poetry · Issue No. 7, July 1948 · p. 26 p. 27
The Melody of the Goddess
لحن الآلهة · فهيمة حكيم
The sun has set...!
And the hem of the horizon has gone black...!
And melancholy has let down her mysterious curtains over the face of the universe...
And the arms of stillness have stretched out to embrace silent nature...!
And the clouds have moved on slowly... delicately... tracing the phantoms of the distant past...
While before them the specters of day have melted away...
As a whisper melts away...!
♦
The goddess of sorrows took up...
her silver lyre...
and walked with her dazed steps...
toward the stillness of solitude and the splendor of dream...!
And in the field of melancholy...
the goddess cast down the staff of wandering...
and flung herself into the arms of the darkness...
in her heart a throbbing, and in her eye a question...
A stray tear glittered in her eyes...
and a bewildered sigh hovered upon her lips...
She raised her lyre to her beating breast...
and bent over it, pouring out to it her moaning and her plaint...
whispering into its mellow strings...
the throbbing of her heart and her secret confiding...!
And the lyre gave forth the eternal melody...
and its whispers were faint... soft...
in their faintness magic and enchantment...
and in their softness splendor and sweetness...!
And the breeze carried the tune, broken and sweet...
and the moon clasped it to his heart...
and gave it, of his pallor, delicacy and clarity...
so that it was bewitching as the night...
pale as the moon...
dazed as solitude...!
And the melody went on with its whisperings...
and flew, veiled by the darkness...
toying with hearts and stealing into thoughts...!
The poet heard it in his seclusion...
and a shiver ran through his heart...
And the beautiful one hearkened to it in her chamber...
and sent up a sigh from her heart...
And the melody vanished with the morning...
And when the second evening came...
it began sending out its magic whispers...
now mingled with the poet's fancy...
and the feelings of the beautiful one...!
And the melody returned once more...
to the field of melancholy...
where fancy had brought it forth...!
And the goddess of sorrows hearkened to it...
possessed by enchantment...
and bewitched by beauty...!
She could not believe it was her melody...
which she had composed but yesterday...
into which she had put a piece of her heart...
and an essence of her soul...!
The tune was heavenly...
and the goddess was at a loss...
what should she name her living melody...!
She wants for it a heavenly name...
because it is heavenly...!
She wants to make it immortal...
because it speaks of immortality...!
And she raised two moistened eyes to the moon...
asking him...
And the moon smiled absently...
and sent his pale beam...
to the far hem of the horizon...
And in the sprawling expanse...
the goddess read, in letters of silver:
Pain... Hope...!!!
غربت الشمس ...!
واسودت حاشية الافق ...!
وأسدلت الكآبة ستائرها الغامضة على وجه الكون ...
وامتدت أذرع الهدوء تعانق الطبيعة الصامتة ...!
وسارت الغيوم متمهلة ... رقيقة ... ترسم أشباح الماضي البعيد ...
وقد تلاشت أمامها أطياف النهار ...
كتلاشي همسة ...!
♦
تناولت آلهة الاحزان ...
قيثارتها الفضية ...
وسارت بخطواتها الذاهلة ...
الى سكون الوحدة وروعة الخيال ...!
وفي حقل الكآبة ...
القت الآلهة عصا الترحال ...
وترامت بين أحضان الظلمة ...
في قلبها خفقة وفي العين سؤال ...
دمعة شاردة تلألأت في عينيها ...
وزفرة حائرة ترامت على شفتيها ...
رفعت قيثارها الى صدرها الخافق ...
ومالت اليه تبثه انينها وشكواها ...
وتهمس في أوتاره الرخيمة ...
بوجيب قلبها ونجواها ...!
وجاد القيثار باللحن الأبدي ...
فكانت همساته خافتة ... ناعمة ...
في خفوتها سحر وفتنة ...
وفي نعومتها روعة وعذوبة ...!
وحمل النسيم النغم متقطعاً حلواً ...
فضمه القمر الى قلبه ...
واعطاه من شحوبه رقة وصفاء ...
فكان ساحراً كالليل ...
شاحباً كالقمر ...
ذاهلاً كالوحدة ...!
وتابع اللحن همساته ...
فطار مستتراً بالظلام ...
يعبث بالقلوب وينفذ إلى الافكار ...!
سمعه الشاعر في خلوته ...
فسرت في قلبه رجفة ...
وأصغت اليه الحسناء في خدرها ...
فاصعدت من قلبها زفرة ...
واختفى اللحن مع الصباح ...
ولما كان المساء الثاني ...
راح يرسل همساته السحرية ...
وقد امتزجت بخيال الشاعر ...
وعواطف الحسناء ...!
وعاد اللحن من جديد ...
إلى حقل الكآبة ...
حيث تمخض عنه الخيال ...!
فاصغت اليه آلهة الاحزان ...
وقد احتوتها الفتنة ...
وسحرها الجمال ...!
لم تصدق انه لحنها ...
الذي ألفته بالامس ...
ووضعت فيه جزءاً من قلبها ...
وعصارة من روحها ...!
كان النغم سماوياً ...
وحارت الآلهة ...
ماذا تسمي لحنها الحي ...!
تريد له اسماً سماوياً ...
لانه سماوي ...!
تريد ان تخلده ...
لانه يعبر عن الخلود ...!
ورفعت عينين مبتلتين إلى القمر ...
تسأله ...
وابتسم القمر بشرود ...
وارسل شعاعه الشاحب ...
إلى حاشية الافق البعيدة ...
وفي الفضاء المترامي ...
قرأت الآلهة بأحرف فضية :
ألم ... أمل ...!!!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.