article · Issue No. 44, November 1946 · p. 41
The School Bells Have Rung
قرعت أجراس المدارس
The school bells have rung, and our girls have sprung up from the siesta of summer to the toil and effort of work.
The season has come back to its former state ... a fertile season, God willing.
Those are the mothers of tomorrow, racing to the wellsprings of knowledge in a thirsting eagerness and an eager thirst...
And how sweet it is for the eye, at the day's rising and at its setting, to fall upon them — flocks tender and flocks in bloom — carrying their books in one hand and their hearts in the other, while the roads to school before them are leafing dreams and fruiting hopes...
And the school bell rings ... here comes the teacher...
And the season comes back to its former state — or more fertile than its former state, God willing.
And Hashak, the special photographer of “The Woman's Voice,” hastened to train his camera upon them, and it caught the scenes we have published on this page...
These scenes are but a small part of what is reflected upon city and village of our girls' eagerness for effort and diligence in the pursuit of learning and knowledge.
قرعت اجراس المدارس ، فبّ فتياتنا من قيلولة الصيف الى كدّ العمل وجهده .
وعاد الموسم الى سابق عهده ... موسم خصب ان شاء الله .
اولئك هن امهات الغد ، يتراكضن الى موارد المعرفة في شغف ظاميء وظمأ شغوف ...
وكم يحلو للعين ، في مشرق النهار وفي مغربه ، ان تقع عليهن اسراباً غضة وأسراباً يانعة ، حاملات كتبهن في يد وقلوبهن في يد ، والدروب الى المدرسة دونهن احلام مورقة وآمال مثمرة ...
ويقرع جرس المدرسة ... ها هي المعلمة قادمة ...
ويعود الموسم الى سابق عهده ، او اشد خصباً من سابق عهده ان شاء الله .
وجرع « هاشاك » ، مصور « صوت المرأة » الخاص ، ليصوب اليهن آلة التصوير ، فاذا بها تلتقط المشاهد التي نشرناها على هذه الصفحة ...
وهذه المشاهد هي بعضٌ قليل مما ينعكس على المدينة والقرية من اقبال فتياتنا على السعي والاجتهاد في سبيل الحصول على العلم والمعرفة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.