article · Issue No. 6, June 1948 · p. 13
Our Hearts Walking upon the Earth
اكبادنا تمشي على الأرض · قرينة فخامة رئيس الجمهورية
The address of Her Ladyship the wife of His Excellency the President of the Republic on Child Day
I am happy to seize this opportunity to salute the Lebanese Child-Welfare Society, which gathers together the finest of Lebanon's ladies in character, learning, and work; and I am happy to send greetings through it to every boy and girl among the sons and daughters of Lebanon—nay, its fragrant sweet herbs, its bright and smiling hope.
The Lebanese Child-Welfare Society was founded to bring comfort to the poor, deprived child and to prepare him for a good and honorable life, so that his childhood is not tormented by the diseases caused by insufficient feeding, by lack of cleanliness, and by the other afflictions of a weak childhood in need of protection and care; and so that he does not miss, either, a sound upbringing and useful learning, that he may grow into a good citizen who does good for himself, his kin, his country, and all humanity. And nothing better attests the value of the works this generous society has accomplished up to now in this field than the statistics and statements contained in the report it has published to the public this year.
And Lebanon, from the time it became a homeland of beauty, has been a homeland of childhood, the emblem of that beauty—childhood overflowing with health and vigor because it lives beneath Lebanon's sky. If today we devote ourselves to the care of deprived childhood, and call for people to come forward on its Day with that generosity of spirit for which Lebanon is known, we are performing a sacred national duty and working for a humane idea whose torch Lebanon has carried from the beginning of time.
I salute the Lebanese nation in its child, and I salute Lebanon in this beloved child, and I ask God Almighty to crown the efforts of the Lebanese Child-Welfare Society with lasting success, and to watch with His care over the children of Lebanon—our very hearts walking upon the earth.
Long live Lebanon
كلمة صاحبة العصمة قرينة فخامة رئيس الجمهورية في يوم الطفل
اني سعيدة بانتهاز هذه الفرصة لاحيي جمعية رعاية الطفل اللبناني التي تضم خيرة سيدات لبنان اخلاقاً وعلماً وعملاً كما اني سعيدة بتوجيه التحية عن طريقها لكل طفل وطفلة من ابناء لبنان وبناته بل رياحينه العاطرة وامله المشرق البسام.
ان جمعية رعاية الطفل اللبناني انما نشأت للترفيه عن الطفل الفقير المحروم واعداده للحياة الصالحة الكريمة فلا تعذب طفولته الامراض المسببة من نقص التغذية وانعدام النظافة وغير ذلك من آفات الطفولة الضعيفة المحتاجة للحماية والرعاية ، ولا تفوته كذلك التربية الصحيحة ، والعلم النافع ليشب مواطناً صالحاً يعمل الخير لنفسه وذويه وبلاده ، والانسانية جمعاء ، وليس ادل على قيمة الاعمال التي قامت بها هذه الجمعية الكريمة للآن في هذا الباب من الاحصاءات والبيانات التي تضمنها في هذه السنة بيانها المنشور على الجمهور.
ولبنان منذ كان وطناً للجمال كان وطناً للطفولة عنوان هذا الجمال ، الطفولة التي تفيض صحة ونشاطاً لانها تعيش تحت سماء لبنان . فاذا نحن انصرفنا اليوم للعناية بالطفولة المحرومة ودعونا للاقبال على يومها بارحية لبنانية معروفة ، فاننا نؤدي واجباً وطنياً ، مقدساً ونعمل لفكرة انسانية حمل لبنان مشعلها منذ الازل.
اني احيي الامة اللبنانية ، في طفلها واحيي لبنان في هذا الطفل الحبيب وأسأل الله القدير ان يكلل جهود جمعية رعاية الطفل اللبناني بالنجاح الدائم وان يرعى بعين عنايته اطفال لبنان اكبادنا الماشية على الارض
عاش لبنان
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.