poetry · Issue No. 4, April 1948 · p. 11
The Wheel
دولاب · ميشال طراد
The Wheel
by the poet Michel Trad
... With Michel Trad's return to poetry,
its fragrance returns to the white lily,
its pride returns to the red rose,
and the colors and sweet scents return to spring...
A wheel she rolls through the twilights of the vanishing light,
and her age, like the lily's, is twelve years —
knowing nothing, taking no account of these days.
Her dress is gay with an iris hue,
an iris-lilac tucked at the pocket-slits,
with green buttons, and its sash trailing the wide world behind her.
And snatches of song go circling round her;
a heap of black cherry-stones, set out in the dust —
he scampered off with it, and mischief crossed his mind.
. . . . .
He saw her vanish down the road; she returned no answer,
and that dream heaved a sigh in his head and died away,
and her wheel went on rolling in the mist.
Written specially for The Woman's Voice.
دولاب
للشاعر ميشال طراد
... في عودة ميشال طراد إلى الشعر
يعود إلى الزنبقة البيضاء هبيرها
ويعود إلى الوردة الحمراء كبرياؤها
وتعود الألوان والأطياب إلى الربيع ..
دولاب عبتكرجو دغوش النياب ،
وعمرا وعمر الزنبقا تنشر سني ،
عالم ، ومش حاسب لهلمام حساب .
فسطانها مبتّج بيّة سوسني ،
وسوسني ، مغبّن عفتحات الجياب ،
بزرار خضر ، وشاحلا خلفا الدني .
وطاليل يجورك حولها شقفة غني ،
كومة نوايا سود ، نضّو بالتراب
هارر معو ، وعنّت عبالو الشيطني .
. . . . .
شفتا اختفت عالدرْب ما ردّت جواب ،
ونهّد هاك الحلم براسو وفني ،
وضلّ دولابا يترغل بالضباب .
خاصة « بصوت المرأة »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.