article · Issue No. 4, April 1948 · p. 10 p. 11
The Rocks
الصخور · أمين الريحاني
Among rocks there is none more beautiful or more noble than this ascending Lebanese rock, as though it had been planted in this earth as dwelling, bounty, and destiny; and in this splendid piece by the great Rihani, this eternal, ascending splendor is revealed to the reader...
The rocks?
Have you ever stood among the rocks, on the mountain heights, contemplating their formation and their shapes and the meanings of their beauty and their majesty?
And have you looked, through the ruined temples of nature, to what lies beyond the columns and the walls — to the soul of being and the hand of time?
Is there in their loftiness anything but glory?
And in their grandeur anything but might?
And in their terror anything but dangers?
And in their steadfastness anything but strength?
And in their ruined places anything but weakness?
And in their ranks anything but chaos? And in their windings anything but bewilderment??
♦
The towering rocks?... The crouching, the languid, and the toppling rocks,
the forbidding, brooding, warning rocks,
the broken, fissured rocks,
the massed rocks and the crumbling...
Have you ever stood contemplating them, trying to enter into their heart, into the secret hidden within them?
In their heart is the seed that once surged beneath the waves, in the depths of the seas.
In their heart is the germ of eternal, everlasting life.
In their heart is the secret atom that lives by being shattered, becoming food and fragrance in the trees and the flowers.
In their heart is the prison of selfhood and the silence of sorrows.
In their heart is the immortal symbol of the scourge of time.
In their heart is the message of ascent, even
in the boulders.
From the depths of the seas to the mountain heights, from the miry, germ-ridden, moss-grown darknesses to the summit of light and crystal and clarity — this is the rocks' long march, nay, their epic.
And is there in their loftiness anything but glory and honor? In it are the tombs of sacrifices, and the riddles of death and life.
And is there in their grandeur anything but might and majesty? In it are standing patience, and brooding pride, and everlasting silence.
And is there in their terror anything but dangers? In it is the tale of the volcanoes and the blazing fire, and the story of the earthquakes and the hurricanes.
And is there in their steadfastness anything but strength? In it is the declaration of the fates and the chains of night and day.
And is there in their ruined places anything but weakness and frailty? In them is the proof of a tenderness in their heart that is still alive, and of an affection still fresh with dew. In their ruined places is a house for the sparrow, and a shelter for the snail; and in them are flutes for the winds.
And is there in their ranks anything but chaos? In them are embodied the first principles of life, in loosing and binding, and the laws of life, in diversity and unity; and in them is knowledge and guidance and inspiration for the masters of the arts.
ليس في الصخور أجمل والنبل من هذا الصخر اللبناني الصاعد ، وكأنه ركز في هذه الأرض تبيئًا وخيرًا وعاقبة ، وفي هذه القطعة الرائعة للريحاني العظيم تتجلى للقارئ هذه الروعة الأبدية الصاعدة ...
الصخور ؟
هل وقفت مرة بين الصخور ، في اعالي الجبال ، تتأمل تكوينها واشكالها ومعاني جمالها وجلالها ؟
وهل نظرت خلال الهياكل الطبيعية المتهدمة إلى ما وراء العمد والجدران — إلى روح الكيان ويد الزمان ؟
هل في شموخها غير العز ؟
وفي روعتها غير الصولة ؟
وفي هولها غير الاخطار ؟
وفي رسوخها غير القوة ؟
وفي تخاريبها غير الضعف ؟
وفي صفوفها غير الفوضى ؟ وفي متعرجاتها غير الحيرة ؟؟
♦
الصخور الشاهقة ؟ ... الصخور الرابضة والوانية والهاوية
الصخور المانعة الواجمة المنذرة ،
الصخور المكسرة المشققة
الصخور المتكاثفة والمتخاذلة ...
هل وقفت مرة تتأملها وتحاول الدخول إلى قلبها ، إلى السر المكنون فيها ؟
ان في قلبها النواة التي كانت تموج تحت الامواج ، في قعور البحار .
ان في قلبها جرثومة الحياة الابدية الازلية .
ان في قلبها الذرة السرية التي تحيا بالتحطيم ، فتغدو غذاء وشذى في الاشجار والازهار .
ان في قلبها سجن الانانية وصمت الاحزان .
ان في قلبها الرمز الخالد لسوط الزمان .
ان في قلبها رسالة التصعيد حتى
في الجلاميد .
من قعور البحار ، إلى أعالي الجبال ، من ظلمات الموحلة المجرثمة المطحلبة ، إلى أوج النور والتبلور والصفاء ، هذه مرحلة الصخور ، بل ملحمتها .
وهل في شموخها غير العز والمجد ؟ إن فيه ضرائح التضحيات ، وأحاجي الموت والحياة .
وهل في روعتها غير الصولة والجلال ؟ إن فيها الصبر القائم ، والعز الواجم والصمت الدائم .
وهل في هولها غير الأخطار ؟ إن فيه نبأ البراكين والسعير ، وقصة الزلازل والأعاصير .
وهل في رسوخها غير القوة ؟ إن فيه بيان الأقدار وسلاسل الليل والنهار .
وهل في تخاريبها غير الضعف والوهن ؟ إن فيها الدليل على عطف في قلبها لا يزال حياً ، وعلى حنان لا يزال ندياً . إن في تخاريبها بيتاً للعصفور ، ومأوى للحازون ، وإن فيها نايات للرياح .
وهل في صفوفها غير الفوضى ؟ إن فيها تتمثل أوليات الحياة في التحرير والتقييد ، وسنن الحياة في التنوع والتوحيد وإن فيها علماً وهدياً ووحياً لأرباب الفنون .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.