article · Issue No. 3, March 1947 · p. 22 p. 23 p. 47
The Masterpiece I Love Best
أحب الروائع الفنية الي · مصطفى فروخ
As for the question, it is truly a crying embarrassment for an artist who has vowed his heart to the beauty of absolute art — how, then, shall he fix it upon a single work of art?!
And then, art is a picture of life with all its beauty and ugliness, its gladness and grief, its happiness and misery; and when art reaches its summit in expressing any one of these, it is a masterpiece that occupies our heart and our mind forever.
For this reason it is impossible to divide art into parts and to prefer within it, for it is one cohesive whole whose aim is life; and in preferring within it we move in a vicious circle.
Holding fast to this creed, I present to the reader — upon whom I have intruded with this preamble, depriving him of the talk of art — a work by one of the giants of art: one who gave the world an undying revolution and bestowed upon it, out of his genius and his blood, an everlasting heritage that does not wear away — the prodigy of the generations, Michelangelo Buonarroti: architect, sculptor, and painter. He is the author of the dome of the church of St. Peter, that miracle of building; the creator of the statue of Moses, that miracle of art; and the painter of the Sistine Chapel, where stands the Day of Judgment, which will remain a symbol of human genius so long as humanity remains.
As I declared before, all the masterpieces are dear to me, beloved to my heart. Yet I shall speak, of necessity, about one of them, because, beyond its artistic beauty, it contains a kind of human art that pleases us and profits us in this age — and in the world to come, God willing.
Michelangelo was not an artist who fashioned phantasms and idols with no bearing on his age or his nation, in order to earn a few paltry dirhams and win a manufactured fame. He was a reformer and the bearer of a human message; therefore his art was great and sweeping — his own country grew too narrow for it, so he filled the world with it and imposed it upon the generations.
Michelangelo loved the human body as it was loved by the ancient Greek artists, who found in this body the gushing spring, for the beauty enfolded in its finest features and the wondrous harmony among its various attitudes. And if Greek art stopped at the representation of pure bodily beauty, Michelangelo added to it the expression of the human soul and the manifold feelings and hopes that stir within it. He devoted his art to learning its astonishing secrets, and put into it such anatomical art as rightly counts as a model to be followed by every aspirant. In this he is extraordinary in the life made manifest in the parts of bodies, extraordinary in representing simplicity and majesty, marvelous in the distribution of shadow and light, great in the variety of attitudes and dimensions, in reliefs and hollows, in balance and composition, in the power of expressing the idea moving within his soul — whether upon the colored canvas, or upon the mighty block of marble, or in the building that butts against the clouds. Michelangelo is great in all of these without hesitation: everything he produces is grand, all splendor and all majesty. His art was distinguished by movement, by power, and by revolt.
And here we choose — to use our dear magazine's phrase — one of his world masterpieces: the statue of Moses. A great mass of gleaming marble, five meters high, which only a moment before had been a piece of deaf stone; then the chisel of this genius passed over it and brought forth for men a living statue that speaks of humanity's feelings, its hopes and its pains. No wonder if a shudder of pride ran through Michelangelo when he beheld this rock standing before him, pulsing with life and poised to rise; he could not rein in his soul before this mighty creation, and he cried out from his depths a word that has become proverbial — after striking his statue with the hammer that trembled in his powerful hand, he shouted at it: "Speak, Moses!..."
Yes: the statue of Moses has spoken across the span of the generations, and has carried to humanity the essence of human thought and human feeling.
Whoever contemplates this treasure, and studies the skill and knowledge our artist deposited in it, sees all its parts as if they moved and breathed, came forward and trembled. The turn of the head toward the left, with that powerful mien, the sidelong glance, the great nose, and the compressed mouth with its jutting lower part, seems to call to revolt, to rouse to life, to give hope to the wronged and to threaten the wrongdoer. And his majesty is heightened by that twisting, tangled beard, which is a revolt in itself.
And whoever looks at the pose of the extended left arm, its muscles and veins standing out with force, sees it as if making ready for some grave deed. And how beautiful it is beside the movement of the folded right arm, which completes the harmony and adds to the sense of coiled readiness. And, to complete the meaning, in this hand he grasps the tablet of the Ten Commandments — to signify that the revolt he desires is a lawful revolt, springing from the right of man, not a destructive revolt of madness...
And finally, the placing of the right leg advanced and the left drawn back, as if their owner were on the point of rising and walking.
Michelangelo chose Moses as his subject for the courage, strength, and resolution for which he was known. He presented him to his people as a model of those qualities, so as to drive into them the spirit of the spring — pouring into this statue what pains remained in his soul; for in it he represented for us the spirit of the artistic renaissance entire, the spirit of the national renaissance complete, and the spirit of the human revolt in full — as in most of his works.
Michelangelo was, beyond dispute, the true artist who ought to be the model we follow, for he was a social reformer, and he dealt honestly with his nation when he pictured its reality to it — for we must speak frankly to the nation, because sweet words and false flattery are cowardice and treason. We must look at the world as it truly is, and love it, and reform it. He felt the condition of his nation and its weakness, so he did not paint for it subjects remote from it, or insipid and harmful ones; rather he stamped it with a strong, rebellious art, to drive into it the spirit of revolt and of life.
I have spoken of the statue of Moses and of no other because of my belief that art does not consist of colors and pens and marble, nor is its aim amusement, allurement, and jugglery; it is, first and last, an instrument of refinement, and a sacred message — and for that reason I chose Michelangelo, because he, better than any, delivered this message.
اما السؤال ، فهو حقاً احراج صارخ لفنان نذر قلبه لجمال الفن المطلق، فكيف به وقفه على اثر فني واحد ؟ ! .
وبعد، فالفن هو صورة للحياة بما فيها من جمال وقبيح وغبطة وحزن وسعادة وبؤس، وحينما يبلغ الفن ذروته في التعبير عن احدها، فهي رائعة تحتل قلبنا وفكرنا الى الابد .
ولهذا يستحيل تجزئة الفن والتفضيل فيه ، لانه وحدة متماسكة ، غايته الحياة، ونحن في التفضيل فيه ضمن حلقة مفرغة .
وباحتفاظي بهذه العقيدة، اقدم للقارئ الذي اطلت عليه بهذه المقدمة، وحرمته من حديث الفن ، اثراً لجبار من جبابرة الفن، من اعطى العالم ثورة لا تفنى ووهبه من عبقريته ودمه تراثاً سرمدياً لا يبلى ، هو نابغة الاجيال : ميكالنجلو بوناروتي . المهندس والمثال والمصور . هو صاحب قبة كنيسة مار بطرس معجزة البناء . وخالق تمثال موسى معجزة الفن، ومصور ( معبد سكتين ) حيث يوم الدينونة التي ستبقى رمزاً للعبقرية الانسانية ما بقيت الانسانية .
وكما اعلنت سابقاً، ان كل الروائع عزيزة علي ، حبيبة الى قلبي . غير اني سأتحدث مضطراً عن واحدة منها ، لانها بالرغم عن جمالها الفني تحتوي على نوع من الفن الانساني الذي يروقنا وينفعنا في هذا العهد وفي الآخرة انشاء الله .
ان ميكالنجلو لم يكن فناناً يصنع تهاويل واصناماً لا تمت لعصره وامته بمجال ليربح بعض دريهمات وينال شهرة مصطنعة . انه كان مصلحاً وحامل رسالة انسانية لذلك كان فنه عظيماً جارفاً ضاقت به بلاده فملأ به الدنيا وفرضه على الاجيال .
عشق ميكالنجلو الجسم الانساني كما عشقه فنانو الاغريق القدماء الذين وجدوا في هذا الجسم الينبوع الدفاق لما انطوى عليه من جمال في ادق تقاسيمه واتساق عجيب بين مختلف اوضاعه . واذا كان الفن الاغريقي وقف عند تمثيل الجمال الجسماني الخالص، فان ميكالنجلو زاده في التعبير عن النفس الانسانية وما يجتلج فيها من شتى الاحاسيس والآمال . وقد قصر فنه على التعرف الى اسراره المدهشة، ووضع فيه من الفن التشريحي ما بعد بحق مثالاً يحتذى به لكل مريد . وهو في ذلك خارقه للحياة المتجلية في اجزاء الاجسام، خارقه في تمثيل البساطة والجلال ، رائعه في توزيع الظل والنور ، عظيمه في تنوع الاوضاع والابعاد ، في النتوء والاغوار، في الاتزان والتركيب، في قوة التعبير عن الفكرة التي تجول في نفسه سواء كان ذلك على اللوحة الملونة او على قطعة الرخام الجبارة او في البناء الذي يناطح السحاب . فميكالنجلو عظيم فيها بلا تردد ، فكل ما ينتجه فخم كله الروعة وكله الجلال . وقد امتاز فنه بالحركة والقوة والثورة .
وها نحن نختار على حد تعبير مجلتنا العزيزة ، احدى روائعه العالمية وهي تمثال ( موسى ) : كتلة عظيمة من الرخام الناصع ، تبلغ خمسة امتار ، كانت منذ هنيهة قطعة من الحجر الاصم ، ثم مر عليها ازميل هذا العبقري فاخرج للناس تمثالاً حياً ينطق عن مشاعر الانسانية وعن آمالها وآلامها. ولا غرو اذا عرت ميكالنجلو هزة كبرياء بعد ان شاهد هذا الصخر ماثلاً امامه ينبض بالحياة ويتحفز للنهوض، فلم يستطع رد جماح نفسه امام هذا الخلق الجبار فهتف من اعماقه بكلمة ذهبت مثلاً فصرخ به ، بعد ان ضرب مثاله بالمطرقة التي كانت ترتجف في يده القوة قائلاً : « تكلم يا موسى !.. »
اجل ، لقد تكلم تمثال موسى على مدى الاجيال وحمل الانسانية خلاصة الفكر الانساني واحساسه .
والمتأمل في هذه التحفة والدارس لما اودعه فيها فناننا من براعة وعلم تبدو وكان كافة اجزائها تتحرك وتتنفس وتقبل وترتعش . ان اتجاه الرأس صوب اليسار بتلك البزة القوية والنظرة المزورة والانف العظيم والفم المنكمش البارز اسفله ، كأنما يدعو الى الثورة ويستنهض للحياة ويؤمل المظلوم ويهدد الظالم . وزاد في جلاله تلك اللحية الملتوية المتشابكة التي هي ثورة بذاتها .
والناظر لوضع الذراع اليسرى الممتدة وقد برزت عضلاتها وشرايينها بقوة كأنها تهيأ لعمل خطير . وما اجملها مع حركة الذراع اليمنى المنطوية، فقد اتمت الانسجام وزادت في معنى التوثب . وليتم المعنى فقد امسك بيده هذه لوحة ( الوصايا العشر ) ليعني ان الثورة التي يريدها ، ثورة شرعية تنبعث عن حق الانسان لا ثورة جنون هدامة ...
واخيراً ، وضع الساق اليمنى المتقدمة وتلك اليسرى المتأخرة كأن صاحبها هم بالقيام والسير .
وقد اختار ميكالنجلو (موسى) موضوعاً لما عرف به من شجاعة وقوة ومضاء . فقدمه لقومه نموذجاً لتلك الصفات كي يدفع فيه روح الوثوب . ساكباً في هذا التمثال ما تبقى في نفسه من الآلام . اذ مثل لنا فيه روح النهضة الفنية جميعها ، وروح النهضة القومية تامة ، وروح الثورة الانسانية شاملة ، شأنه في معظم آثاره .
ان ميكالنجلو كان بلا جدال الفنان الحق الذي يجب ان يكون لنا مثالاً نحتذي به ، لانه كان مصلحاً اجتماعياً وقد صدق امته عندما صور لها حقيقتها ، اذ يجب ان نصارحها ، لان الكلمات العذبة والاطراء الكاذب جبن وخيانة . يجب ان ننظر الى العالم بحقيقته وان نحبه وان نصلحه . كان يشعر بحالة امته وضعفها فلم يصور لها مواضيع بعيدة عنها او مائعة ضائرة ، بل مهرها بفن قوي ثائر ليدفع فيها روح الثورة والحياة .
انني تكلمت عن تمثال (موسى) دون غيره لاعتقادي بان الفن لا يقوم بالالوان والاقلام والرخام ، ولا هدفه التسلية والاغراء والشعوذة ، بل هو اولاً واخيراً اداة تهذيب ، وهو رسالة مقدسة ولذلك اخترت ميكالنجلو لانه خير من ادى هذه الرسالة .
للفنان مصطفى فروخ
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.