article · Issue No. 44, November 1946 · p. 36
The Teeth
الأسنان · الدكتور بشارة حداد
I offer to the magazine “The Woman's Voice” a talk in which I take up a brief study of the teeth, in installments, such as will help the reader to profit as far as may be, toward preserving the soundness of the teeth, the manner of protecting them from the diseases and pains that may befall them, and their relation to the body — holding fast to the proverb: “A sound mind in a sound body.” The truth beyond all dispute is that the mouth has a great effect upon the health of the whole body and its beauty. Accordingly I have resolved, despite the shortcoming I feel in myself, to undertake this task, relying in the writing of it on personal experience that I owe to the profession, and on the medical books and scientific journals in my hands, brimming with the newest and plainest opinions. I shall make the first part of it an introduction, dealing with the manner in which the milk teeth and the permanent teeth appear.
Dentistry, as is well known, is of recent date in this country. Those who discharge this duty faithfully are few; we see that they have bestirred themselves to do their duty, singly and in groups, keeping before their eyes the guidance of the public — and above all of the rising generation — in how to avoid the evils of the modern age in the matter of food and the other conditions of living that bear upon the health of the mouth and teeth. As one of their number, I offer this talk for the same end, moved by the duty of my particular service. I have chosen for it the method of question and answer, and preferred brevity to length, especially in what concerns scientific and technical details, to make understanding easy and the benefit general.
The beauty of the face has a great connection with the mouth and teeth, and most poets and artists, from times long past down to our own day, see in this domain a sign of inspiration and an example of the Creator's marvelous handiwork. And people in general look at a woman for the beauty of the formation of her face and mouth, and for what appears upon her of the clear water of health and its sweetness.
The mouth has its very great importance in speech. The vibrations of the cords of the larynx do not suffice by themselves for the production of speech; they must be shaped with the help of the throat, the tongue, the teeth, and the lips. If one of these organs is damaged, or there is a defect in its formation, a person's capacity for speech is impaired.
The body has a great connection with the mouth and teeth. If the body and the teeth are in a sound and good condition, the benefit is mutual, for this relation is a vital one, of reciprocal effects. It is plain to us that whenever a disorder befalls the teeth, they become a fit refuge for germs, and thereby become a general danger to health; and if a disease befalls the body, the health of the mouth and teeth is affected by its disorder.
The teeth are a working organ like the rest of the important organs among the parts of the human body, and their benefits are many; the chief of them are chewing, speech, and the adornment of the face.
انني اتقدم بحديث الى مجلة «صوت المرأة» اتناول فيه بحثاً موجزاً متتابعاً عن الاسنان مما يساعد القارىء على الاستفادة بقدر الامكان، حفظاً لسلامة الاسنان وكيفية وقايتها مما قد يعتورها من الامراض والآلام وعلاقتها بالجسم، متمسكاً بالمثل القائل: «العقل الصحيح في الجسم الصحيح.» والحقيقة التي لا مرأ فيها ان للفم اثراً كبيراً في صحة الجسم كله وجماله. وعلى ذلك فقد ازمعت رغم ما اشعر به من قصوري على ان اقوم بهذه المهمة مستنداً في كتابتها على اختبارات شخصية انا مدين بها للمهنة، وعلى ما بين يدي من كتب طبية ومجلات علمية طافحة باحدث الاراء وابينها. وسأجعل القسم الاول منها كمقدمة تتناول كيفية ظهور الاسنان اللبنية والدائمة.
ان طب الاسنان، كما هو معروف، حديث العهد في هذه البلاد. والقائمون بهذا الواجب بامانة قليلون نراهم قد نشطوا الى القيام بالواجب عليهم افراداً وجماعات جاعلين نصب عيونهم هداية العموم ولاسيما النشء الجديد، الى كيفية اجتناب مساوىء العصر الحديث من حيث الطعام وسائر احوال المعيشة التي لها علاقة بصحة الفم والاسنان. واني كفرد منهم اتقدم بهذا الحديث للغاية نفسها مدفوعاً بواجب الخدمة الخاصة. وقد اردت فيها الكلام عن طريقة السؤال والجواب وآثرت الايجاز على الاطالة ولا سيما فيما يتعلق بالتفاصيل العلمية والفنية تسهيلاً للفهم وتعميماً للفائدة.
ان جمال الوجه له علاقة كبرى بالفم والاسنان ومعظم الشعراء والفنانين في الزمن الغابر حتى وقتنا هذا يرون في هذا المجال آية من الوحي ومثالاً من بديع صنع الخالق. والناس عامة ينظرون الى المرأة من حيث جمال تكوين وجهها وفمها وما يبدو عليها من جفاء ماء الصحة وعذوبتها.
وللفم اهميته العظمى في الكلام. وارتجاجات اوتار الحنجرة لاتكفي وحدها للحصول على النطق بل يجب تكييفها بمساعدة الحلق واللسان والاسنان والشفتين فاذا عطب احد هذه الاعضاء او وجد نقص في تكوينه ساءت وتكون مقدرة المرء على الكلام.
ان الجسم له علاقة كبيرة بالفم والاسنان فاذا كان الجسم والاسنان في حالة سليمة وحسنة تكون المنفعة متبادلة، لان هذه العلاقة حيوية متبادلة التأثيرات. ومن الواضح لنا انه متى وقع اعتلال في الاسنان تكون مأوى صالحاً للجراثيم، وبهذا يصبح خطراً عاماً على الصحة اذا حدث مرض للجسم فتأثر من اعتلاله صحة الفم والاسنان.
ان الاسنان هي عضو عامل كبقية الاعضاء المهمة في اجزاء الجسم الانساني وكثيرة هي فوائدها واهمها المضغ والنطق وزينة الوجه.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.