article · Issue No. 44, November 1946 · p. 35 p. 36
The World's Strangest Birds
أغرب طيور الدنيا
The warbling bird is born of an exceedingly small egg the size of a pea, in a nest the size of a plum, which it builds of moss and soft greenery covered with a thick layer of grass in the fashion of a spider's house — proof of the bird's precision and skill. The nest is concave in shape and deep in its hollow, its rim curving inward to keep the eggs or the young from falling out when the winds blow and the nest sways.
The female is answerable for the ordering of the nest and the choosing of its shape, as the potter is for his pottery. She circles it from the outside and arranges it to her taste, and her body may often be seen rising and falling as though she were kneading the mixture with her fingers to fashion from it the bottom of the nest. Then she sits on the rim and bends downward, and with a light motion of her beak she works at mending the sides and making them smooth.
This bird chooses various sites for building its nest, most of them in trees and vines and tender places, and sometimes at a great height beside the nest of an eagle. It may use the dry parts of young branches, or the tops of lofty trees covered by branches hanging over them from another tree.
One of them built its nest at a height of 1,200 feet beside a volcano, and another over the knot of a rope, or an electric wire, or any support the female happens to find suitable for building.
The warbling birds lay two eggs, with a span of forty-eight hours between them. After the second egg is laid the male departs, leaving behind him a virtuous widow with twins to tend.
The little bird comes out of the egg like a worm, naked but for two lines of dusty hair upon its back and a faint yellow line which with the days becomes a straight, handsome beak; and it stays at the bottom of the nest, lying on its face, until its size helps it manage to move its head from side to side. Meanwhile the female goes searching for spiders and insects and the nectar of flowers, and returns every now and again to feed her young with what she has digested within her.
The feeding operation is arduous in the extreme: the female stands on the rim of the nest, bending her body until her beak is level with the open mouth of her young awaiting the food; then she thrusts her slender beak deep down into the little one's mouth, with a force that makes the onlooker imagine she is stabbing it. Here the little one grows distressed and tries to rid itself of the beak of its mother, who wrestles with it violently until the operation of passing the nourishing liquid into its inside is done. The result of this feeding shows in the swift growth which brings that little bird to the size of its parents in only twelve days.
The first step of development in growth is the splitting of the little sac within which the bird lives like a worm. After a few days the feathers begin to grow, and the yellow line at the mouth to lengthen, until it becomes a long, strong beak. Then the thin skin covering the eye dries, and the bird can depend upon itself by seeing what is around it. The time from the bird's coming out of the egg until it can fly ranges from three weeks to a month.
The young of the warbling bird begins practicing flight within its nest before venturing upon it outside. It begins by standing in the nest first, then steps little by little toward its rim and begins to move its two small wings, keeping up this motion until it masters the operation of balancing and rising in the air.
The little one may sometimes move its wings with a light motion and then dash off flying with tremendous force, careful to keep its balance, and in a single instant it can subdue the air.
The warbling bird is beautiful in the extreme, and has often inspired the men of letters of the West with kinds of description and colors of beauty. It is small of body, its length not exceeding five centimeters from the tip of its beak to the end of its tail!
It lives on honey and nectar. It is, moreover, fond of eating insects; investigation once disclosed thirty-two grasshoppers, a spider, a fly, and several other insects in the stomach of one bird.
The vitality of this bird reaches its utmost pitch during the male's courting of the female. This is of two kinds: the “stationary,” in which the male stands in a particular spot of ground and sends forth mournful moans of love, trying to attract any female that passes by him; and the second, the “electric,” in which the bird performs violent, unharmonized movements in the air to draw his female to him. He often wins his female by his swift swoop above her: he rises to a height of sixty or seventy feet, then swoops with lightning speed upon the flying female, circling around her, so that a loud whirring of his wings is heard which catches her eye; and he may repeat this act of his two or three times. Some experts say that the speed of the swoop may at times grow so great that it becomes difficult to make out the bird with the naked eye.
Its tail is a great aid to its nimbleness; it uses it as a “third” wing for movement and balance, however strong the wind. Its breast is far larger than the rest of the members of its body, because it carries its two sturdy wings, which beat far faster than those of any other kind of bird. The pulse of the warbling bird beats 1,400 times a minute — that is, at a rate twenty times that of the ordinary man — and so it needs food once every ten minutes.
And there is a strange merit in this bird: it can store up a large quantity of heat, which enables it to fly five hundred miles without stopping. And it covers a distance of from 55 to 60 miles an hour.
“From Britannia and Eve”
يولد الطائر الغريد من بيضة صغيرة للغاية بحجم حبة البازيلا، وفي عش بحجم الخوخة يبنيه من الطحلب والخضار اللينة المغطاة بطبقة كثيفة من الحشيش على شكل بيت العنكبوت فيدل على الدقة والحذق في الطير. والعش مقعر الشكل عميق التجويف مقوس الحافة نحو الداخل ليقي البيض أو الصغار من السقوط عند هبوب الرياح وتحرك العش.
والأنثى مسؤولة عن تنظيم العش واختيار شكله كالخزاف عن خزفه. فهي تدور حوله من الخارج وترتبه حسب ذوقها وكثيراً ما يرى جسمها يرتفع ويهبط كأنها تعجن المزيج بإصابعها لتصنع منه قعر العش. وبعدئذ تجلس على الحافة وتنحني إلى الأسفل، وبحركة خفيفة من منقارها تعمل على إصلاح الجوانب وجعلها ناعمة.
ويختار هذا العصفور مواقع مختلفة لبناء عشه معظمها في الأشجار والدوالي والأمكنة الغضة، وأحياناً على علو مرتفع بجوار عش أحد النسور. وقد يستعمل اليابس من الأغصان الناشئة أو أعالي الأشجار الباسقة التي تغطيها الأغصان المتدلية فوقها من شجرة أخرى.
وقد بنى أحدها عشه على ارتفاع ١٢٠٠ قدم بجانب أحد البراكين وآخر فوق عقدة حبل أو سلك كهربائي أو أية دعامة تصادفها الأنثى ملائمة للبناء.
والطيور الغريدة تضع بيضتين يتراوح الوقت بينهما مدة ثمانية وأربعين ساعة. وبعد وضع البيضة الثانية يغادر الذكر أثناءه أرملة فاضلة بتوأمين تعتني بها.
ويخرج العصفور الصغير من البيضة كدودة عارية إلا من خطين من الشعر المغبر على ظهرها وخط أصفر ضئيل يستوي مع الأيام منقاراً مستقيماً جميلاً ويبقى في قعر العش مستلقياً على وجهه إلى أن يساعده حجمه على التمكن من تحريك رأسه إلى الجوانب. وفي هذه الأثناء تقوم الأنثى بالتفتيش عن عنكبوت وحشرات ورحيق الأزهار وتعود بين آونة وأخرى لأطعام صغارها مما تكون قد هضمته في جوفها.
وعملية الإطعام شاقة للغاية بينما تقف الأنثى على حافة العش وقد جسمها إلى أن يصبح منقارها بموازاة فم صغارها المفتوح لاستقبال الطعام، وعندئذ تدخل منقارها الرفيع في فم الصغير إلى أسفل، بقوة تخيل للناظر أنها تطعنه. هنا يتضايق الصغير ويحاول التخلص من منقار أمه التي تصارعه بعنف حتى تنتهي عملية إدخال السائل المغذي إلى جوفه. ونتيجة هذه التغذية تظهر في النمو السريع الذي يجعل ذلك الطير الصغير بحجم والديه في مدة اثني عشر يوماً فقط.
وأول خطوات التطور في النمو هو انشقاق الكيس الصغير الذي يعيش ضمنه العصفور كدودة. وبعد أيام قلائل يبدأ الريش بالنمو والخط الأصفر عند الفم بالتمدد إلى أن يصبح منقاراً طويلاً قوياً. ثم ينشف الجلد الرقيق الذي يغطي العين فيتمكن الطائر من الاعتماد على نفسه برؤية ما حوله. وتتراوح المدة التي بها يخرج الطائر من البيضة إلى أن يتمكن من الطيران من ثلاثة أسابيع إلى الشهر.
وصغير الطائر الغريد يبدأ بالتمرن على الطيران ضمن عشه قبل الإقدام عليه خارجه. فبدأ بالوقوف ضمن العش أولاً ثم يخطو شيئاً فشيئاً نحو حافته ويبدأ بتحريك جناحيه الصغيرتين متابعاً حركته هذه حتى يتقن عملية التوازن والارتفاع في الهواء.
وقد يحرك الصغير جناحيه أحياناً بحركة خفيفة ثم يندفع طائراً بقوة هائلة حريصاً على موازنة نفسه، وبلحظة واحدة يتمكن من تذليل الهواء.
والطائر الغريد جميل للغاية وكثيراً ما أوحى لأدباء الغرب ضروباً من الوصف
وألواناً من الجمال. وهو صغير الحجم لا يزيد طوله على خمس سنتيمترات من اقصى منقاره حتى آخر ذيله!
وهو يعيش على العسل والريق. ثم انه ولوع بأكل الحشرات وقد كشف البحث مرة عن اثنين وثلاثين جندباً وعنكبوتاً وذبابة وعدة حشرات اخرى في معدة احد الطيور.
وحيوية هذا الطائر تبلغ حدها الاقصى اثناء مغازلة الذكر للانثى. وهذه على نوعين: «الثابتة» وهي ان يقف الذكر في بقعة معينة من الارض ويرسل انات حب حزينة محاولاً جذب اية انثى تمر به. والثانية: «الكهربائية» التي بها يقوم الطائر بحركات عنيفة غير متناسقة في الهواء ليجذب اليه انثاه. وكثيراً ما يحصل على انثاه بانقضاضه السريع فوقها. فهو يرتفع الى علو ستين او سبعين قدماً ثم ينقض بسرعة خاطفة على الانثى الطائرة، دائراً حولها، فتسمع لجناحيه ازيزاً عالياً يلفت نظرها وقد يكرر عمله هذا مرتين او ثلاث. ويقول بعض الخبراء ان سرعة الانقضاض قد تشتد احياناً الى درجة يصعب معها تمييز الطائر بالعين المجردة.
وذيله مساعد عظيم على خفته يستخدمه كجناح «ثالث» للحركة والتوازن مهما كانت الريح قوية. وصدره اكبر كثيراً من بقية اعضاء جسمه لانه يحمل جناحيه المتينتين اللتين تسرعان اكثر كثيراً من اي نوع آخر من الطيور. وبضرب نبض الطائر الغريد ١٤٠٠ ضربة في الدقيقة، اي بنسبة عشرين مرة اكثر من الرجل العادي لذا فهو يحتاج الى طعام مرة كل عشر دقائق.
وهناك مزية غريبة في هذا الطائر هي انه يستطيع ان يخزن كمية كبيرة من الحرارة تمكنه من ان يطير خمسمائة ميلاً دون توقف. ويقطع مسافة تتراوح بين ٥٥ الى ٦٠ ميلاً في الساعة.
«عن بريتانيا أند إيف»
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.