article · Issue No. 11, November 1947 · p. 34 p. 35
Motherhood in Hollywood
الأمومة في هوليوود
A mother's feeling for her sons and daughters is not touched by ingratitude and denial; it remains true to its nature, brimming with love and tenderness, to the last breath.
The blazing lamps of the "studio" were throwing their strong light upon the scene set up for filming, while darkness lay over the rest of the place. In a far corner sat three women knitting "stockings," bent over their work, never lifting their heads to anything, with no one paying them any heed... I learned that two of them were seamstresses, waiting for any signal to mend whatever clothes and the like might need mending. The third was Mrs. "Temple," mother of the world-famous star "Shirley Temple." Her keeping apart in this way struck me as strange, so I stood watching the three women from where they could not see me, and my thoughts ran to the idea that the star's mother had tucked herself away in this spot because she felt that others wished to do without her — above all, her daughter!...
She raised her eyes and saw me...
The mother in Hollywood is of all mothers the most jealous of her dignity, and the last to confide her estrangement to others — this "Gertrude Temple" above all; but in that hour she confided to me what no one would have expected to hear from that woman with the delicate lips that bespeak firmness of resolve and strength of will.
I asked her, feigning ignorance: "And where is Shirley, then?"
She said: "Oh... she is in her room; perhaps she is spending the rest period reading. But even so, I wait for her to turn to me, so that I may answer her call."
A faint smile glimmered on her lips, and she went on: "The time when she felt she needed me is gone... She now wants to live as she pleases, believing she will never have need of me; so I sit here, waiting for the hour when she will say: Come to me, Mother."
We talked long about the past — the talk was in whispers, after the custom of people in Hollywood — and I reminded her of a day when I sat with her and little Shirley in the wings of the "Twentieth Century-Fox" studio, when she asked her little girl to address me in French, and she did; but after a while it grew hard for her to pick the right words, and she turned imploringly to her mother and said: "Isn't that enough, Mama?"
The mother said, sighing at the memory: "That was long ago... Shirley is a grown girl now, and I understand her desire for freedom." And I left Mrs. Temple to finish knitting the wool in her hands, waiting for that happy hour when her "little girl" would remember her and come back to her!
How bitter is this ingratitude that mothers meet with in Hollywood — they who were the cause of their children's success and of their reaching that glory, through all the care and guidance they lavished on them in the days of their childhood! The studios of Hollywood do acknowledge the mothers' influence, and pay them generous wages to stay beside their children during the acting, to carry out the directors' instructions...
Thus the Metro-Goldwyn-Mayer company pays 500 pounds a week to Mrs. Gladys O'Brien, mother of the new star Margaret O'Brien, who is now ten years old, to stay with her during the acting; while Mrs. Doris Dudley, mother of
the child "Butch Jenkins," receives 400 pounds a week for the same purpose; and Mrs. "Ethel Gumm" went on drawing a like wage until her daughter grew up and married — she being the world-famous star "Judy Garland," Mickey Rooney's partner in most of his pictures.
The one mother who did not stay with her daughter during training is the mother of "Deanna Durbin." The English star "Angela Lansbury," meanwhile, still acknowledges her mother's authority over her and accepts her guidance without grumbling, though she has passed sixteen.
Stranger still, the Metro-Goldwyn company still pays a monthly salary to Mrs. "Tita Garson," mother of the Irish "Greer Garson," who has passed forty, to help it curb the temper of her high-strung, headstrong daughter, who will obey no one but her. Set against this is the ingratitude shown by a certain star — whose name I was not permitted to mention — who rebuffed her mother and snapped at her not to meddle in her affairs, until the mother, from excess of grief, took to drink; though she lives in Hollywood still, hoping that her daughter will come back to her one day... and how vain the hope!
ان عاطفة الام نحو بنيها وبناتها لا تتأثر بالجحود والنكران، فهي تظل على [طبيعتها زاخرة] بالحب والحنان حتى آخر نسمة .
كانت مصابيح «الاستديو» الوهاجة تسلط ضوءها القوي على المنظر المعد للتصوير ، بينما خيم الظلام على بقية ارجاء المكان ، وفي ركن بعيد جلس ثلاث نسوة ينسجن « جوارب » ، مكبات عليها ، لا يرفعن رؤوسهن الى شيء ، ولا يعبأ بهن احد ... وقد علمت ان اثنتين منهن حائكتان تنتظران اية اشارة لاصلاح ما قد يحتاج الى اصلاح من الثياب او نحوها . اما الثالثة فكانت مسز « تمبل » والدة النجمة العالمية « شيرلي تمبل » . وكان اعتزالها على هذا النحو غريباً لدي ، فوقفت أرقب النسوة الثلاث من حيث لا يريني ، وقد ذهب بي التفكير الى ان الام النعمة انزوت في هذا المكان لشعورها بالرغبة في الاستغناء عن غيرها ، وخاصة ابنتها ! ..
ورفعت عينيها فرأتني ...
ان الام في هوليوود هي اشد الامهات حرصاً على كرامتها ، وآخرهن افضاء بتباعدها للآخرين ، وعلى الاخص « جرترود تمبل » هذه ، ولكنها في تلك الساعة باحت لي بما لم يتوقع احد ان يسمعه من تلك المرأة ذات الشفاه الرقيقة التي تنم عن صلابة عزم وقوة ارادة .
سألتها متجاهلاً : « وأين شيرلي اذن ؟ »
قالت : « أوه .. انها في غرفتها ، ولعلها تقطع فترة الراحة في القراءة » ولكني مع هذا انتظر ان تلجأ الي ، فألبي نداءها .
ولمعت على شفتيها ابتسامة باهتة ثم اردفت : « لقد ذهب الوقت الذي كانت تشعر فيه بالحاجة الي ... فهي الآن راغبة في ان تحيا كما يحلو لها ، معتقدة انها ليست في حاجة الي يوماً ، فأنا اجلس هنا في انتظار الساعة التي تقول فيها : هلمي الي يا أمي » .
تحدثنا طويلاً عن الماضي ، وكان الحديث همساً على عادة الناس في هوليوود ، وذكرتها بيوم كنت اجلس اليها فيه مع شيرلي الصغيرة بين كواليس استوديو شركة « فوكس القرن العشرين » ، حين طلبت هي من فتاتها ان تخاطبني بالفرنسية ففعلت ، غير انه شق عليها بعد حين اختيار الالفاظ المناسبة ، فالتفتت الى امها ضارعة ، وقالت : « أليس في هذا الكفاية يا اماه ؟ » .
قالت الام وقد تاوهت للذكرى : « لقد كان ذلك منذ عهد طويل ... ان شيرلي الآن فتاة ناضجة ، وانا افهم رغبتها في الحرية وتركت مسز شيرلي تتم نسج الصوف الذي في يديها ، وتنتظر تلك الساعة السعيدة ، التي تذكرها فيها « طفلتها » فتعود اليها !
ما أمر بهذا الجحود الذي تلقاه الامهات في هوليوود ، وهن اللواتي كن سبباً في نجاح اولادهن ووصولهم الى ذلك المجد ، بما بذلن لهم من رعاية وتوجيه في عهد طفولتهم ! ان استوديوهات هوليوود لتعترف بنفوذ الامهات وتدفع لهن اجوراً سخية ليلازمن اطفالهن في اثناء التمثيل لتنفيذ ارشادات المخرجين ...
فهذه شركة مترو جولدوين ماير تدفع ٥٠٠ جنيه اسبوعياً لمسز جلاديز اوبراين والدة النجمة الجديدة مرغريت اوبراين ، التي هي الان في العاشرة من عمرها ، لتلازمها في اثناء التمثيل ، كما تتقاضى مسز دوريس دولي والدة
ما ارق قلوب الامهات ان عينيها تفيضان بالحب والحنان نحو ابنتها جودي جارلاند .
الطفل « بوتس جنكنز » ٤٠٠ جنيه اسبوعياً لمثل هذا الغرض ، وقد ظلت مسز « ايثيل جام » تتقاضى مثل هذا الاجر ، حتى كبرت ابنتها وتزوجت ، وهي النجمة العالمية « جودي جارلاند » زميلة ميكي روني في اكثر افلامه .
اما الام الوحيدة التي لم تلازم ابنتها في اثناء التدريب فهي والدة « ديانا درين » . في حين ان النجمة الانكليزية « انجيلا لانسبري » لا تزال تعترف بنفوذ امها عليها ، وتقبل توجيهاتها بغير تذمر ، وان كانت قد تجاوزت السادسة عشرة .
وأغرب من ذلك ان شركة مترو جولدوين لا تزال تدفع مرتباً شهرياً لمسز « تيتا جارسون » والدة « جرير جارسون » الايرلندية التي تجاوزت الاربعين ، لتستعين بها على كبح جماح ابنتها العصبية العنيدة التي لا تطيع سواها . ويقابل ذلك ما ظهر من جحود نجمة - لم يسمح لي بذكر اسمها - نهرت امها وزجرتها لكيلا تتدخل في شؤونها ، حتى لقد ادمنت امها الخمر من فرط حزنها ، وان كانت لا تزال تعيش في هوليوود ، راجية ان تثوب اليها ابنتها يوماً ... وهيهات !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.