news · Issue No. 11, November 1947 · p. 35
Air Conditioning at Cinema Dunia
تكييف الهواء في سينما دنيا
The journalists accepted the invitation of the management of Cinema Dunia in Beirut — first, to see the splendid motion picture “The Sword and the Cloak,” acted by Gary Cooper and Lilli Palmer; and second, to inaugurate the first modern air-conditioning apparatus in Beirut.
With this apparatus, the hall of Cinema Dunia has become the second cinema hall in the Near East, after the “Metro-Goldwyn-Mayer” in Cairo — to say nothing of the great merits this hall possesses, such as cleanliness, splendor, comfort, and construction on the most modern principles the world has attained.
There is no doubt that such a cinema hall in Beirut fills a gap of which cinema-goers — citizens, tourists, and summer visitors — have long complained. From this standpoint, then, it is a service to summering in Lebanon; may those responsible take notice of it and value it at its true worth. For it has reached us that these responsible officials have not given this enterprise the encouragement expected of them.
The costs of this enterprise came to about one hundred and eighty thousand Lebanese liras. It was expected to be completed at the beginning of June; but the authorities' turning away from helping the owners of the enterprise — by easing for them the purchase of the necessary machines and equipment and their shipment from abroad — worked to delay its completion until the present time.
We congratulate the management of Cinema Dunia on this great enterprise of theirs, and we wish it the success and the patronage which it deserves.
لبى الصحفيون دعوة ادارة سينما دنيا ببيروت ، اولاً لمشاهدة الفلم السينمائي الرائع «السيف والعباءة» تمثيل غاري كوبر وليلي بالمير ، وثانياً لتدشين اول جهاز لتكييف الهواء الحديث في بيروت .
فبوجود هذا الجهاز ، اصبحت قاعة سينما دنيا ثاني قاعة للسينما في الشرق الادنى بعد « مترو غولدوين ماير » بالقاهرة . هذا اذا لم نقل شيئاً عما تتصف به هذه القاعة من ميزات كبرى كالنظافة ، والرونق ، والراحة ، وهندسة البناء على احدث القواعد التي توصل اليها في العالم .
ولا شك في ان قاعة كهذه للسينما ببيروت تملأ فراغاً طالما كان يشكو منه رواد السينما من مواطنين وسياح ومصطافين . فهي ، اذن ، من هذه الناحية خدمة للاصطياف في لبنان ، عسى ان يلتفت
اليها المسؤولون ويقدروها قدرها . اذ ترامى الينا ان هؤلاء المسؤولين لم يمنحوا هذا المشروع التشجيع المنتظر منهم .
ولقد بلغت تكاليف هذا المشروع نحواً من مئة وثمانين الف ليرة لبنانية . وكان مقدراً له ان يتم في اوائل حزيران . الا ان صدوف السلطات عن مساعدة اصحاب المشروع في التسهيل لهم بشراء الآلات والمعدات اللازمة وشحنها من الخارج ، عمل على تأخير انجازه الى الوقت الحاضر .
اننا نهنىء ادارة سينما دنيا بمشروعها الكبير هذا ، ونتمنى لها النجاح والاقبال الذين تستحقهما .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.