article · Issue No. 9, October 1948 · p. 34 p. 35
Where the Pines Are Evergreen
حيث الصنوبر دائم الاخضرار
How broad and well-made it is, this road leading to Dhour el-Choueir, the bride of our summer resorts. It is smooth, gleaming, dusky... and the car that carries us steals glances at its own shadow running behind it at the very same speed! It is as if this car, in its distraction and skittishness, senses the loneliness and the desolation! How far it is from its state last year, when it used to meet hundreds of cars racing nimbly up toward the mountain and down toward Beirut... So no blame falls on this car if it feels forlorn...
This is what was running through my mind at the moment my companion cut across the stream of my thoughts and lifted her voice in beloved country airs, which the deep valleys echoed back, blending with the breaths of sunset, sending into the eyelids something like drowsiness and languor...
I closed my eyes, listening with all my senses... while the cold mountain breeze played with my hair... A few soft, delicious moments passed... How wonderful is this abiding bliss we live in, here in this calm, serene country! Do we, I wonder, appreciate the blessing we enjoy?
I felt the car stop suddenly and heard the driver rouse us from our reverie, which had nearly become a doze! In a single instant I was on the sidewalk in front of a shop: A. B. C. I cast my eyes in every direction to catch some engaging scene to pass on to the readers of “The Woman's Voice” — for theirs is this interval at the end of my day!
Let us rest a little in the café bordering the main road... The seats are almost touching one another, and the crowd keeps steadily growing... Here comes the waiter, asking politely what we would like. — Lemonade... — And five minutes later we sit drinking the cold lemonade. Now the orchestra has begun to play that classical piece, “La Paloma”!... The soft, harmonious strains soothe the nerves and rest the senses from the weariness of work... I sank back in my chair, relaxed and still, watching the movement and listening to the din rising from the street and from the customers inside... studying people's faces at close range... Most of them are alike, of a single pattern; the stranger among them is rare and few, and the colloquial accents are much the same...
Now and then a Palestinian accent rises, and necks crane toward its owner and eyes fasten on it, questioning, and we hear the word: “Refugees!”... Poor souls they are!! Their number grows from day to day... We can tell them by their mournful faces feigning smiles... and by the bewildered looks in their eyes that betray fear of a dark, unknown future.
Near us sat a party of elegant young men with an unmistakable Beiruti air about them... They were conferring and agreeing among themselves to spend the evening listening to “Carmen Badi,” that slender blonde singer around whom, these two years past, a band of admirers and devotees has gathered... Her fame has spread through the circles of Beirut and the mountain, and her name is heard passing on every tongue...
No desire will be born in me to look upon Carmen Badi's face, masked with artifice, or to listen to her false voice... So — to the Hotel Kassouf... Come, let us watch the dancing there; it is half past seven, and today is Sunday, so there is bound to be a crush and a bustle...
...My guess proved right. At Kassouf it was impossible for us to find a table and two chairs — no more! — for me and my companion! But thanks be to circumstance: here is the hand of a friend waving to us from afar, inviting us to join their party. And we did not need to be told twice!... I opened with the question:
— How can you complain that the summer season is meager, when this splendid hotel of yours dazzles the eye with its colors and its elegance! It seems to me to be at the very height of its prosperity — so what is the meaning of this complaint?
— Do not forget, madam, that today is Sunday, the day of rest, and this state of things is not the normal one. I came here yesterday and found the place empty except for a few guests staying in the house — indeed, I felt certain the servants outnumbered them! The condition of the hotels and of the men of business is a painful one, and the loss that will befall them all is bound to be enormous... Some of the small hotels stand empty and deserted! And this is how things are in Dhour el-Choueir — what, then, must they be in the other summer resorts? God have mercy on His servants, the people of the mountain, who still speak of the summer season as a source of their livelihood — what is to become of them this coming winter?
And the orchestra struck up a tango, and the blazing lights were put out, and nothing remained but the dim red glow... A beguiling atmosphere settled over the place: everyone heedless, seeking amusement, the squandering of hours, the forgetting of time! — that cruel time which drives us on in mockery, while we follow it against our will, not knowing why, or where.
But what business have I with thinking, in a light, merry atmosphere like this? Why should I not contemplate instead the plain difference between the ladies' fashions this year and last year's! How long these dresses are!! And how wide and flowing below the slim, elegant waists! Astonishing!! How woman's taste evolves! I remember well that when this fashion arose in the West a year ago, I found it distasteful and had no wish whatever to exchange it for the dresses cut short to the knee! How is it, then, that today I can hardly bear to look at a lady's figure unless her dress reaches at least to the middle of the calf?... The fashion designers in America were right when they predicted that woman, where fashion is concerned, follows the latest look without condition or reservation — while her revolt and outcry against the new style is a storm that soon subsides!
This is what I was thinking as I left the Hotel Kassouf, tossed about by obscure stirrings of the soul whose nature I could not tell!
كم هي رحبة متقنة ، هذه الدرب المؤدية الى ضهور الشوير عروس المصايف عندنا . هي ملساء لمّاعة دكناء ... والسيارة التي تقلنا تختلس النظر نحو خيالها يركض وراءها بالسرعة نفسها ! وكأن هذه السيارة بشرودها ونفورها تستشعر الوحدة والوحشة ! فأين هي من حالها في العام الماضي ، عندما كانت تلاقي مئـات السيارات ، تتسابق بخفة ، صعوداً نحو الجبل ونزولا نحو بيروت .. فلا لوم على هذه السيارة ان هي شعرت بالوحشة ..
هذا ما كان يجـول في خاطري في اللحظـة التي قطعت رفيقتي علي مجرى افكاري ورفعت صوتها بانغام بلدية محبّبة كانت تتجاوب بهـا الوديان العميقـة وتأتلف ونسيات الغروب ، باعثـة في الاجفان شبه نعاس وكسل ..
اطبقت جفني اصغي بكل حواسي .. ونسيم الجبل البارد يبعث بشعري .. ومرت هنيهات ناعمه لذيذة ... كم هو رائع هذا النعيم المقيم الذي نحن فيه هنا في هذا البلد الهادىء الصافي ؟ هل نقدّر يا ترى النعمة التي نحن فيها ؟
وشعرت بالسيارة تقف فجأة وسمعت السائق ينبهنا من غفلتنا التي كادت تكون غفوة ! . وبلحظة واحـدة كنت على الرصيف امام مخزن : ا . ب . ث . اجيل نظري نحو كل الجهـات لالتقط مشهداً طريفاً انقله الى قارئات « صوت المرأة » فلهن هذه الفترة من نهاية يومي !
لنسترح قليلاً في المقهى المحاذي للطريق العام .. ان المقاعد تكاد تكون متلاصقة والازدحام على ازدياد متواصل ... ها الخادم يقترب ويسأل بأدب عمـا نريد . ـ لموناضه ... ـ وبعد خمس دقائق نجلس نشرب اللموناضة الباردة . هالاوركسترا بدأت تعزف تلك المقطوعة الكلاسيكية « لابالوما » ! ... ان الانغام الناعمـة المنسجمة تهدىء الاعصاب وتريح الحواس من عناء العمل .. وتراجعت في مقعدي في ارتخـاء وسكـون ، ارقب الحركة واستمع الى الجلبة المتعالية من الشارع ، ومن الزبائن في الداخـل ... واتفرس وجوه الناس عن كثب .. ان معظمها متشابه ، موحّد الطراز . فالغريب بينها قليل نادر ، واللهجة العامية متقاربة ...
ترتفع لهجة فلسطينية بين الحين والحـين فتشرأب نحو صاحبها الاعناق وتشخص اليها الابصار متسـائلة ، ونسمع كلمة : « لاجئين ! » .. مساكين هم هؤلاء ! ! يزداد عدّهم يوماً عن يوم ... نتـبيّزهم من وجوههم الكئيبة تصنع الابتسام ... ونظرات حائرة في عيونهم تنمّ عن خوف من مستقبل مظلم مجهول .
وجلس بالقرب منا فريق من الشبان الانيقين . عليهم مسحة بيروتية محققة .. انهم يتشاورون ويتفقون فيا بينهم لقضاء السهرة في سمـاع « كارمن بدي » تلك المغنية النحيلة الشقراء ، التي التف حولها منذ عامين طائفة من المعجبين والمحبين .. وذاع صيتهـا في الاوساط البيروتية والجبلية ، وسمع اسمها يـتردد على كل لسان ...
لن تتولد فيّ رغبة لمشاهدة وجــه كارمن بدي المقنع بالفن والاستماع الى صوتها الزائف .. فالى فندق قاصوف .. هيا بنــا نشاهد الرقص هناك فالساعة السابعة والنصف واليوم أحد فلا بد ان يكون هناك ازدحام وهرج ..
.. صدق ظني . ففي قاصوف استحال علينا ايجاد طاولة وكرسيين لا غير ! لي ولرفيقتي ! ولكن شكراً للظروف ها يد احد الاصدقاء تلوّح لنا من بعيد تدعونا
لمشاركتهم . فما كذبنا خبراً !... وبدأتهم بالسؤال :
- وكيف تشكون ضآلة الاصطياف وهذا فندقكم الفخم يبهر النظر بالوانه وأناقته ! فهو كما يبدو لي في اوج ازدهاره فما معنى هذه الشكوى ؟
- لا تنسي يا سيدتي بان اليوم أحد وهو يوم العطلة وهذه الحالة غير طبيعية . فقد جئت الى هنا بالامس فاذا المكان خلو الا من بعض الركاب المنزولين حتى اني وثقت بان الخدم يفوقونهم عدداً ! ان حالة الفنادق واصحاب المصالح مؤلمة ، والخسارة التي ستلحقهم جميعاً ستكون حتماً جسيمة .. ان بعض الفنادق الصغيرة خالية مقفرة ! وهذه هي الحال في ظهور الشوير ، فكيف تكون يا ترى في المصايف الاخرى ؟ رحم الله عباده من اهل الجبل الذين ما يزالون يتكلمون على موسم الاصطياف كمورد لمعيشتهم فماذا سيكون من حالهم في الشتاء المقبل ؟
وصدحت الاوركسترا في مقطوعة « تانكو » وأطفأت الانوار المشعشعة ولم يبق الا الاضواء الباهتة الحمراء ... وساد المكان جو مغر ، فالكل في غفلة يطلبون اللهو وضياع الوقت ونسيان الزمن ! - ذلك الزمن القاسي الذي يسوقنا بسخرية ، فننقاد له مرغمين دون ان ندري لماذا والى أين ؟
ولكن ما لي وللتفكير وانا في جو خفيف مرح كهذا ؟ وما لي لا اتأمل الاختلاف البين بين ازياء السيدات هذا العام ، عنه في العام الماضي ! كم هي طويلة هذه الفساتين !! وكم هي واسعة وفضفاضة تحت الخصور النحيفة الانيقة ؟ عجيب !! كيف يتطور ذوق المرأة ! اذكر جيداً اني عندما قامت هذه الموضة في الغرب لسنة خلت ، كنت استهجنها ولا ارغب في استبدالها مطلقاً بالفساطين القصيرة حتى الركبة ! فكيف اراني اليوم لاطيق النظر الى قوام سيدة ما لم يكن فسطانها على الاقل حتى وسط الساق ؟ ... صدق رسامو الازياء في اميركا عندما تنبأوا بان المرأة ، فيما يختص بالازياء ، تتبع النظرة الاخيرة دون قيد او شرط اما ثورتها ونقمتها على الزي الحديث فهي عاصفة لا تلبث ان تهدأ !
هذا ما كنت افكر فيه وانا اترك فندق قاصوف تتقاذفني عوامل نفسانية غامضة لا اعرف كنهها !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.