article · Issue No. 44, November 1946 · p. 4 p. 5
The First Arab Youth
الفتى العربي الأوّل · سلوى الحصري
To The Woman's Voice magazine
15/1/46
His Majesty looked at me and listened. He was brimming with health and vigor, and the majesty of kingship clothed him despite the newness of his acquaintance with life. So I said: "Has this day tired you, Your Majesty?"
— Not at all! On the contrary.
— And how did you find Lebanon?
— I knew Lebanon before, and I still remember it. I love Lebanon dearly. Its scenery is beautiful. And how I admired Beirut when I looked at it from the sea.
— How was your sea voyage?
— I enjoyed it very much. I love the sea, and roaming upon it delights me.
— You visited the Lebanese National Museum — did it please you?
He answered quickly:
— Yes... the mosaics and their beautiful colors.
— Are you inclined toward sports? And which kinds are dearest to Your Majesty?
— I am inclined to every kind of sport, and dearest to me in particular are horseback riding and swimming. I have my own pool at al-Zuhur Palace in Baghdad.
Here I asked him whether he had grown used to diving into the water, and he laughed and said: "If you count jumping in feet first as diving, then I am used to it..."
I laughed too, and His Majesty went on:
— I also love airplanes, and I want to fly them.
— Which lessons do you prefer?
He answered at once:
— Arabic and chemistry.
— And what books do you read?
Here Her Majesty the Queen Mother joined the conversation and said: "He reads a great deal." And His Majesty the King answered:
— I read many kinds of books, but I prefer detective novels. Sherlock Holmes is one of my favorite heroes of fiction, and I like the novels of "Agatha Christie."
— And what does Your Majesty think of music? Do you have a taste for it?
He answered with a modesty that showed His Majesty's diligence in broadening his knowledge:
— I do not know much about music, but I am very keen on it, and I want to master it. I have begun studying notation and playing the piano.
— And the cinema? Does it please Your Majesty?
— Yes... the cartoon films, the ones "Walt Disney" draws. And funny films please me. I am a great admirer of Laurel and Hardy...
— And animals?
— I love animals. I have three Persian cats from England. And I admire dogs and horses.
Here I remembered that His Majesty had two large dogs of the Great Danes breed, so I asked him about them, and he answered that they had died. I expressed my sorrow over them, for they had been beautiful dogs. His Majesty said: "Yes, they were beautiful — what a pity," and he lowered his head a moment, then continued: "But what good is the beauty of that breed of dog? It is stupid." I was astonished that so conscious a grasp of values should come from one as young as His Majesty.
Then Her Majesty Queen Aliya asked him whether he had spoken by telephone to Baghdad, and he answered her:
— Yes, I spoke with Raad — that is, Prince Raad, son of His Highness Prince Zaid, brother of the late Faisal I.
And His Majesty turned to me, directing his words to me:
— Raad is my closest friend. I always play with him. I asked him what kinds of games they played together, and he answered, laughing:
— We play battles...
Here I realized that I had taken up a large part of His Majesty's time, so I thanked him and asked his leave to withdraw, praying that his Hashemite Majesty be granted long life, that he may fulfill the hopes the Arabs place in him.
الى مجلة صوت المرأة
15/1/46
نظر اليّ جلالته واصغى . لقد كان ممتلئاً صحة ونشاطاً ، وكانت هيبة الملك تسربله على حداثة عهده بالحياة . فقلت : « هل اتعبكم هذا النهار يا صاحب الجلالة؟»
- كلا ! بالعكس
- وكيف رأيتم لبنان ؟
- عرفت لبنان من قبل ، ولا زلت اتذكره ، انني احب لبنان حباً جماً . مناظره جميلة . وكم اعجبت ببيروت عندما نظرت اليها من البحر .
- كيف كانت رحلتكم البحرية ؟
- سررت بها جداً . فانا احب البحر ويطربني التجوال فيه .
- لقد زرتم المتحف الوطني اللبناني فهل أعجبتم به ؟
فاجاب بسرعة :
- نعم ... الموزاييك وألوانها الجميلة .
- هل تميلون الى الرياضة ؟ واي انواعها احب الى جلالتكم ؟
- اميل الى كل انواع الرياضة ، وأحب اليّ منها بنوع خاص ، ركوب الخيل والسباحة . ولي بركتي الخاصة بقصر الزهور في بغداد .
وهنا سألته إن كان قد اعتاد على القمز الى الماء ، فضحك وقال : « اذا كنت تحسبين القمز على الارجل قمزاً فانا قد اعتدت عليه ...
فضحكت انا كذلك وتابع جلالته قائلاً :
- انا احب ايضاً الطائرات وأرغب في قيادتها .
- اي الدروس تفضلون ؟
فاجابني على الفور :
- العربية والكيمياء .
- واي الكتب تطالعون ؟
وهنا اشتركت صاحبة الجلالة الام بالحديث وقالت : « انه يطالع كثيراً » واجاب جلالة الملك :
- انني اطالع انواعاً كثيرة من الكتب . ولكنني افضل منها الروايات البوليسية . وشارلوك هولمز من ابطال الروايات المحببين اليّ . وتعجبني روايات « اغاثي كريستي » .
- وما رأي جلالتكم بالموسيقى . هل تتذوقونها ؟
فاجاب بتواضع يظهر منه اجتهاد جلالته في انماء معارفه :-
- انا لا اعرف عن الموسيقى كثيراً ولكنني ارغب فيها جداً ، واريد ان اتقنها . ولقد بدأت بدراسة النوتة والتوقيع على البيانو .
- والسينما ؟ هل تسر جلالتكم ؟
- نعم ... الافلام الكاريكاتورية ، هذه التي يرسمها « والت دزني » . وتسرني الافلام المضحكة . وانا معجب جداً بلوريل وهاردي ..
- والحيوانات ؟
- احب الحيوانات . وعندي ثلاث قطط ايرانية من انكلترا . واعجب بالكلاب والخيول .
وهنا تذكرت ان لدى جلالته كلبين كبيرين من نوع (Great Danes) فسألته عنهما ، فاجابني بانهما ماتا . فاظهرت اسفي عليهما لانهما كانا كلبين جميلين . فقال جلالته : « نعم كانا جميلين ، ويا للاسف » واطرق قليلاً ثم تابع قائلاً : « ولكن ما الفائدة من جمال هذا النوع من الكلاب فهو غبي » . فدهشت لهذا الادراك الواعي للقيم يصدر عن حدث كجلالته .
ثم سألته صاحبة الجلال الملكة عالية إذا كان قد تحدث تلفونياً الى بغداد ، فاجابها :
- نعم تحدثت مع رعده وهو الامير رعد نجل سمو الامير زيد شقيق المغفور له فيصل الاول » .
والتفت اليّ جلالته موجهاً الكلام :
- ان رعد اقرب صديق اليّ . فانا ألعب معه دائماً . فسألته اي انواع الالعاب تلعبونها معاً ، فاجاب ضاحكاً :
- نلعب معارك حربية ...
وهنا ادركت انني استأثرت بقسم كبير من وقت جلالته ، فشكرته واستأذنت منه بالانصراف ، وانا ادعو لجلالته الهاشمية بطول البقاء ليحقق امل العرب به .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.