article · Issue No. 11, November 1947 · p. 30 p. 31
Woman in the United Nations
المرأة في هيئة الأمم المتحدة
In the United Nations there are 450 delegates, among whom are only ten women, distinguished by their abundant activity, their enthusiasm, and their devotion to the principles of man and the rights of woman; they do all in their power to realize the idea of social and political equality between the sexes.
Fifty-five nations take part in the United Nations, yet among them are some that deny women the right to vote. These nations are: Afghanistan, Belgium, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Egypt, Ethiopia, Haiti, Honduras, Iran, Lebanon, Mexico, Nicaragua, Saudi Arabia, Syria, and Venezuela. As for Canada, woman is deprived of the right to vote in the province of Quebec. Chile and Greece grant her this right in municipal elections only.
Here follow some of the prominent women figures in the United Nations.
Eleanor Roosevelt
Eleanor Roosevelt, wife of the late President Franklin Roosevelt, is one of the strongest women personalities in the world. Her breadth of knowledge and her experience of affairs have won her the respect of her women and men colleagues on the committees of the United Nations. Last January Mrs. Roosevelt was elected chairman of the Commission on Human Rights of the United Nations; her election took place amid a storm of the greatest enthusiasm — and no wonder, for all her life she was a faithful companion to her husband, the great democrat.
Eleanor Roosevelt was in the forefront of those concerned with the problem of the displaced and the refugees, and she had the leading share in the formation of the International Refugee Organization.
She would constantly call upon the members for more deeds and less talk. Once, speaking to them of woman's right, she said: “The United Nations is the voice of the world, and woman must be a part of it.”
Aase Lionaes — Norway
Mrs. Lionaes studied at the University of Oslo, then entered the London School of Economics and joined the association of Norwegian workers to work in the underground resistance. When the Gestapo was about to arrest her, she fled to Sweden. After the liberation she returned and was elected head of the women's movement in the Norwegian Labor Party.
It may be recalled that the Norwegian woman has the same political rights as the man; Mrs. Lionaes is now fighting to equalize woman's wage with man's.
Mrs. Lionaes is a mother, with a daughter six years of age.
Bodil Begtrup
Mrs. Bodil Begtrup graduated from the University of Copenhagen and headed the United Nations subcommittee charged with studying the status of woman. She presented a proposal urging the states belonging to the United Nations to give woman the right of political equality with man.
Mrs. Begtrup was president of the National Council of Danish Women in Denmark's delegation to the League of Nations, in the year 1938.
Although the law makes woman and man equal in Denmark, Danish women show no great activity in political life there.
Marie-Hélène Lefaucheux
Madame Lefaucheux had never concerned herself with politics in her life. Hence we have seen her embrace socialist views although she is the wife of one of the great men of industry, and then resolve to resist the Germans.
When she is described as a heroine, Madame Hélène denies that she is one. She says: the true heroes have been laid in the earth. She is adviser to the French delegation on territorial affairs. The Resistance nominated her to be a member of the municipality of Paris. She opposes women's organizations and does not acknowledge their importance in the struggle to obtain woman's rights.
Vijaya Lakshmi Pandit
Vijaya Lakshmi Pandit was recently appointed India's ambassador in Moscow; until very lately she was head of the Indian delegation to the United Nations. She is a friend of every oppressed people, whoever they may be.
She goes forth defending the rights of man and the rights of persecuted minorities, and she delivers her speeches with eloquence and warmth.
It was this same surpassing eloquence that moved Jan Christiaan Smuts, prime minister of South Africa, in the Security Council —
to strike out his address, in one of the sessions, of the Indian lady, defender of the rights of man!
Vijaya Pandit comes of an ancient aristocratic house, but she was born and forged in the struggle for civil liberties.
This lady has many times been imprisoned; she admits frankly that her views are revolutionary, and that she believes the world belongs to every human being, and that every human being is called upon to work for its betterment?
Greta van der Molen
Dr. Greta Hermina Johanna van der Molen is counted among the few conservative women in the United Nations. During the war it was she who carried on the call to resistance and to the rescue of Jewish children, risking her own life to save many of them from the internment camps; twice she was nearly arrested.
Dr. Greta taught international law at the Free University of Amsterdam, and she heads the government committee that oversees the children who lost their families during the war.
She works for the equality of women with men.
Amanda Labarca
Señora Amanda Pinto de Labarca is counted among the most famous women of Chile. She is one of those well known for work in matters of education and instruction. She has traveled much and toured many lands, and received her education at three universities: Chile, Columbia, and the Sorbonne.
In her capacity as president of the women's union in Chile she is striving for woman to obtain the right to vote, for Chile denies this right except where the elections are for the municipal councils. Señora Amanda is a member of the Radical Party, and she is the wife of a former minister.
في هيئة الأمم المتحدة ٤٥٠ مندوباً ليس فيهم غير عشر نساء فقط يتميزن بنشاطهن الجم وحماسهن وإخلاصهن لمبادئ الإنسان وحقوق المرأة ويعملن ما في وسعهن لتحقيق فكرة المساواة الاجتماعية والسياسية بين الجنسين .
ويشترك في هيئة الأمم ٥٥ أمة ولكن منها من ينكر على النساء حق الانتخابات : هذه الأمم هي أفغانستان وبلجيكا وبوليفيا وكولومبيا وكوستاريكا ومصر والحبشة وهايتي وهندوراس وأيران ولبنان والمكسيك ونيكاراغوا والمملكة العربية السعودية وسوريا وفنزويلا . أما كندا فالمرأة محرومة من حق التصويت في مقاطعة كوبيك . أما شيلي واليونان فهما يمنحانها هذا الحق في الانتخابات البلدية فحسب .
وفيما يلي بعض الشخصيات النسائية البارزة في هيئة الأمم .
اليانور روزفلت
اليانور روزفلت عقيلة الرئيس الراحل فرانكلين روزفلت من أقوى الشخصيات النسائية في العالم . إن سعة اطلاعها وخبرتها في الشؤون أكسبتها احترام زميلاتها وزملائها في لجان هيئة الأمم المتحدة . وفي كانون الماضي انتخبت المسز روزفلت رئيسة للجنة حقوق الإنسان في هيئة الأمم المتحدة وتم انتخابها وسط عاصفة من الحماس البالغ ولا غرو فقد كانت طوال حياتها رفيقة مخلصة لزوجها الديموقراطي الكبير .
وكانت اليانور روزفلت في مقدمة من اهتموا بمشكلة المشردين واللاجئين وكان لها القدح المعلى في تكوين الهيئة الدولية للمشردين .
وكانت تدعو الأعضاء باستمرار إلى مزيد من الأعمال وإلى الإقلال من الكلام . حدثتهم مرة عن حق المرأة فقالت : « إن هيئة الأمم المتحدة صوت العالم ، ويجب أن تكون المرأة جزءاً منه »
أوسيد ليرنس - النروج
درست المسز ليرنس في جامعة أوسلو ثم التحقت بمدرسة العلوم الاقتصادية في لندن وانضمت إلى جمعية العمال النرويجيين للعمل في المقاومة السرية . وعندما أوشك الغستابو أن يقبض عليها فرت إلى السويد . وبعد التحرير عادت وانتخبت رئيسة الحركة النسائية في حزب العمال النرويجي .
ومما يذكر أن المرأة النرويجية نفس الحقوق السياسية التي للرجل وتكافح المسز ليرنس الآن لتسوية أجر المرأة بأجر الرجل .
والمسز ليرنس أم لها ابنة في السادسة من عمرها .
بوديل بيغتروب
تخرجت المسز بوديل بيغتروب من جامعة كوبنهاغن ورأست لجنة هيئة الأمم المتحدة الفرعية الخاصة ببحث مركز المرأة . وقد قدمت اقتراحاً تحث فيه الدول المنضمة إلى هيئة الأمم على أعطاء المرأة حق المساواة سياسياً بالرجل .
وكانت المسز بيغتروب رئيسة للمجلس الوطني للنساء الدانيمارك في وفد الدانيمارك إلى عصبة الأمم وذلك في عام ١٩٣٨ .
وبالرغم من أن القانون يسوي بين المرأة والرجل في الدانيمارك إلا أن النساء الدانيماركيات لا يبدين نشاطاً كبيراً في الحياة السياسية هناك .
ماري هيلين لوفوشيه
لم تكن مدام لوفوشيه تعنى بالسياسة في حياتها . ومن هنا رأيناها تعتنق آراء اشتراكية رغم أنها زوجة رجل من كبار رجال الصناعة ثم تصمم على مقاومة الألمان .
وعندما توصف بالبطولة تنكر مدام هيلين أنها كذلك . وهي تقول : إن الأبطال الحقيقيين قد وسدوا التراب . وهي مستشارة الوفد الفرنسي في الشؤون الإقليمية . وقد رشحتها المقاومة لتكون عضواً في بلدية باريس . وهي تعارض منظمات النساء ولا تعترف بأهميتها في الكفاح من أجل الحصول على حقوق المرأة .
فيجابا لاكشيمي بانديت
عينت فيجابا لاكشيمي بانديت أخيراً سفيرة للهند في موسكو وكانت إلى مدة قريبة جداً رئيسة الوفد الهندي في هيئة الأمم المتحدة . وهي صديقة لكل شعب مظلوم أياً كان .
إنها تذهب مدافعة عن حقوق الإنسان وحقوق الأقليات المضطهدة وإنها لتلقي خطبها ببلاغة وحرارة .
وهذه البلاغة الفائقة عينها هي التي حملت جان كريستيان سمطس رئيس وزراء جنوب أفريقيا في مجلس الأمن -
على حذف حديثه في احدى جلسات السيدة الهندية المدافعة عن حقوق الانسان ! .
وفيجابا بانديت من بيت ارستقراطي عريق ولكنها ولدت وصهرت في الكفاح من اجل الحريات المدنية .
لقد طالما سجنت هذه السيدة وهي تعترف بصراحة ان آراءها ثورية وانها تؤمن بان العالم لكل انسان وان كل انسان يطالب بالعمل على تحسينه ؟
جربتا فإنه دومورلين
تعد الدكتورة جريتا هرمينا جوهانا فان دومورلين من النساء القلائل المحافظات في هيئة الامم المتحدة . ولقد كانت خلال الحرب هي التي تتولى الدعوة للمقاومة ولانقاذ ابناء اليهود مخاطرة بنفسها لانقاذ الكثيرين منهم من معسكرات الاعتقال وكاد يقبض عليها مرتين .
وقد تولت الدكتورة جريتا تدريس القانون الدولي في جامعة امستردام الحرة وهي رئيسة اللجنة الحكومية التي تتولى الاشراف على الاطفال الذين فقدوا عائليهم اثناء الحرب .
وهي تعمل على مساواة النساء بالرجال
اماندا لاباكار
تعد السنيورا أماندا بينودي لاباكار من اشهر نساء شيلي . وهي من المشتغلات المعروفات بشؤون التربية والتعليم . رحلت كثيراً وطافت ببلاد كثيرة وتلقت علومها في ثلاث جامعات : شيلي وكولومبيا والسوربون .
وهي باعتبارها رئيسة للاتحاد النسائي في شيلي تجاهد لكي تحصل المرأة على حق الانتخاب ، فان شيلي تنكر هذا الحق الا ان تكون الانتخابات للمجالس البلدية . والسنيورا اماندا عضو في الحزب الراديكالي . وهي زوجة وزير سابق .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.