article · Issue No. 2, February 1948 · p. 29 p. 30
The Women's Renaissance Battles the Genies of Jabal Amel's Treasures
النهضة النسائية تحارب مردة كنوز جبل عامل · اسما قليلات حرب
If you asked any Amr among men for a definition of the word "treasure," his answer would most likely be that a treasure is a hoarded collection of rare precious stones or costly metal, found buried in the bowels of the earth or lost in remote corners of the universe, arduous of approach and hard to attain.
Imagination may well have its share in the thinking of this Amr of ours, carrying you from this comprehensive definition to what may have escaped your knowledge: that treasures have genies of the jinn to guard them, that their secrets are held hostage to certain charms or talismans, and that... and that...
All things his thinking may lack in scientific rigor, without being robbed thereby of the splendor of imagination and the sweetness of legend.
And were I to contest this Amr in his definition, I would tell him that treasures are not obliged to lie buried beneath the layers of the soil, or lost in some unknown reaches of this vast universe. How many a spot on earth, abounding in bounties, do we pass by without perceiving what we might reap from it with a little labor and toil! And how many sources of good in the minerals, plants, and living things around us are we kept from by our greed for the mirage of this worldly life — that mirage which never ceases to draw us toward it until it brings us to a deep abyss where, had our friend Amr come to it in pursuit of his treasure, he would have found nothing but pitch darkness, the darkness of the grave, and a bitter cold, the cold of the end at which every striving and every headlong rush must halt...
And were we to search this trusty land for some of those hidden treasures of which we speak, we would find one of them the size of a tremendous mountain, crouching like a mighty lion fettered in iron, keeping to its place and gazing at the horizon with a look of anguish and regret... That mountain is Mount "Amel," which we might more truthfully name the wretched mountain, or the deprived mountain...
It is not for me to expatiate upon the injustice and iniquity of which this dear part of the homeland complains; to prove it I need only call upon whoever has two eyes to look with those two eyes, for what is to be seen there of the varieties of misery and deprivation is many times more than any description or account could contain.
What I aim at in this place, rather, is to speak of the noble services rendered by a group of our most excellent women who make up "Al-Nahda An-Nisaiyah." They have striven, in a manner deserving of thanks, with all the means and resources at their command, to serve that suffering Ameli portion of this dear homeland. In some of its villages they have founded a chain of schools for the instruction and upbringing of young girls, thereby achieving a new and blessed step toward finding the "charm" that can destroy another of the genies — the genies of ignorance and misery who stand as a stumbling block in the way of Jabal Amel's opening to the light, and of its sharing in the service of the country with its treasures, which are doubtless many, and abounding in good for whoever takes the trouble to search for them.
I was lately given the opportunity to join the revered president of the "Nahda," Mrs. Evelyne Bustros, and its excellent members — Mrs. Heneni Tarcha, Mrs. Adelaide Rishani, Mrs. Asma Issa, and Mrs. Janette Tadros — on one of their tours of inspection in the villages of Jabal Amel, and I saw such signs of those excellent ladies' success as delight the eye of everyone who loves this homeland and serves it faithfully.
Wonder took hold of me when I saw the dignified Mrs. Evelyne Bustros and her excellent companions endure, for long hours, every kind of hardship in traveling roads whose stones outnumber their dust, and whose ruts outnumber both stones and dust together. The excellent president did well in directing the conversation during this arduous journey: she chose Palestine, and spoke of it to us with overflowing feeling and sweeping patriotism, before which every trace of the journey's hardships vanished — the stones of the road and its ruts put to shame — while the banner of wounded Palestine, and the banner of vengeance for dear Jabal Amel against the genies of ignorance and wretchedness, fluttered smiling in the air.
In an out-of-the-way place beyond Hasbaya, in the quiet village of "Mimess," certain eyes beheld for the first time in their lives pictures moving in the darkness, cast by machines that had been carried to Mimess in a silver-colored automobile accompanying the car of the ladies of the "Nahda."
The people of Mimess greatly admired the practical counsels those beautiful moving pictures brought them, meant to guide them toward what is best for them in the care of their health and in their work at home, on the farm, and in the field. And the girls of the school of
Al-Nahda An-Nisaiyah at Mimess spared no means of expressing the sincere affection each of them holds for the ladies of the Nahda, showering them with bouquets of cheers and songs whose loveliest quality was the innate purity of the hearts from which they came. Nor was the program to stop there: the ladies of the Nahda had hidden away a lovely surprise for those little girls, distributing to each of them a new pinafore (a gift from the Lebanese Red Cross), and that was the crowning touch for those pure souls.
At "Taybeh," which we reached after traveling a long distance along the Palestinian frontier, sights awaited us no less splendid than what we had seen at Mimess. We saw, with some astonishment and rather more delight, that the girls of the "Nahda" school there are adorned not only by a superlative mastery of their lessons, but also by an elegance and a cleanliness plainly visible in their dress.
The interest of the people of Taybeh in the moving-picture film was no less than that of the people of Mimess, nor were the Nahda girls there any less ardent than their fellows at Mimess in showing the tokens of their gratitude; to the cheers and songs they added ringing speeches, beautiful for all their artlessness.
Our journey ended at "Kfarman," that village for which wisdom has provided a generous house of lofty pillars, which "adorns" it and labors faithfully for all that is good for its people, thereby lightening for workers like the ladies of the "Nahda" the toils of their honorable task.
And so another of the "Nahda's" days passed in the unceasing struggle toward the common good; and with it this devoted handful of ladies completed a new stage in the war against the genies of ignorance and misery.
It is among the prides and glories of the Lebanese woman that in this small country she performs great humanitarian works. It is enough for the woman of Lebanon that she is a hand moist with fragrant balms, whose tender perfumes flood the eye and the heart. In this country the Lebanese woman performs the noblest that a generous, bountiful hand can perform. A heart withered upon its wounds grows green again in woman's tenderness!
A mournful, trembling eye, haunted by phantoms of deep-buried pain — the hand of woman wipes it with a ray of light...
And these little girls in the Mar Elias Orphanage — which the noble lady Mrs. Hortense Tamer oversees and nourishes from her tenderness and her means — it is in truth a small paradise, beautiful and trim, in which these tender wings flutter sweetly, gently, happily... How lovely they are, smiling at life as though life entire were theirs;
At Christmas this orphanage held its Christmas celebration, attended by a gathering of the gracious ladies of this country. Mrs. Linda, wife of Dr. Georges Hayek and one of the members of the society, delivered a speech in which she praised the efforts of Mrs. Hortense Tamer and her devotion to this orphanage, which it is hoped will take in a large number of girls in the near future. The soul of the great poet and platform orator Dr. Nicolas Fayyad was stirred, and he delivered a splendid address befitting the occasion. He was followed by Archimandrite Touma Dibo al-Maalouf, and the final word belonged to His Grace Bishop Elia Karam, who represented His Grace Bishop Salibi at the celebration. Bishop Karam donated a beautiful summer resort for the girls of the institute.
Mr. Najib Elias Haddad donated the sum of 250 Lebanese liras, and donations were also made by Messrs. Fouad Mufarrij, Qaysar Mufarrij, Antoine Saad, and Tawfiq Farah.
After the celebration Mrs. Tamer, the president of the orphanage, took the company on a tour of the institute's departments; they admired its order and cleanliness, and left full of praise for the generous hand that spends money so liberally for the sake of these little girls.
لو سألت عمرًا من الناس عن تعريف لكلمة « كنز » لكان جوابه - على الأرجح - ان الكنز هو مجموعة « خزانية » من أحجار كريمة نادرة او معدن ثمين تجدها دفينة في باطن الأرض او ضائعة في أماكن سحيقة من الكون شاقة المسالك صعبة المنال.
وقد يكون للخيال نصيب في تفكير عمرو هذا يجعله ينتقل بك من هذا التعريف الشامل الى ما قد غاب عن علمك من اين للكنوز مردة من الجان تحميها وان أسرارها رهينة بعض التعاويذ او الطلاسم وأن وأن ..
ما قد تنقصه قوة التفكير العلمي دون ان يحرمه ذلك روعة الخيال وعذوبة الأسطورة.
ولو كان لي ان أعارض عمرًا هذا في تعريفه لقلت له انه ليس لزامًا على الكنوز ان تكون دفينة تحت طبقات الثرى او ضائعة في بعض مجاهل هذا الكون الفسيح ، فكم من بقعة في الأرض ، عميمة خيراتها ، نمر بها دون ان نفطن الى ما قد نجنيه منها بشيء من العمل والعناء . وكم من موارد للخير فيما يحيط بنا من جماد ونبات وأحياء يقصينا عنها طمعنا بسراب الحياة الدنيا ذلك السراب الذي لا يفتأ يجتذبنا نحوه حتى يؤدي بنا الى هوة سحيقة لو أتاها صاحبنا عمرو سعيًا وراء كنزه لما وجد فيها سوى ظلمة حالكة هي ظلمة القبر وبردًا قارسًا هو برد النهاية التي يقف عندها كل سعي وكل جموح ...
ولو شئنا البحث في هذا البلد الأمين عن بعض تلك الكنوز الكمينة التي نحن بصددها لوجدنا أحدها بحجم جبل هائل ، رابضًا ربضة أسد جبار كله الحديد فالتزم مكانه ينظر الى الأفق نظرة لوعة وتحسر ... ذلك الجبل هو جبل « عامل » الذي قد نكون أكثر إصداقًا للقول لو سميناه بالجبل البائس او الجبل المحروم ..
وليس لي ان اتبسط في شرح الضيم والحيف الذي يشكو منها هذا الجزء العزيز من الوطن فما علي إثبات ذلك الا ان ادعو من له عينان كي ينظر بتينك العينين فانه ولا شك مشاهد هناك من ضروب البؤس والحرمان أضعاف ما قد يستوعبه وصف او بيان .
انما الذي أهدف اليه في هذا المقام هو التحدث عن خدمات جليلة يقدمها فريق من فضليات نسائنا يؤلفن « النهضة النسائية » سعين سعيًا مشكورًا بكل ما اوتين من وسائل وإمكانيات لخدمة ذلك الجزء العاملي المتألم من هذا الوطن العزيز فأسسن في بعض قراه سلسلة من المدارس لتعليم الناشئات من الفتيات وتربيتهن فحققن بذلك خطوة جديدة مباركة نحو ايجاد « التعويذة » التي من شأنها القضاء على « مارد » آخر من مردة الجهل والبؤس الذين يقفون حجر عثرة في سبيل تفتح جبل عامل للنور ومساهمته في خدمة البلاد بكنوزه التي لا شك انها كثيرة وعميمة الخير لمن يأخذ عناء البحث عنها .
ولقد أتيح لي مؤخرًا الاشتراك مع رئيسة « النهضة » الموقرة السيدة افلين بسترس والعضوات الفاضلات : السيدة حنينة طرشا والسيدة ادلايبيد ريشاني والسيدة اسماء عيسى والسيدة جانيت تادرس في احدى دوراتهن التفتيشية في القرى العاملية فرأيت من مظاهر نجاح اولئك السيدات الفاضلات ما تقر به عين كل من احب هذا الوطن واخلص في خدمته .
لقد تملكني العجب عندما رأيت السيدة الوقورة افلين بسترس ورفيقاتها الفاضلات يتحملن لساعات طوال كل انزاع المشقة للتنقل على طرقات تزيد احجارها على ترابها وتفوق اخاديدها بالعدد على الاحجار والتراب ، وقد احسنت الرئيسة الفاضلة بتوجيه الحديث خلال هذه الرحلة الشاقة فانتقت فلسطين تتحدث عنها الينا حديث العواطف الفياضة والوطنية الجارفة التي يزول معها كل اثر لمشاق الرحلة ، واحجار الطريق ، واخاديده راغمة الأنف ، ولواء فلسطين الجريحة ولواء الثأر لجبل عامل العزيز من مردة الجهل والشقاء باسم خفاق في الفضاء.
في مكان ضائع فيما بعد حاصبيا ، في قرية « ميس » الهادئة ، شهدت بعض الاعين لاول مرة في حياتها صورًا تتحرك في الظلمة تبعث بها الآلات التي حملتها الى ميس سيارة فضية اللون كانت ترافق سيارة سيدات « النهضة » ،
ولقد أعجب سكان ميس اعجابًا كبيرًا بالنصائح العملية التي حملتها اليهم تلك الصور المتحركة الجميلة والتي تهدف الى ارشادهم لما فيه خيرهم في العناية بصحتهم وباعمالهم في البيت والمزرعة والحقل . ولم تدخر فتيات مدرسة [...]
النهضة النسائية بيمس وسيلة للتعبير عن المحبة الصادقة التي تكنها كل منهن لسيدات النهضة فاذا بهن ينثرن لهن باقات من الهتافات والاناشيد اجمل ما فيها طهارة القلوب الفطرية التي تصدر عنها . ولم يكن للبرنامج ان يقف عند هذا الحد فلقد خبأت سيدات النهضة مفاجأة جميلة لتلك الصغيرات اذ وزعت على كل منهن « مريولا » جديداً (تقدمة من الصليب الاحمر اللبناني ) فكان ذلك مسك الختام لتلك الارواح الزكية .
وفي « الطيبة » التي سرنا للوصول اليها مسافة طويلة بمحاذاة الحدود الفلسطينية كانت تنتظرنا مشاهدات لا تقل رونقاً عما شاهدناه بيمس فلقد رأينا بشيء من العجب وشيء اكثر من السرور ان فتيات مدرسة « النهضة » هناك لا يتزين باتقانهن للدروس اتقانا فائقاً فحسب بل انهن يتزين باناقة ونظافة ظاهرتين في ملابسهن .
ولم يقل اهتمام اهل الطيبة عن اهتمام اهل ميمس بالشريط السينمائي كما ان فتيات النهضة فيها لم يقللن حماسة عن اترابهن بيمس في تبيان عوارف شكرهن وقد زدن على الهتافات والاناشيد خطابات رنانة جميلة على سذاجتها .
وانتهى بنا المطاف في « كفرمان » تلك القرية التي قيضت لها الحكمة بيتاً كريماً عالي العماد « يزينها » ويعمل مخلصاً لكل ما فيه خير اهلها مخففاً بذلك عن العاملين من امثال سيدات « النهضة » مشاق مهمتهم المشرفة .
وهكذا مر يوم آخر من ايام « النهضة » في الجهاد المتواصل نحو الخير العام ، وبهذا اتت هذه الحفنة المخلصة من السيدات مرحلة جديدة من مراحل الحرب ضد مردة الجهل والبؤس .
من دواعي فخر المرأة اللبنانية واعتزازها انها تعمل في هذا البلد الصغير اعمالاً إنسانية كبيرة ، ويكفي المرأة في لبنان انها يد تندى بالاطياب ، فتغمر العين والقلب أطيابها الحنونة . وفي هذا البلد تقوم المرأة اللبنانية باسمى ما تقوم به يد كريمة سمحاء . قلب يابس على عضاته يخضر في حنان المرأة !
عين كئيبة راجفة فيها خيالات الالم السحيق تمسحها بالشعاع يد المرأة ...
وهؤلاء البنيات في ميتم مار الياس ، الذي تشرف عليه وتغذيه من حنانها واموالها السيدة النبيلة هورتنس تامر ، هو بالفعل فردوس صغير جميل انيق ترف فيه هذه الاجنحة الطريسة رفيقاً حلواً سعيداً ... ما احلاهن وقد بَسَمْنَ للحياة ، كأن الحياة كلها لهن ؛
وفي عيد الميلاد اقام هذا الميتم حفلته الميلادية ، وقد حضرها جمهور من كريمات سيدات هذا البلد وقد ألقت السيدة ليندا قرينة الدكتور جورج حايك احدى عضوات الجمعية كلمة نوهت فيها بجهود السيدة هورتنس تامر واخلاصها في سبيل هذا الميتم ، الذي يؤمل ان يضم عدداً كبيراً من الفتيات في المستقبل القريب وقد ثارت نفس الشاعر الكبير وخطيب المنابر الدكتور نقولا فياض فالقى كلمة رائعة تناسب المقام . ثم عقبه الارشمندريت توما ديبو المعلوف ، وكانت الكلمة الاخيرة لسيادة المطران ايليا كرم الذي مثل سيادة المطران صليبي في الحفلة . وقد تبرع المطران كرم بمصيف جميل لفتيات المعهد .
وقد تبرع السيد نجيب الياس حداد بمبلغ ٢٥٠ ليرة لبنانية ، كما تبرع كل من السادة فؤاد مفرج ، قيصر مفرج ، انطوان سعد ، توفيق فرح .
وبعد الحفلة طافت السيدة تامر رئيسة الميتم بالحضور على اقسام المعهد ، فاعجبوا بترتيبه ونظافته ، وخرجوا وكلهم ثناء على اليد الكريمة التي تبذل المال سخياً في سبيل هؤلاء البنيات .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.