letters · Issue No. 3, March 1948 · p. 38
From the Health Committee of the Women's Union
من اللجنة الصحية للاتحاد النسائي · كرستين رزق
◆ We have received the following from Mrs. Christine Rizk, president of the Health Committee of the Women's Union:
The Health Committee of the Lebanese Arab Women's Federation continues to work with zeal and energy for the improvement of the state of health and of general cleanliness in the town. It has exerted numerous efforts which have brought proven benefits and many results for the comfort of the inhabitants, too many to enumerate here. It regrets that the municipality has not allowed it the health motorcar that used to carry it through the quarters of the city to keep in touch with the inhabitants and to hear their complaints, so as to raise them to the proper quarter — this on account of the epidemics current this year.
And we are pleased to announce that the great benefactress the Marquise de Freige has presented to the committee, as is her custom every year, a bolt of national cloth, which we have sewn and distributed as aprons to some of the bakery workers, so that they may appear in a clean state. We have hopes that this distribution will grow to include all the bakeries of the town. To her our thanks and our appreciation.
And it is a cause for satisfaction to see, on the one hand, this genuine concern on the part of the authorities for the public interests, and, on the other, compliance with the orders of the authorities out of willingness and consent on the part of the inhabitants; and this shows us clearly that culture and refinement have begun to yield their results in the character of the community and in its understanding of the meaning of progress and advancement.
◆ جاءنا من السيدة كرستين رزق رئيسة اللجنة الصحية للاتحاد النسائي ما يلي:
لا تزال اللجنة الصحية للاتحاد النسائي اللبناني العربي تعمل بغيرة ونشاط في سبيل تحسين الحالة الصحية وحالة النظافة العامة في البلدة وقد بذلت مساعي جمة أتت بفوائد محققة لنتائج كثيرة في سبيل راحة الاهلين لا مجال لتعدادها. وهي تأسف لعدم سماح البلدية لها بالسيارة الصحية التي كانت تقلها في احياء المدينة للاتصال بالاهلين ولاسماع شكاواهم لرفعها الى محل الايجاب وذلك بسبب الاوبئة السارية هذه السنة.
ويسرنا ان نعلن بان المحسنة الكبيرة المركيزة دي فريج قدمت الى اللجنة ثوباً من القماش الوطني كعادتها في كل سنة وقد خطناه ووزعناه مراويل لبعض مستخدمي الافران كيما يظهروا بشكل نظيف. ولنا الامل ان يزداد هذا التوزيع ليشمل افران البلدة كافة فلها شكرنا وتقديرنا.
وانه ليدعو الى الارتياح ان نرى من جانب السلطة هذا الاهتمام الصحيح بالمصالح العامة من الجهة الواحدة والى العمل بموجب اوامر السلطة عن رغبة ورضى من جانب الاهلين وهذا يدلنا دلالة واضحة ان الثقافة والرقي قد اخذت تظهر نتائجها في اخلاق المجموع وتفهمه معنى التقدم والرقي.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.