article · Issue No. 7, July 1948 · p. 14 p. 15
Who but Woman Can Do This?
من يستطيع هذا الغير المرأة · فيوليت انطيبا
How noble a candle she is, melting away at the patients' bedsides — all tenderness, warmth, and healing! She works in silence, as though she were the hand of God, wiping away wounds and pains.
The sage said: patience is of two kinds — patience for what you love, and patience for what you hate. I have searched to find a human being possessed of both these patiences, and I found none but the nurse. She patiently bears the hardships of society with love — and that is the essence of patience. And she patiently strives to be a noble human example — and that is what she loves, and it is the best of love. Between these two patiences she is like a flower opening between the whispers of the dews and the smiles of the lights, drawn by every enchanting appearance until she finds herself divided among lofty desires and clothed in the garment of a virtuous humanity.
For nursing is a purely humanitarian mission.
The art of nursing is a course of lessons in the consolation of man, flooded through with the tide of loving-kindness.
It is an art that is among the finest factors that have helped to raise woman's station, and in it society has come to know woman's merit.
Among the most splendid deeds of heroism in this field of nursing is the heroism of Florence Nightingale, the nurse of immortal memory. History has told of her, in the annals of the Crimean War, how she carried out her noble mission while the mill of war was turning and mowing down the men — stepping past the dangers to rescue the stricken and aid the wounded.
How fitting it is for us today, the daughters of this generation, to follow this nurse in her distinguished humane course, marked by her great sacrifice, offering it in the arena of society as a pledge of love and a gift of peace.
Science, too, was among the impulses behind the spread of the art of nursing. When discoveries spread at the hands of Pasteur and Koch in the science of germs and their relation to diseases, physicians' concern with scientific nursing increased, and the lives of thousands were saved who before had been left to die of wounds overrun by deadly germs. Thus the standing of nursing rose, and the nurse's role widened greatly, so that she appears upon every one of life's stages.
You see her in the surgical operating room, anesthetizing the patient by the various methods that modern science requires. You see her in the bone-setting room and in the art of plastic surgery. You see her in the delivery room, the right hand of the accoucheur and the guardian angel of the newborn, tending to everything its soft, tender body needs. You see her guiding the mother to all the rules of health and steering her away from the customs the old women counsel. You see her in the bacteriology room — in the departments of eye and skin, of electrical rays, of internal medicine, of chemistry, and of mental diseases.
The nurse is no longer merely the angel of mercy; she has become a teacher and a guide, enjoying the immunity of the medical profession and swearing with the physician the famous oath of Hippocrates, declaring her fidelity
to the honorable principles of the healing art. Upon her services and her nobility depend the health of the sick and their recovery. And who but woman can perform work such as this — the work of the tender mother, the devoted sister, the compassionate daughter? And what woman could bear to see before her a father or a mother or a child tossing on the bed of sickness while she stands with folded hands, not knowing what to do or how to do it? The feeling that calls woman to suffer for her patient is made complete when it is joined to sound science and firm principles.
As for the field of public health, it is the nurse who can reach the great mass of society's classes and raise them, in health, to the desired level, and guide them to the best means of protection against epidemics, or against the bodily decline that comes of malnutrition, poverty, and ignorance. To them she is the messenger of knowledge and of life.
So to the fathers and mothers I address this appeal: your daughters must cast off the garment of ignorance and of dependence upon others in all the affairs of life. If they look toward a profession, then let that profession be the art of nursing. It is loftier in standing, and richer in benefit and blessing, than all the other professions; and it is not the lowly occupation that some ignorant people imagine, but an exalted medical study, and a girl has every right to take pride in this precious treasure of learning and work.
To the daughter of Lebanon who strives for equality with man; to her who desires independence: take the art of nursing as a profession, and you will no longer be a dependent upon man; you will feel that what you earn is honest, lawful gain, and a source of happiness and comfort to many suffering patients.
To her who wishes to preserve her captivating femininity: it is a profession that reveals in you its noblest aspects, for femininity shows itself most of all in movement and in life; and it adds an important distinction — science and knowledge — and so raises you above remaining a mere amusement for man.
And to her who has dedicated herself to the happy, ideal married life: spend a few years in the study and practice of nursing. For the science of nursing — with the experience it develops in the diagnosis of disease, its training in first aid, and its constant contact with all classes of the people, from the highest to the lowest — prepares you for that sacred office, the office of wife and mother, and readies you for the home as no other study or preparation can equal. And beyond that, this art opens the way for you to put into actual practice the gentle character and lofty qualities that were yours already, and develops in you the spirit of sacrifice, of sympathy, and of tenderness; so that you practice your profession and perform your work led to it by the love of an ideal humanity, lightening misfortunes and pains. Your view of life changes, and you learn then how happy you are compared with the manifold torments the world endures.
Today we are in the most pressing need of specialized nurses possessed of courage, who spend themselves in the cause of the general service of humanity.
How noble is the girl who makes of her life a candle that melts to light the darknesses of ignorance and the swamps of wickedness. How noble the character of the girl who offers herself as a servant, sacrificing her comfort and her safety to lighten the pains of the sick — that girl who finds her ideal in life not in wealth but in continuous service, smoothing the difficulties that stand in her path and making of them a ladder for ascent. How great is the sacrifice the nurse offers in her struggle. It is a sacred struggle. It is a faith far removed from selfishness.
ما أكرمها شمعة تذوب ، على امرّة المرضى ، حناناً ودفئاً وعافية ! ما أنّ لها تعمل صامتة ، كأنها يد الله تمسح الجراح والالام .
قال الحكيم : الصبر صبران . صبر على ما تحب وصبر على ما تكره . وقد فتشت حتى اعرف انساناً يتصف بهذين الصبرين فما وجدت الا الممرضة ، هي تصبر على تحمل مشاق المجتمع بحبة . وهذا جوهر الصبر . وهي تصبر على ان تكون مثالا انسانياً كريماً وهذا ما تحبه . وهو افضل الحب . هي بين هذين الصبرين كالزهرة المتفتحة بين همسات الانداء وابتسامات الاضواء ، تتجاذبها كل ظاهرة بفتنة حتى تجد نفسها وقد توزعت بين الرغبات السامية وتلبست حلة انسانية فاضلة .
فالتمريض رسالة انسانية صرف .
فن التمريض دروس في تعزية الانسان وقد غمره مد المحبة .
هو فن افضل العوامل التي ساعدت على تعزيز مقام المرأة وعرف المجتمع فضل المرأة فيه .
فن اروع حوادث البطولة في حقل التمريض هذا بطولة Florence Nightingale الممرضة الخالدة الذكر فقد حدث عنها التاريخ في اخبار حرب القرم كيف كانت تؤدي رسالتها الكريمة والحرب دائرة رحاها تطيح بالرجال تتخطى الاخطار لانقاذ المنكوبين واعانة الجرحى .
فما احرانا اليوم نحن بنات هذا الجيل ان نتبع هذه الممرضة في مرحلتها الانسانية المميزة بتضحيتها الكبرى يقدمها في ساحة المجتمع عربون محبة وهدية سلام .
قد كان العلم ايضاً من الدوافع لانتشار فن التمريض فحين انتشرت الاكتشافات على يدي باستور وكوخ في علم الجراثيم وعلاقتها بالامراض ازداد اهتمام الاطباء بالتمريض العلمي وانتقذت حياة الالوف الذين كانوا من ذي قبل يتركون ليموتوا من جراحات تفشت فيها الجراثيم الفتاكة . لذا ارتفعت مكانة التمريض واتسع دور الممرضة اتساعاً كبيراً فهي تظهر على كل مسرح من مسارح الحياة .
زاها في غرفة العمليات الجراحية تخدر المريض حسب الطرق المختلفة التي يتطلبها العلم الحديث . زاها في غرفة التجبير وفي فن الترقيع الطبي Plastic Surgery زاها في غرفة التوليد اليد اليمنى للمولد والملاك الحارس لذلك الوليد تتعهده بجميع ما يحتاج اليه جسده اللطيف الرخص . زاها ترشد الام الى جميع قواعد الصحة وتبعدها عن العادات التي تشير بها العجائز . زاها في غرفة الجراثيم . في شعب العين والجلد والاشعة الكهربائية والطب الداخلي والكيمياء والامراض العقلية .
لم تعد الممرضة ملاك الرحمة فحسب بل اصبحت معلمة مرشدة تتمتع بحصانة المهنة الطبية وتقسم مع الطبيب قسم ابوقراط الشهير معلنة اخلاصها
لمبادئ التطبيب الشريفة. وعلى خدماتها ونبلها تتوقف صحة المرضى وشفاؤهم. ومن يستطيع غير المرأة ان يقوم بعمل كهذا العمل، عمل الام الحنون والاخت الغيور والابنة الشفوق ومن ترضى ان ترى امامها اباً او اماً او طفلاً يتقلب على فراش المرض وهي مكتوفة اليدين لا تدري ما تفعل وكيف تفعل فالعاطفة التي تدعو المرأة ان تتألم لمريضها تكتمل عندما تقترن بالعلم الصحيح والمبادى القوية.
اما في ميدان الصحة العامة فالممرضة هي التي تستطيع ان تتصل بالسواد الاعظم من طبقات المجتمع وتنهض به صحياً الى المستوى المرغوب فيه وترشدهم الى خير وسائل الوقاية من الاوبئة او الانحطاط الجسماني المتأتي عن سوء التغذية والفقر والجهل فهي لهم رسول المعرفة والحياة.
فالى الآباء والامهات اوجه هذا النداء، ان بناتكن يجب ان يخلعن رداء الجهل والاتكال على الغير في كل مرافق الحياة. اذا تتطلعن الى مهنة فلتكن تلك المهنة فن التمريض. فهي ارفع شأناً واكثر نفعاً وبركة بين سائر المهن وهي ليست بالمهنة المنحطة كما يتصور البعض الجاهل بل هي دراسة طبية سامية ويحق للفتاة ان تفخر بهذا الكنز الثمين من العلم والعمل.
الى ابنة لبنان التي تسعى للمساواة بالرجل؛ الى من ترغب بالاستقلال، خذي فن التمريض مهنة فلا تبقين بعدها عالة على الرجل بل تشعرين ان ما تربحينه هو حق حلال ومجلبة لسعادة وراحة لكثير من المرضى المتألمين.
الى من ترغب في المحافظة على انوثتها الخلابة، هي مهنة تكشف فيك اجل مظاهرها، فالانوثة، اكثر ما تتجلى في الحركة والحياة وتضيف ميزة هامة هي العلم والمعرفة فترفعك عن ان تظلي مجرد تسلية للرجل.
والى من كرست نفسها للحياة الزوجية الهنيئة المثالية. اصرفي بضع سنوات في دراسة التمريض وممارسته. اذ ان علم التمريض، لما ينمي من خبرة في تشخيص المرض ويدرب على الاسعاف الاولي وبالاحتكاك الدائم لجميع طبقات الشعب من ارفعها الى اوضعها، يهيئك لهذه الوظيفة المقدسة وظيفة الزوجة والام. ويعدك للبيت اعداداً لا يساويه اي درس او اي استعداد. وعلاوة على ذلك فهذا الفن يفسح لك المجال لان تطبقي عملياً ما كنت تتصفين به من اخلاق رضية وصفات سامية وتنمي فيك روح التضحية والعطف والحنو فتمارسين مهنتك وتقومين بعملك مقودة اليها بحب الانسانية المثالية وتخفف المصائب والاوجاع فتغير نظرتك للحياة وتعرفين اذ ذاك انك انت سعيدة بالنسبة لما يلاقيه العالم من شتى العذابات.
اننا اليوم بامس الحاجة الى ممرضات متخصصات يتصفن بالشجاعة ويتفادين في سبيل الخدمة الانسانية العامة.
ما اكرم الفتاة التي تجعل من حياتها شمعة تذوب لتنير ظلمات الجهل ومستنقعات الخبائث. ما انبل اخلاق الفتاة التي تقدم نفسها خادماً مضحياً براحته وسلامته من اجل تخفيف آلام المرضى. تلك الفتاة التي تجد في الحياة مثلها لا بالثروة بل بالخدمة المتواصلة تذلل الصعاب التي تقف في طريقها فتجعل منها سلما للارتقاء. ما اعظمها تضحية تلك التي تقدمها الممرضة في جهادها. هو جهاد مقدس. هو ايمان بعيد عن الانانية.
حياة الطفل قد تتوقف على عناية الممرضة، وإذن فهي من هذه الوجهة تضطلع بمسؤولية كبرى
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.