article · Issue No. 9, October 1948 · p. 33
The Home Corner: Ironing Clothes
ركن المنزل - كي الملابس
The Electric Iron
The electric iron is very useful, and it should be counted as a piece of the modern home's furnishings, so long as the house is supplied with electric current for lighting and other purposes.
Indeed, the housewife should count the iron among her household furnishings, something she cannot do without however small the amount of laundry in her house may be; for circumstances may arise in which she needs to iron a garment or something else on the spot, and in such an emergency nothing will serve her but the aforesaid iron. It draws its heat from an electric outlet (a wall socket) and is connected by a braided cord of silk or cotton through which the current runs.
The Ordinary Iron
That is the iron heated with charcoal, used in houses that have no electric light.
The Ironing Table
The ironing table should be wide, steady, and of a suitable height. The ironing pad is usually made of two or three layers of felt or of cheap blankets, covered with a clean white sheet spread firm and flat, without folds or wrinkles, so that ironing and spreading the clothes upon it will be easy.
The Iron Stand and Its Handle Pad
The stand on which the hot iron is set is quite indispensable while the ironing is being done; it is usually sold with the iron, whether electric or ordinary. Its handle pad is usually made of a piece of felt with a piece of cloth wound around it.
Rules of Ironing
Practice is the only way by which a lady can become skilled at ironing clothes. The iron must always be hot; an iron that is half hot and half cold can never produce a successful piece of ironing. Likewise an iron that is too hot scorches the clothes; so the lady should first test the iron, before using it, on a useless scrap of cloth. The sleeves and collars should be ironed first, setting the iron down deftly and lightly on the garment to be ironed. Let the lady beware of bringing the iron down roughly on the clothes. Extra care, together with practice and training, are the only two means by which a lady can finish ironing a delicate garment with skill and dexterity. If she is a beginner at ironing, let her start with small, simple pieces such as handkerchiefs, until she works her way up in skill to ironing an elegant evening gown; and let her take up the work of ironing with a skilled guide beside her to show her, in practice, the basic rules of the art of ironing clothes.
Bed linens need no ironing; it is enough to fold them well — but wrinkled pillowcases should be ironed.
Tablecloths and the covers of other tables should be lightly starched and then well ironed. Table napkins are for the most part ironed and folded in the shape of a triangle, or rolled into a handsome cylinder and set in a small nickel ring shaped like a finger ring. Any piece of the fine fabrics used to adorn the table may be ironed on its back so that its face will look beautiful and attractive; if it is ironed on its face, it loses its luster and its splendor, and it may be spoiled and become unfit for use.
Ironing Silks
Silk is always ironed on the back if it is desired that the ironed garment come out polished and shining after ironing; it may be ironed on the face if the lady does not wish to give it a gloss. Crêpe de Chine and crêpe georgette may properly be ironed on the face or the back alike; foulard, Japanese silk, and the like are ironed on the face, and the remaining kinds of silk are ironed on the back.
Silk should not be too dry when it is ironed; it should be sprinkled with a little water before ironing, or else it becomes so dry as to be liable to spots and damage. The lady should keep the silk things she means to iron slightly damp and wrapped in a white towel until they are ironed. If the silk piece is very wet, let an old handkerchief be laid over it and ironed first, before the piece itself is ironed. And let the lady beware of setting a very hot iron on any silk fabric, whether natural or artificial, for that will make it stick to the iron and pucker the garment, or scorch it.
Ironing Woolens
When the lady wishes to iron woolen clothes, she must see to it that they are for the most part dry, and the iron must be very hot.
Ironing Velvet
In the case of ironing velvet the lady must be extremely careful and watchful: she irons it on the back, and the heat of the iron should be moderate.
Ironing Cotton Clothes
These should be dampened with water before ironing, and let the lady use a hot iron on them.
المكواة الكهربائية
المكواة الكهربائية نافعة جداً ويجب ان تعتبر كأنها قطعة من اثاث البيت الحديث طالما ان البيت مزود بالتيار الكهربائي للانارة وغيرها .
اجل ، يجب على ربة البيت ان تعتبر المكواة قطعة من اثاث بيتها ، لا غنى لها عنها مهما كان مقدار غسيل الملابس في بيتها قليلاً فقد يعرض لها ظروف تحتاج فيه الى كي قطعة الملبوسات او غيرها على الفور ، وعلى ذلك فلا يسعها في مثل هذه الحالة الطارئة الا المكواة آنفة الذكر ، وهي تستمد الحرارة من مأخذ كهربائي (بريزة) في الحائط ومتصل بشريط مجدول من الحرير أو القطن يجري فيه التيار الكهربائي .
المكواة العادية
تلك هي المكواة التي تسخن بالفحم وتستعمل في المنازل التي لا يوجد فيها نور كهربائي
منضدة المكواة
يجب ان تكون منضدة المكواة واسعة وثابتة وذات ارتفاع مناسب ، وبطانة الكي تصنع عادة من طبقتين او ثلاث من اللباد او البطانيات الرخيصة ، وتغطى بملاءة بيضاء نظيفة مفروشة وثابتة ومسطحة دون ثنيات او تجاعيد ليسهل الكي وبسط الملابس عليها .
حامل المكواة ومقبضها
ان الحامل الذي توضع عليه المكواة الساخنة ضروري جداً اثناء القيام بعملية الكي ، وهو يباع عادة مع المكواة سواء كانت كهربائية او عادية ومقبضها يصنع عادة من قطعة من اللباد ملفوف عليها قطعة من القماش .
قواعد الكي
ان المران هو الطريقة الوحيدة التي تستطيع بها السيدة ان تكون ماهرة في كي الملابس . ويجب ان تكون المكواة ساخنة دائماً والمكواة التي يكون نصفها ساخناً والنصف الآخر بارداً لا يمكن ان تنتج منها عملية كي ناجحة . كما ان المكواة الساخنة جداً تحرق الملابس فعلى السيدة اذن ان تجرب المكواة اولا وقبل الاستعمال على قطعة من القماش غير نافعة ويجب كي الاكمام والياقات اولا مع وضع المكواة برشاقة وخفة على قطعة الملبوسات المراد كيها . ولتحذر السيدة من وضع المكواة بعنف على الملبوسات . والعناية الزائدة مع المران والتدريب هما وحدهما الوسيلتان اللتان تستطيع بهما السيدة ان تنتهي من عملية كي الثوب الرقيق بمهارة وحذق ، واذا كانت مبتدئة في عملية الكي فلتبدأ بالقطع البسيطة الصغيرة مثل المناديل الى ان تصل بمهارة الى كي فستان السهرة الانيق وعليها ان تباشر عملية الكي ومعها مرشد ماهر يوقفها على القواعد الاساسية عملياً لفن كي الملابس .
وبياضات الاسرة لا تحتاج الى كي ويكفي ان تلف جيداً اما الكياس المجعدات فتكوى .
ومفارش المائدة وسائر المناضد يجب تنشيتها نشاء خفيفاً ثم تكوى كياً جيداً وفوط المائدة تكوى في الغالب وتطبق بشكل مثلث أو تلف بشكل اسطواني بديع وتوضع في حلقة صغيرة من النيكل على شكل خاتم الاصبع وأي قطعة من الاقمشة الرقيقة التي تستعمل لزخرفة المائدة يمكن ان تكوى على ظهرها ليبدو وجهها جميلاً جذاباً ، واذا كويت على وجهها فقدت رونقها وبهاءها وربما تلفت واصبحت لا تصلح للاستعمال .
كي الحرائر
واما الحرير فيكوى دائماً على ظهره اذا كان من المرغوب فيه ان يصير الثوب المكوي مصقولا ولامعاً بعد الكي وقد يكوى على وجهه اذا لم ترغب السيدة في تلميعه ، واما « الكريب دي شين » و « الكريب جورجيت » فيصح كيهما على الوجه والظهر على السواء ، واما « الفولار » و « الحرير الياباني » وما اليها فتكوى على الوجه وبقية انواع الحرير فتكوى على الظهر .
يجب ان لا يكون الحرير جافاً جداً عند كيه بل يجب ان يرش بقليل من الماء قبل الكي والا فيصير جافاً مما يجعله عرضة للبقع والتلف ، وعلى السيدة ان تحفظ الاشياء الحريرية التي تريد ان تكويها مبللة قليلاً وملفوفة في فوطة بيضاء لحين ان تكوى ، واذا كانت القطعة الحريرية مبللة جداً فلنضع فوقها منديلاً قديماً ثم يكوى اولا قبل كي القطعة نفسها ولتحذر السيدة ان تضع مكواة ساخنة جداً على اي قماش حريري سواء أكان طبيعياً او صناعياً لان ذلك يجعلها تلتصق به ويكرمش الثوب أو يحترق .
كي الاصواف
عندما تريد السيدة ان تكوي الملابس الصوفية يجب عليها ان تلاحظ ان تكون في الغالب جافة والمكواة يجب ان تكون ساخنة جداً .
كي القطيفة
وفي حالة كي القطيفة يجب على السيدة ان تكون شديدة الحذر واليقظة فتكويها على الظهر وتكون حرارة المكواة معتدلة
كي الملابس القطنية
وهذه يجب ان تكون مندأة بالماء قبل الكي ولتستعمل السيدة في كيها مكواة ساخنة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.