article · Issue No. 44, November 1946 · p. 3
Her Majesty the Queen Mother of Iraq
صاحبة الجلالة ملكة العراق الأم · سلوى الحصري
Lebanon, government and people, received His Hashemite Majesty Faisal II, accompanied by Her Majesty the Queen Mother, Queen Aliya. This reception was a splendid national festival in which Lebanon's love and reverence for the noble Hashemite house shone forth.
The Woman's Voice had the honor of accompanying the royal party throughout its stay in Lebanon. The editorial board delegated the writer Miss Salwa al-Husri to interview His Majesty King Faisal II and Her Majesty Queen Aliya, and she obtained from them what we have the honor of publishing on these pages with pride.
I have had the honor of knowing Her Majesty the Queen Mother since my childhood, and how greatly I have admired and revered her! She is of majestic presence, elegant in dress, keen of mind; she has mastered Arabic, English, and Turkish, and is exceedingly fond of reading. She is, moreover, Arab in feeling, devoting her life to raising His Majesty her son in a manner that will fulfill the Arabs' hope in him.
Her Majesty the Queen looks upon the Arab women's movement with a practical sympathy: she takes part in it herself and participates actively in the work of the Iraqi Red Crescent. When I told her that I was speaking to her in the name of The Woman's Voice, published by the Lebanese Women's League, she was greatly pleased and showed me her great admiration for this magazine, wishing that Iraqi women might read it for the benefit it holds for them. Iraq, in Her Majesty's view, needs a fine magazine such as this, to raise the banner of women's letters, to be a free forum upon which the views of Arab women in their various lands may meet, and to carry the news of the women's movements in Arab societies.
Then Her Majesty said to me: "I greatly admire the Lebanese woman. She is energetic, persevering in contributing her share of the duty of raising society to its proper level. I congratulate her and encourage her with all my heart, and I wish her every success in being a model mother with an effective influence in the march toward the true, free life. And how I favor the growth of friendly relations between the Lebanese Arab Women's Federation and the Iraqi women's associations! I extend a special invitation to the members of this Federation to visit Iraq, for such a visit would strengthen the bonds of friendship between the Lebanese woman and the Iraqi woman."
At this point His Majesty the King came in to us, and she suggested that he speak with me; so I thanked Her Majesty and sat before the first young man of the Arabs, delighting in his sweet conversation.
استقبل لبنان ، حكومةً وشعباً ، صاحب الجلالة الهاشمية فيصل الثاني ترافقه صاحبة الجلالة الأم الملكة عالية . وكان هذا الاستقبال عيداً وطنياً رائعاً تجلت فيه محبة لبنان وإجلاله للبيت الهاشمي النبيل .
وقد تشرفت « صوت المرأة » بمرافقة الركاب الملكي طيلة إقامته في لبنان . وانتدبت إدارة التحرير حضرة الأديبة الآنسة سلوى الحصري لمقابلة جلالة الملك فيصل الثاني وجلالة الملكة عالية ، فحظيت منها بما نتشرف بنشره على هذه الصفحات بفخر واعتزاز .
تشرفت بمعرفة صاحبة الجلالة الملكة الأم منذ صغري ، وكم كنت اعجب بها واجلها . فهي مهيبة الطلعة ، أنيقة الملبس ، ذكية الفؤاد ، تتقن العربية والانكليزية والتركية ، وتشغف بالمطالعة إلى حد كبير . وهي إلى ، هذا عربية الشعور ، تكرس حياتها لتنشئة جلالة ولدها على نحوٍ يحقق أمل العرب به .
وجلالة الملكة تعطف على الحركة النسائية العربية عطفاً عملياً ، فتساهم بها بنفسها وتشترك في اعمال الهلال الأحمر العراقي اشتراكاً فعلياً . وعندما اخبرتها بأنني اتحدث اليها باسم « صوت المرأة » التي تصدرها جامعة نساء لبنان ، سرّت كثيراً واظهرت لي عظيم اعجابها بهذه المجلة ، وتمنت لو تطلع عليها النساء العراقيات لما فيها من الفائدة لهن . فالعراق بحاجة ، في نظر جلالتها ، إلى مجلة راقية كهذه ترفع لواء الأدب النسائي ، وتكون معرضاً حراً تتلاقى عليه آراء العربيات في مختلف أقطارهن ، وتحمل اخبار الحركات النسائية في المجتمعات العربية .
ثم قالت لي جلالتها : « انني معجبة جداً بالمرأة اللبنانية ، فهي نشيطة تدأب على المساهمة بقسطها من واجب النهوض بالمجتمع إلى المستوى اللائق . فانا اهنئها واشجعها من كل قلبي ، واتمنى لها كل نجاح في ان تكون اماً نموذجية ذات اثرٍ فعال في السير نحو الحياة الحقة الحرة . وكم احبذ نمو العلاقات الودية بين الاتحاد النسائي اللبناني العربي والجمعيات النسائية العراقية . وانني اوجه دعوة خاصة إلى عضوات هذا الاتحاد لزيارة العراق ، فمثل هذه الزيارة تمكن اواصر الصداقة بين المرأتين اللبنانية والعراقية » .
وهنا دخل علينا صاحب الجلالة الملك ، فأشارت عليه بالتحدث اليّ ، فشكرت جلالتها ، وجلست بين يدي فتى العرب الأول ، اتمتع بحديثه العذب .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.