article · Issue No. 1, January 1947 · p. 56 p. 57
The Kitchen
المطبخ · سلوى دمشقية السعيد
The kitchen today is the room to which the eyes of the technical engineers turn before any other room in the house: for it they take the measurements of the flues, the openings for light, and the placement and fitting of the cupboard fronts and the cooking burners. It is the workshop on which the efforts of the specialists among the chemists are spent: they analyze the food that enters it — eggs, meat, and vegetables, bread, fat, and milk products — and compile for it, in the magazines and newspapers, the choicest of the experiments useful for nutrition; and so arose the vitamins in all their kinds and the tonics in all their forms. And the doctors came, entering it in their turn, prescribing the kind of food and writing out for the patient a diet list before the prescription for medicine. And the industrial factories came, competing with one another — some offering it fireboxes, iron ovens for coal, kerosene, and electricity, others offering the kitchen's utensils of copper, iron, aluminum, glass, and earthenware. And then came the woman of this age, adding to it from the work of her own hands and the reach of her own taste — sheer curtains for the windows, oilcloths with attractive designs and colors for the tables and shelves, and colored paint for the cupboards and drawers — until her kitchen has become one of the most splendid rooms of the house, for the sunshine and light it admits, for the bright colors it holds, and for the tools it contains, inviting to work and comfortable in use.
This, Madam, is the kitchen as it is with them. I hope I have succeeded, even approximately, in setting down the picture our new Arab kitchen ought to present. And this duty should not daunt us, for those who build their houses today have awakened to the importance of the kitchen's location — the necessary exposure, and its need of openings for air and sun, like the rest of the rooms of the house. But what I observe of our indifference to this new architecture and to the way of profiting by it is what makes me fear we shall remain where we were in our estimate of the importance the kitchen holds in our life — for health, and even for society as well: we cram into it everything we do not care to look upon — cleaning implements of every sort, uncovered garbage and refuse pails, the servants' clogs and the children's shoes, the dirty laundry, the buckets, and the mops of all kinds, wet and dry, and all those other things that have neither beginning nor end, which surround the kerosene burner on which we cook our food as the bracelet surrounds the wrist — and oh, what an appetizing meal, its substance mingled with the fragrance of refuse and the dust flying off the sweeping tools and the carriers of filth!
Taking Important Considerations into Account
These images that gather in my head, from what I have seen and know of some of our kitchens, move me to call upon you, my refined sister, to fight these kitchens with all our strength, to cleanse them of these things that harm our health, humble us before foreigners, and shame us before ourselves. Let us set before our eyes the following:
1 – The importance of the kitchen relative to the rest of the rooms of the house. To the family it is what the heart is to the human body: as the heart is the reservoir from which the blood is distributed to the rest of the body's members, so from the kitchen the resources of life — food and drink — are distributed to the members of the household.
2 – The necessity of complete and comprehensive care for cleanliness within its walls, for nothing bespeaks the cleanliness and good sense of the housewife like the cleanliness and order of this storehouse. If the house needs to be wiped and cleaned once a day, the kitchen needs tidying twice and three times; for the abundance of food and food scraps in it attracts the flies, which pass from it to the other rooms after spitting their poisons into the victuals. Moreover, the prudent housewife may spend most of the hours of her day in the kitchen, and her children may come and go there; and if it is not spotlessly clean, it becomes a refuge for the germs of numerous diseases. How many are the calamities in which families have been stricken by the death of a number of their members by way of this kitchen, which malignant germs enter borne on the wings of flies, on the leaves of vegetables, in the folds of meat, and in the bellies of stale fish.
3 – The importance of choosing dishes and selecting materials fit for nourishment. We were accustomed in the past to look upon food as a pleasure only, to be enjoyed and obtained at every opportune moment and by every possible means, regardless of what is good for us in quantity and kind — though food is not like the rest of life's pleasures, which we take without deliberation or reckoning, pleasures we can easily forgo and still remain alive. Food is a pleasure and a duty at one and the same time. It will not do to confine ourselves to what delights us of it or what our appetite fancies, nor to forgo part of it or all of it; for if we do, the balance of health is upset and diseases find their way into our bodies — diseases of the liver, the stomach, and the intestines, and anemia. Poor nutrition and undernourishment have their own particular diseases, just as excess in foods of a single kind has its evil results.
4 – For all the keenness of our desire to adopt every novelty — the modern fashions for our persons, the modern furniture for our dining and reception rooms, the expensive customs to multiply our pleasures — we are still where we were hundreds of years ago in the manner of preparing and cooking food; though if there is anything that ought to be changed and modified, it is food and the way of its preparation, that it may accord with the modern theories which have developed so astonishingly in recent years. We will not give up the stuffed dishes that consume most of the hours of the morning, nor the pastries, nor the frying of vegetables before cooking them, so that they soak up the fire and the "oils and samns," nor the kibbeh whose pounding for several hours on end would wear a mountain down — though if we looked a little closer, and chose to profit from those who have more experience than we in this path, or from those who have made a study of the art of nutrition, we would find that by our old ways of cooking the materials lose many of their nourishing properties, so useful to our health, and that we could prepare savory and beneficial dishes in half the time and cost we now spend on some of what we have been making.
From all this you see, my sister, that the kitchen is the sensitive nerve that conveys to the members of the family either what fills them with the joy and comfort of life, or what clouds its serenity and ease. It is incumbent on us, then, to give it our greatest attention, for it is the room and the workshop in which food is prepared skillfully, according to the rules of hygiene, for our sick and our children and the healthy among us, lest diseases find their way to us.
Let us enter our kitchen tomorrow with sincere resolve, to reform what we can reform and to modify what we can modify, that we may make it one of the glories of the house — a room we enter at every hour of the day as we would enter our parlor, with no trace of food scraps in it, no flies about its edges, no foul odors in its drains.
Let our kitchen, from this day on, be one of the rooms to which we are not ashamed to lead our women friends and our lady visitors.
المطبخ اليوم هو الغرفة التي تتجه إليها أنظار المهندسين الفنيين قبل أية غرفة من غرف الدار فيأخذون له قياسات مداخن النار ومنافذ النور وموضع تحكيم وأجهات الخزائن «وبوابير» النار، وهو المعمل التي تبذل جهود الاختصاصيين من الكيماويين فيحملون الطعام الذي يدخله من بيض ولحم وخضار ومن خبز ودهن وألبان، ويؤلفون له صفوة التجارب الصالحة للغذاء في المجلات والصحف، فنشأت الفيتامينات على أنواعها والمقويات على أشكالها. وجاء الأطباء، يدخلونه هم كذلك، فيصفون نوع الطعام ويكتبون للمريض قائمة الأكل قبل وصفة الدواء، وجاءت الفبارك الصناعية تنافس بعضها بعضاً مقدمة له بيوت النار من أفران حديدية للفحم والكاز والكهرباء وأخرى بتقديم أدوات المطبخ فيه من نحاس وحديد وألومنيوم وزجاج وفخار. ومن ثم جاءت إمرأة هذا العصر تضيف إليه من صنع يدها وما اتصل إليها ذوقها من الستائر الشفافة للنوافذ والمشمعات ذوات الرسوم والألوان الجذابة للمناضد والرفوف والدهان الملون للخزائن والأدراج حتى أصبح مطبخها من أبهى غرف البيت بما يدخله من الشمس والنور وبما فيه من ألوان زاهية وبما يحتويه من الأدوات المشوقة للشغل والمريحة عند الاستعمال.
هذا هو المطبخ عندهم يا سيدتي، أرجو أن أكون توفقت ولو على وجه التقريب إلى وضع الصورة التي يجب أن يكون عليها مطبخنا العربي الجديد، ويجب أن لا يهيئنا هذا الواجب، فإن الذين يبنون بيوتهم اليوم، قد تنبهوا لأهمية موقع المطبخ من حيث الوجهة اللازمة وضرورة منافذ الهواء والشمس له، كما لبقية غرف الدار، غير أن ما ألاحظه من عدم اكتراثنا لهذه الهندسة الجديدة وكيفية الاستفادة منها، هو ما يجعلني أخشى البقاء على ما كنا عليه من حيث تقدير الأهمية التي للمطبخ في حياتنا الصحية، حتى والاجتماعية أيضاً، فنحشر كل ما يروقنا النظر إليه من مختلف أدوات التنظيف، وأوعية الزبالة والنفايات المكشوفة، وقباقيب الخدم وأحذية الأولاد، والغسيل الوسخ والسطولة والماسح، على أنواعها من رطبة وناشفة، وإلى ما هنالك من الأشياء التي لأحد لها ولا آخر، والتي تحيط ببابور الكاز، الذي نطهي عليه طعامنا، إحاطة السوار بالمعصم، وبإله من طعام شهي تمزج مواده بعبير النفايات والغبار المتطاير من أدوات التكنيس وحاملات الأقذار.
الأخذ باعتبارات هامة
إن هذه الحبالات التي تتجمع في رأسي لما رأيته وأعرفه عن بعض المطابخ عندنا لم يتم تدعوني إلى دعوتك يا أختي الراقية إلى محاربة هذه المطابخ بكل قوانا لتطهيرها من هذه الأمور التي تؤثر في صحتنا، وتذلنا أمام الأجانب وتخجلنا أمام نفوسنا. لنضع نصب أعيننا الأمور التالية:
١ - أهمية المطبخ بالنسبة لبقية غرف الدار. فهو للعائلة بمثابة القلب من جسم الإنسان، فكما أن القلب هو المستودع الذي يوزع منه الدم لبقية أعضاء الجسم، هكذا المطبخ توزع منه موارد الحياة لأفراد الأسرة من طعام وشراب.
٢ - وجوب العناية الكاملة الشاملة بالنظافة ضمن جدرانه، إذ ليس من شيء يدل على نظافة ربة البيت وحكمتها كنظافة هذا المستودع وترتيبه. فإذا كان البيت في حاجة إلى أن يمسح وينظف مرة في اليوم، فإن المطبخ في حاجة إلى التنظيم مرتين وثلاثاً، وذلك لأن كثرة ما فيه من الأطعمة وفضلات الطعام يجذب الذباب الذي ينتقل منه إلى بقية الغرف، بعد أن يكون نفث سمومه في المأكل، ثم أن ربة البيت المدبرة، قد تقضي معظم ساعات يومها في المطبخ وقد يختلف إليه أولادها، فإذا لم يكن نظيفاً ناصعاً يصبح مأوى لجراثيم الأمراض العديدة، وكم من الحوادث التي نكبت فيها العائلات بوفاة عدد من أفرادها، عن طريق هذا المطبخ التي تدخله الجراثيم الخبيثة، محمولة على أجنحة الذباب، وأوراق الخضر وثنايا اللحم وأجواف السمك القديم.
٣ - اهمية اختيار المآكل وانتقاء المواد الصالحة للغذاء ، قد تعودنا فيما مضى ان ننظر الى الطعام كلذة فقط ، يجب التمتع بها والحصول عليها في كل فرصة سانحة ، وبأي وسيلة ممكنة بغض النظر عما هو صالح لنا منها كمية ونوعاً ، مع ان الغذاء ليس كبقية ملذات الحياة نعرف منها بدون روية أو حساب - هذه الملذات التي يمكننا الاستغناء عنها بسهولة ونظل على قيد الحياة ، ان الغذاء لذة وواجب في آن واحد . فلا يجوز الاقتصار على ما يلذنا منه أو تستطيبه شهيتنا ، او الاستغناء عن بعضه او كله ، فاننا اذا فعلنا يختل ميزان العافية وتتطرق الامراض الى اجسامنا مثل امراض الكبد والمعدة والامعاء وفقر الدم . ان لسوء التغذية ونقصها امراضاً خاصة كما ان للافراط في الاطعمة من نوع واحد نتائج سيئة .
٤ - اننا مع شدة رغبتنا في اقتباس كل جديد من الازياء العصرية لاجسامنا والموبليات الحديثة لغرف موائدنا واستقبالنا ، ومن العادات الكثيرة النفقات لزيادة مسراتنا ، لم نزل حيث كنا منذ مئات السنين ، من حيث طريقة اعداد الطعام وطهيه ، مع انه اذا كان من شيء يجب تغييره وتحويره هو الطعام وطريقة تحضيره ليكون متفقاً مع النظريات الحديثة التي تطورت تطوراً مدهشاً في السنوات الاخيرة . نحن لا نتنازل عن المحشيات التي تستغرق معظم ساعات الصباح ، ولا عن المعجنات ولا عن قلي الخضروات قبل طهيها فتستوعب النار و « الزيتات والسمنات » ، ولا عن الكبة التي تهد الجبل هداً بدقها لبضع ساعات متوالية ، مع اننا اذا امعنا النظر قليلاً وأردنا الاستفادة ممن هن اكثر خبرة منا في هذا السبيل ، او ممن عنوا بدراسة فن الغذاء ، لوجدنا اننا بطرقنا القديمة في طهي المآكل تفقد المواد كثيراً من خصائصها المغذية ، والمفيدة لصحتنا ، وان بامكاننا تحضير المآكل الشهية والمفيدة بنصف الوقت والكلفة اللذين نبذلهما لبعض ما كنا .
فما ذكر ترين يا اختي ان المطبخ هو العصب الحساس الذي ينقل لافراد الاسرة إما ما يتعمهم بهجة الحياة ونعيمها وإما ما يعكر عليهم صفاءها وهناءها ، فيتوجب علينا اذ ذاك ان نوليه اهتمامنا الاكبر ، لأنه الغرفة والعمل الذي يحضر فيه الطعام تحضيراً فنياً حسب القواعد الهيجينية لمرضانا واطفالنا وللاصحاء منا خشية تطرق الامراض الينا .
فلندخل مطبخنا غداً بعزم صادق لاصلاح ما بامكاننا إصلاحه وتحوير ما يمكننا تحويره لجعله مفخرة من مفاخره ، ندخله في كل ساعة من ساعات النهار كما لو ندخل الى غرفة الصالون عندنا لا أثر لفضلات الطعام فيه ولا للذباب على حواشيه ولا للروائح الكريهة في مجاري مياهه .
ليكن مطبخنا بعد اليوم من الغرف التي لا نخجل أن نقود اليها صديقاتنا وزائراتنا .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.