستعملهم ذو تبع في بناء عدة قصور حصينة منها سلحين او سيلحين ومرواح او صرواح وفليون وهنيدة وسبنون وقصر غمدان اشهرها ، فلما مات سليمان لم يطع الجن ذا تبع فانقضى ملكه ومُلك بلقيس بموت سليمان وقيل بل ان بلقيس ماتت قبل سليمان بالشام وانه دفنها بتدمر واخفى قبرها عن الناس .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.