article · Part of No. 11, December 1948, English section (pages 1–13) · p. 9
The Pre-Phoenicians
LES PRE-PHENICIENS · Blanche Amoun
Six thousand years ago, a Mediterranean race already inhabited Byblos, the doyenne of the cities of Lebanon.
What proves it? Why, the discoveries!
Who digs, finds.
And so the archaeologists have found.
A jar with a man inside.
A copper blade.
And olive pits.
Let us bring all this to life a little; we shall see more clearly.
The copper blade hops up, climbs the wall, fixes itself there, and turns calendar! The Copper Age: 6,000 years.
The men in the jars are surely not Ali Baba's forty thieves, who ended in jars of boiling oil. At Byblos they number two hundred.
And Madame first: four carnelian beads?... Silver rings?... One can well see where all that must have nestled! Come now, do not keep us waiting... unveil yourself, Madame! Peekaboo!
Now for Monsieur: a long, long head... bands squeezed his head when he was a child! And for reasons entirely to his honor! In antiquity, did people not imagine that by deforming the head in this way they acquired prudence and warlike courage?
Relations between Egypt and the Lebanese coast are cordial. In an automatic, alternating movement that calls to mind a jacquemart, the Pharaohs offer vases of silver, the Phoenician kings offer cedars.
A decrepit Ramses II, on a stela of the Nahr-el-Kalb, will remain the sole vestige of Egyptian glory in Lebanon.
Curtain.
And on stage for the next tableau.
Il y a 6.000 ans, une race méditerranéenne habitait déjà Byblos, la doyenne des villes libanaises.
Ce qui le prouve ? Mais les découvertes !
Qui fouille trouve.
Aussi les archéologues ont-ils trouvé.
Une jarre avec un homme dedans.
Une lame de cuivre.
Et des noyaux d'olives.
Animons un peu tout cela, on y verra plus clair.
La lame de cuivre sautille, grimpe sur le mur, s'y fixe et fait calendrier ! L'âge du cuivre : 6.000 ans.
Les hommes dans les jarres ne sont sûrement pas les quarante voleurs d'Ali-Baba qui ont fini dans des jarres d'huile bouillante. Ils sont deux cents à Byblos.
Et Madame d'abord : quatre perles de cornalines ?... Des anneaux d'argent ?... On voit bien où tout cela devait se nicher ! Allons ! ne nous faites pas languir... dévoilez-vous Madame ! Coucou !
A Monsieur maintenant : une tête longue, longue... des bandes ont serré sa tête d'enfant ! Et pour des raisons toutes à son honneur ! Dans l'antiquité, ne s'imaginait-on pas, en se déformant ainsi la tête, acquérir la prudence et le courage guerrier ?
Les relations entre l'Egypte et la côte libanaise sont cordiales. Dans un élan automatique et alternatif qui fait penser au jaquemart, les Pharaons offrent des vases d'argent, les rois Phéniciens offrent des cèdres.
Un Ramsès II décrépit, sur une stèle du Nahr-el-Kalb subsistera, seul vestige de la gloire égyptienne au Liban.
Rideau.
Et en scène pour le prochain tableau.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.