article · Issue No. 1, January 1947 · p. 32 p. 33
Zenobia, Sultana of the East
زينب سلطانة المشرق · خليل ميشال الأشقر
There is nothing strange in this title. Between her and an actual sultanate there stood only a passing glance from fortune, a smile from fate.
When the Caesar Aurelian attacked the armies of Palmyra and saw their might and courage, and the might and courage of Zenobia, he wrote to the Senate in Rome saying: "Some people may laugh at me for making war upon a woman; know, then, that when Zenobia fights, she is more of a man than any man."
Weeks later, Caesar's armies were perishing in vain around the city. So he thought of a way to conciliate Zenobia and summon her to surrender her capital, and he sent her this message:
"From Caesar Aurelian, king of the Roman world and sultan of the East, to Zenobia and her companions, greetings.
You ought to have done of your own accord what I now call upon you to do by this letter: to submit to the Romans and surrender to me. On this condition, and no other, will you obtain your safety and deserve your pardon. If you do so, the supreme Senate will permit you and your household to live in a city they will appoint for you. Hand over, then, to our treasury all that you possess of jewels, gold, silver, horses, and camels, and I pledge to you that I shall preserve for the Palmyrenes their rights."
And Zenobia answered:
From Zenobia, Sultana of the East, to Aurelian Augustus.
What you have sought of me in your letter, no one has ever dared demand of me by message. Have you forgotten that victory is won by courage, not by blackening pages?.. If the brigands of Syria overcame you though they stood alone, what will your state be when my allies join with me to fight you? You will doubtless bow before me and strip yourself of that pride which drove you to demand the impossible." —
An answer such as this, harsh in tone and strong in accent, bespeaks a courage and a self-assurance without parallel. Whence came Zenobia's assurance? Who is this woman who confronted the Romans and very nearly overcame them... who is Zenobia, who gave her sons the highest preparation and taught them the Latin tongue, that they might one day be fit to mount the throne of Rome!..
All that the public knows of her is that she is Zenobia, Queen of Palmyra, or Zaynab al-Zabba', and no more!.. Yet the truth lies deeper than this naming.
The name Zenobia in the Aramaic language is "Bat Zabbine," meaning: the merchant's daughter. In this form it appears in the Palmyrene inscriptions.
As for the form "Zenobia," it is, in Waddington's opinion, the image of a Greek name which the Easterners of Palmyra were accustomed to add to their Semitic names. Perhaps her name carries an allusion to the name of her father, "Zenobios," who was one of the notables of Palmyra.
But "Zenobia" would never consent to be reckoned "a merchant's daughter." She strove her utmost to conceal her origin, which drove the historians to invent suppositions that often stray very far indeed from the truth. Thus the date of her birth, and the place where she was born, are lost to us.
And it pleased Zenobia to trace her descent to Cleopatra, Semiramis, and Dido.
She would insist that Cleopatra was an ancestress of hers. Perhaps the name "Zenobia" itself was her own invention, contrary to what Waddington supposed, for in Greek it means "the power of Jupiter," and in that meaning there is balm for her vanity. What is beyond doubt, however, is that Zenobia was the wife of Septimius Odaenathus II, king of Palmyra. She made no strong appearance upon the stage of politics before her husband's death. But after his death she took the reins of rule in hand and began to manage the affairs of the subjects on behalf of her eldest son Wahballat, whose name in Aramaic means "gift of the gods."
In truth, Zenobia lacked not a single one of the qualities of kingship. Together with her intellectual capacity and her political suppleness, she was marked by chastity and virtue, while famed also for her beauty — that enchanting beauty attested and confirmed by the writers of the Greeks and the Romans. Trebellius said: "The beauty of the queen of Palmyra surpasses all description. Her complexion inclines to a dusky hue; the pupils of her eyes are black as an eagle's; and upon her person appear such marks of power, such tokens of resolution, such signs of graciousness and gentleness, as astonish the mind and delight the eye. Her teeth are of a gleaming white, as though they were pearls. And her voice is strong and ringing, like the voice of a man."
And Zosimus said: "The life of the queen of Palmyra is the life of a hero, not the life of a woman." There is nothing in this saying that flies in the face of truth. Zenobia did in fact delight in plunging into battle and rushing into the din of combat. Often she led her armies in person, mounting her own horse and putting on the dress of war, like some hardened commander long inured to roughness and severity.
After her husband's death, Zenobia bore the burdens of kingship most excellently. She established justice throughout the Palmyrene realm and organized the trade routes for the Syrian and Iraqi caravans, which had of necessity to pass through Palmyra on their going and their coming.
It appears that intellectual and religious freedom was respected in her days to a striking degree. Though we do not know Zenobia's true religion, we cannot establish that she was zealous for any one of the faiths, or that she followed any of them more than slightly.
This is what moved all the neighboring nations to stream into the city of Palmyra in search of livelihood and of freedom. In the days of Zenobia's reign Palmyra was like a second Tower of Babel in its mingling of tongues and peoples. As for its original inhabitants, a large part of them belonged to the original Aramaic nation of those regions; the other part was made up of various foreigners, among them Arabs, Nabataeans, Syrians, Greeks, Armenians, Jews, and Persians. But the Arabs were more numerous than all the rest..
Zenobia's foreign policy did not differ greatly from the policy of her husband Odaenathus — a policy of alliance and solidarity with the Romans. But the Romans were not pleased at the advance and flourishing of Zenobia's kingdom, above all now that her capital Palmyra had come to rival Rome and threaten her with danger. So the Romans began watching for the chance to pounce upon Zenobia and blot out her kingdom. Yet they always tarried and made ready, until Aurelius Claudius mounted the throne of the Roman Empire in the year 268 after Christ. At the acclamation of this new Caesar, the Senate cried out with one voice: "O Claudius Augustus, deliver us from Zenobia!" — and they repeated it seven times."
It was natural that Caesar should be fired with zeal at the outset of this acclamation. He made full preparation to war upon Zenobia. But Zenobia paid no heed to the Romans' preparations, until the first collision came between her armies and the armies of the Romans on the borders of Persia, where the fighting raged and Zenobia's armies overcame the Romans, and their commander Heraclianus was slain.
This defeat produced among the Romans a violent reaction. They gathered their forces and returned to the attack time after time under the command of Caesar himself, until they came to the walls of Palmyra; and between Caesar and Zenobia passed that exchange of letters which we recorded at the beginning of this account.
Zenobia thought to attack her enemy's army from the rear. That was possible for her only through alliance with the Persians and their succor. She met with her commanders to take counsel with them one last time; then, on a certain night, she slipped out of her capital and set off upon a she-camel toward the Euphrates, to seek the aid of the king of the Persians. She kept her mount racing for a night and a day until she came near a place known today as "al-Dayr," on the bank of the Euphrates. She had just dismounted when she noticed behind her horsemen who were not of her own company. She knew them for enemies. She called out to the master of a boat that lay there, bidding him carry her across the river; but the horsemen overtook her and fell upon her, then set her upon her camel and hastened back to Palmyra, to present to their Caesar the "Sultana of the East" in captivity. So ended Zenobia's political career. But Caesar granted her pardon and carried her with him to Rome, to give proof of his power, his greatness, and his might.
And in the summer resort of "Tibur" in Italy, Zenobia lived out her last days cut off from the world, dreaming of a past heavy-laden with memories, until death overtook her, still yearning, with an aching yearning, for the ruins of Palmyra — but in vain; she would never again see kingship, never again see Palmyra, for from her own depths she heard a voice like a roar: "Sit silent, and enter into the darkness... for you shall no more be called mistress of kingdoms."
ليس في هذا اللقب غرابة. فلم يكن بينها وبين السلطنة الفعلية الا لفتة عابرة من لفتات الحظ، وبسمة من بسمات الدهر.
عندما هاجم القيصر «اوريليانوس» جيوش تدمر، ورأى من بأسهم وشجاعتهم، ومن بأس وشجاعة زينب، كتب الى مجلس الشيوخ في روما يقول: «قد يستضحك مني بعض الناس على محاربتي لامرأة، فاعلموا ان زينب اذا قاتلت، كانت ارجل من الرجل.»
وبعد اسابيع، كانت جيوش القيصر تهلك باطلاً حول المدينة. ففكر بطريقة يستعطف بواسطتها زينب، ويدعوها لتسليم حاضرتها، فبعث اليها بهذه الرسالة:
«من القيصر اوريليانوس ملك العالم الروماني وسلطان المشرق، الى زينب واصحابها، سلام،
قد وجب عليك ان تفعلي من تلقاء نفسك ما ادعوك اليه بهذه الرسالة. وهو ان تخضعي للرومان، وتستسلمي لي. فعلى هذا الشرط، ليس الا، تنالين سلامتك، وتستحقين عفوك. فان فعلت يسمح لك مجلس الشيوخ الأعلى ان تعيشي انت وعيالك في مدينة يعينونها لك. فسلمي اذن لبيت مالنا، كل ما لديك من الجواهر والذهب والفضة والخيول والجمال، وانا اتعهد لك، اني سأحفظ للتدمريين حقوقهم.»
فأجابت زينب:
من زينب سلطانة المشرق الى اوريليانوس اغسطس،
ان ما التمسته مني بكتابك، لم يتجاسر احد ان يطلبه مني برسالة. افنسيت ان الغلبة بالشجاعة لا بتسويد الصفحات.. وان كان لصوص الشام قد تغلبوا عليك وهم منفردون، فكيف يكون حالك اذا اجتمعت بحلفائي على مقاتلتك. فلا شك انك تخنع لي وتجرد نفسك عن كبريائها التي حملتك على طلب المحال» —
ان جواباً كهذا، قاسي اللهجة، قوي النبرة، لينطوي على شجاعة واعتداد لامثيل لهما. ومن اين لزينب هذا الاعتداد؟ ومن هي هذه المرأة التي جابهت الرومان وكادت تتغلب عليهم... من هي زينب التي أعدت ابناءها اعداداً عالياً وعلمتهم اللغة اللاتينية ليكونوا اهلاً لتسنم عرش روما في يوم من الايام!..
كل ما يعرف عنها الجمهور، انها زينب ملكة تدمر، او زينب الزباء، وكفى!.. غير ان الحقيقة ابعد من هذه التسمية.
ان اسم زينب في اللغة الآرامية هو «بت زبينه» ومعناه: ابنة التاجر. وعلى هذه الصورة ورد في الكتابات التدمرية.
اما لفظة «زينب»، فهي، على ما ارتأى «وادنكتون» صورة اسم يوناني قد اعتاد الشرقيون في تدمر ان يزيدوه على اسمائهم السامية. ولعله يوجد في اسمها المام باسم ابيها «زينوبيوس» وقد كان من اعيان تدمر.
غير ان «زينب» لم تكن لترضى ان تنسب الى «ابنة تاجر». فسعت جهدها الى اخفاء اصلها، مما دفع المؤرخين الى اختلاق الافتراضات التي تبعد غالباً عن الحقيقة بعداً كبيراً. فضاع علينا تاريخ مولدها والمكان الذي ولدت فيه.
وكان يطيب لزينب، ان تنسب الى كليوباترا، وسيراميس، وديدون.
وكانت تلح في القول بان كليوباترا هي جدة لها. ولعل اسم «زينب» نفسه ابتدعته هي لنفسها ابتداعاً، خلافاً لما ظن وادنكتون، لأنه يعني في اليونانية «قوة المشتري» وفي هذا المعنى ارضاء لغرورها. غير ان الأمر الذي لا شك فيه، هو ان زينب، كانت زوجة لسبتموس أذينة الثاني ملك تدمر. ولم تظهر ظهوراً قوياً على مسرح السياسة قبل موت زوجها. غير ان بعد موته، ضبطت هي عنان الرئاسة، واخذت تدبر شؤون الرعية، نيابة عن ابنها البكر وهبلات، ومعناه بالآرامية «هبة الآلهة».
وبالحقيقة، لم يكن ينقص زينب صفة واحدة من صفات الملك. فقد كانت على مقدرتها الفكرية، ومرونتها السياسية، متصفة بالعفاف والحصانة، مع كونها اشتهرت بجمالها، هذا الجمال الساحر الذي اثبته وقرره كتبة اليونان والرومان. قال تريبيليوس: «ان جمال ملكة تدمر، يفوق كل وصف. فترى لون وجهها ضارباً الى السمرة، وحدقة عينيها حلكة كحدقة النسر، ويلوح على شخصها من سمات القدرة ودلائل الحزم وإمارات الأنس واللطف ما تندهش به العقول، وتروق له الابصار. واما لون اسنانها فأبيض يقق كأنها درر. وصوتها جهور، كأنه صوت رجل».
وقال زوزيموس: «ان سيرة ملكة تدمر سيرة بطل لا سيرة امرأة». وليس في هذا القول ما يجابه الحقيقة. فقد كانت زينب فعلاً، ترتاح الى خوض المعارك. والاندفاع في جلبة الصراع. وغالباً ما كانت تقود جيوشها بنفسها، فتركب جوادها الخاص، وترتدي بدلة الحرب، كأنها قائد شذف تعوّد الخشونة والقساوة.
وقامت زينب، بعد موت زوجها، باعباء الملك خير قيام. فوطدت العدل في سائر انحاء المملكة التدمرية ونظمت سبل التجارة للقوافل الشامية والعراقية التي كان لابد لها ان تمر بتدمر في الذهاب والاياب.
ويبدو ان الحرية الفكرية والدينية كانت محترمة في ايامها احتراماً يلفت النظر. ومع كوننا نجهل ديانة زينب الحقيقية، فلا يمكننا ان نثبت انها تحمست لديانة من الديانات او سايرت إحداهن مسايرة طفيفة.
وهذا ما دفع سائر الامم المجاورة ان تتقاطر الى مدينة تدمر طلباً للرزق وللحرية. فكانت تدمر في عهد ملك زينب بمثابة برج بابل ثان من حيث اختلاط اللغات والشعوب. اما سكانها الاصليون، فكان قسم كبير منهم، ينتمي الى الامة الآرامية الاصلية في تلك الاقطار. والقسم الآخر يتركب من عدة اجانب بينهم العرب والنبطيون والسوريون واليونان والارمن واليهود والفرس. الا ان عدد العرب كان اوفر من سواهم..
وكانت سياسة زينب الخارجية لا تختلف اختلافاً كبيراً عن سياسة زوجها أذينة. وهي سياسة تحالف وتضامن مع الرومان. غير ان الرومان لم يكونوا راضين عن تقدم ملك زينب وازدهاره، لاسيما وقد أصبحت حاضرتها تدمر تنافس روما وتهددها بالخطر. فأخذ الرومان ينتظرون الفرص للانقضاض على زينب وافناء ملكها. غير انهم كانوا دائماً يتريثون، ويتهيأون الى ان تسنم عرش الامبراطورية الرومانية اوريليوس كلوديوس سنة ٢٦٨ بعد المسيح. فان مجلس الشيوخ عند مبايعته لهذا القيصر الجديد، صاح بصوت واحد: «يا كلوديوس اغسطس، نجّنا من زينب!». وكرروا ذلك سبع مرات».
وكان من الطبيعي ان يتحمس القيصر في بدء هذه المبايعة. وقام بعد العدة لمحاربة زينب. غير ان زينب لم تكثرث لاستعدادات الرومان، الى ان كان التصادم الاول بين جيوشها وجيوش الرومان. بحدود فارس حيث احتدم القتال وتغلبت جيوش زينب على الرومان وقتل قائدهم هراقليانس.
وكان لهذا الانكسار عند الرومان ردّ فعل عنيف. فلمّوا شملهم واعادوا الكرة مرات ومرات بقيادة القيصر نفسه، حتى انتهوا الى اسوار تدمر، وكان بين القيصر وبين زينب تبادل الرسالات التي ذكرناها في بداية هذا الحديث.
وفكرت زينب ان تهاجم جيش عدوها من الوراء. ولم يكن ذلك ميسوراً لها الا بمحالفة الفرس ونجدتهم. «فاجتمعت بقوادها تشاورهم لآخر مرة، ثم تسللت في احدى الليالي من عاصمتها وانبجت على ناقة، نحو الفرات لتستنجد ملك الفرس. ولم تبرح تركض راحلتها مدة ليلة ونهار حتى انتهت الى جوار مكان يعرف اليوم «بالدير» وهو على ضفة الفرات. وكانت قد ترجلت عن مطيتها عندما لاحظت وراءها فرساناً من غير اصحابها. فعرفت انهم من الاعداء. فهتفت بصاحب زورق هناك تأمره ليعبر بها النهر، غير ان الفرسان ادركوها، وانقضوا عليها، ثم ركبوها على ناقتها وقفلوا مسرعين الى تدمر يقدمون الى قيصرهم «سلطانة المشرق» مأسورة. كذلك انتهى نشاط زينب السياسي. غير ان القيصر منحها العفو وحملها معه الى روما ليدل على مقدرته وعظمته وجبروته.
وفي مصيف «تيبور» بإيطاليا، عاشت زينب ايامها الاخيرة منقطعة عن العالم، تحلم بالماضي المثقل بالذكريات، الى ان ادركها الموت، وهي تحنّ حنيناً موجعاً، الى اطلال تدمر، ولكن عبثاً، فهي لن ترى الملك، بعد، ولن ترى تدمر، فقد كانت تسمع من اعماقها صوتاً كالهدير: «اقعدي صامتة، وادخلي في الظلام... فانك لن تدعين سيدة الممالك من بعد»
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.